без дайвинга.
- Рубен, нет! Ты шесть отелей обзвонил -
инструктора лучше него нет.
- Знаю, но ты помнишь,
меня ведь укачивает и неприятности...
- Что, живот опять прихватило?
- Сейчас нет, но просто это может начаться.
Знаешь, ныряй одна.
- В медовый месяц без тебя я не хочу.
- Ты ведь мечтала попробовать,
чтоб не жалеть потом. Идет?
Ты развлечёшься.
А я буду ждать три часа. Ну, как?
- Я тебя люблю.
- И я тебя.
Иди, пока.
- Решил не плавать, Рубен?
- Да, Клод, у меня в городе дела.
A вы развлекайтесь. Можно на секундочку?
- Да, конечно. Как живот?
- В порядке.
- Так, Клод, слушай.
Эта дама для меня дороже всего в мире.
Tак что, будь внимателен.
По статистике ныряние с аквалангом -
опасное дело.
- О, Рубен!
Tы имеешь дело с другом.
Я обещаю заботиться о Лизе,
как о своей крови и плоти.
- Спасибо.
- О'кей?
- Хорошо.
- Удачи.
- Пока!
- Иди.
- Ну, ты готова?
- Да, да. A как мы попадём на яхту?
- Просто очень.
Oревуар, Рубен!
- Милая, я тебя люблю!
- И я тебя люблю!
- Лиза, Клод!
Эй, на судне! Ау?
Лиза?
Тук, тук...
О, Боже!
(Лиза кричит в экстазе)
- Это ты, Рубен? Это не то, чем кажется!
- Останешься на яхте у Клода?
- Я безумно растеряна, Рубен.
Я должна решать это на свежую голову!
- Что ты с ней сделал?!
Перекрыл вентиль? Kак ты её заставил?
- Ошибаешься, Любен.
- Меня зовут не Любен, а Рубен!
- Послушай, мы сначала ныряли,
говорили о жизни, выпили винца...
Oстановиться не смогли -
искра с первого взгляда.
Ну, у меня, естественно, так и взыграло.
- Он не то говорит!
Oн хотел сказать, Рубен...
Mы это... Мы это не планировали.
Tак уж случилось.
- Вроде, как в сказке о бегемоте.
- Я не помню такой сказки.
- Бегемот был не рад, что таким уродился.
Oн всем нехорош - ну, и страдал.
Он пытался рисовать себе чёрные полосы,
как у зебры, но выходило не очень.
Тогда он наляпал пятен, но уже под леопарда.
Pезультат тот же, это глупо.
В общем, он посмотрел
на своё отражение в пруду...
...и сказал: "Ладно, я - гиппопотам.
Что ж, это уже нельзя изменить".
Он... Он смирился с неизбежностью,
и жил счастливо в своей старой шкуре.
Уловил соль?
- Ага... Я тебя убью!
- Стой, Рубен, это не решение!
- Всё устроится, Рубен.
- Нет, ничего не устроится, ты знаешь сама.
В общем, когда хмель пройдёт - не вздумай
приходить ко мне, этот поезд ушёл!
(табличка):
"Аэропорт святого Бертса. 2,6 км"
Привет, Тибасиба.
Митч?
- Держись, Рубен.
- Шерил!
- Эй.
- Что?
"Половая жизнь для чайников".
"Держись".
Что, все уже знают.
- Твоя мама позвонила начальнику,
и мы в курсе. Сочувствую, Рубен.
- Спасибо, Глэдис.
- Иди ко мне.
- Ладно, спасибо. Хватит.
- Я знаю, знаю.
- Ладно.
- А! Bот и он, герой вернулся!
- Да.
- Роб, давай ко мне, надо поговорить.
- Одну минуту, Стэн, только в туалет забегу.
- Пойдём.
Слышал твою беду, такой облом.
Я сразу понял, что эта девка - дрянь.
- Ну да, ситуация сложная.
- Эй, не думай о ней, она просто шлюха.
И всегда такой будет - плюнь и забудь.
Ты что-нибудь слышал
про некоего Лиланда Ван Лью?
- Э-э-э... Лиланд Ван Лью?
Да, да, да! Австралиец, так?
Был в том году на обложке "Форбса".
- Точно! Он хозяин одной из этих фирм.
Bысокие технологии, модемы,
шмодемы, заумная хрень. О, Боже!
Он решил преобразовать её
в открытое акционерное общество.
Угадай, что ему теперь нужно?
- Застраховаться.
- В самую точку, Рубен.
- Что, поработать с ним?
- Ага, но тут сложность.
- Да?
- У этого Ван Лью репутация ковбоя,
фанат экстремальных видов спорта.
Если убедишь Правление
выдать ему страховку...
...можешь расcчитывать на премию.
Тебе пригодится ссуду, за дом выплачивать.
- Ну, ещё рано подсчитывать дивиденды.
- Понял, вот поэтому я и могу
доверить такую работу только тебе.
- Да...
Я боялся, после такого потрясения
в тоску впадёшь. Точно не хочешь в отпуск?
- Ага, точно.
- Уверен?
- Да, да, да.
- Не врёшь? Ну, давай, дерзай.
(табличка): "Этот дом продан,
но у нас есть и другие"
- Простите, это - частная