их?
Я ведь так убедительно всё объяснил.
- А я хочу ходить по краю. Ой, спасибо.
- Да, оно и видно.
- Рубен, ты не обязан ходить сюда,
это не важно, что ты не умеешь танцевать.
- Да, но оттянусь последний раз. Эй, Ха!
- Привет, Рубен! Готов?
- Ага.
(звучит латиноамериканская музыка)
- Эй!
- Откуда взялось это ай-я-я-я?
- Я никогда так не отрывалась.
- Душа просила!
- Кто это?
- Что ты тут делаешь?
- Я вернулась.
Кто это?
- Кто она? Это - моя подруга.
- Что? Уже завёл?
- Нет, не завёл. В смысле, мы просто...
Здрасьте, я - Полли.
- Лиза.
- Ясно.
- Ну, что ж, кажется, вам многое
надо обсудить. Tак что, я пошла.
- Нет, нет, я тебя не отпущу!
- Ладно, я пойду, просто так лучше.
Пока, Лиза, рада знакомству!
- Не хочу, чтоб ты уходила.
- Серьёзно, я пойду, а ты иди скорее к ней.
- Не понимаю, я слышал,
что ты очень счастлива и Клод тоже.
- Была, пару недель. Он - одноклеточный.
Oн знает только про дайвинг.
- Да, правда?
- Я очень скучала, Рубен.
- И мне было трудно, но приди в себя!
Что ты ждёшь после всего этого?
У меня роман, я ведь тоже стал другим.
- У тебя роман с Полли?
- Да!
- Она даже не призналась, что твоя подружка.
- Она... Нет, это не точная формулировка.
- Ладно, ладно. Позволь один вопрос?
Ты что, действительно,
готов провести с ней всю жизнь?
- Я не знаю, Лиза.
- Я хочу остаться с тобой, Рубен, я всё поняла.
Прошу тебя, верь, я больше ни за что
не позволю, чтобы ты так страдал.
Я тебя люблю, Рубен.
- По-моему, тебе надо
вернуться к родителям и лучше немедля.
Я через неделю съезжаю отсюда.
- Что ты говоришь, куда ты собрался?
- В новый дом я собрался!
Забыла? В дом, который я купил!
- Тогда я тоже туда хочу,
совьём уютное гнёздышко.
- Это не просто вот так сразу!
Ну, не знаю, нет, я не могу!
Я даже не знаю что сказать, так что...
- Ясно.
(ПОЛЛИ): - Если хочешь вернуться к ней,
ты только скажи.
- Нет, я не вернусь к ней, я не стал бы
начинать с тобой, если бы хотел...
- Всё хорошо, правда?
Вы - муж и жена, она вернулась.
- Слушай, Полли...
- А вопрос Герба Лазара изучил?
- Алло?
- До него пока не дошли руки,
я занимался Ван Лью.
- Так, ты же с ним всё решил две недели назад.
B пятницу слушания в страховой ассоциации!
- Так, подождите одну секунду.
- Вообще-то, у меня дела.
- Только секунду.
- Не вздумай мухлевать, ради премии, Рубен.
- Ради премии? Стэн, у мужика рушится
дело всей его жизни, нужен анализ.
- Значит так, я лечу в выходные
на Барбадос с любовницей.
Чтобы к возвращению
всё было готово. Идёт?
- Да, я понял. Справка будет готова.
- Удачи!
- Спасибо. Полли? Надо же!
- Рубен?
- Да, Ларри.
- От Лизы тут тебе кое-что.
- О, спасибо. Честно говоря...
(открытка): "Вспомни наше
первое свидание. Скучаю по тебе"
(голос Лизы): "Я ему скидку дала..."
(надпись): "Крокодиловы слёзы.
Жизнь, любовь, волынка"
- Лиза вернулась? Oтпад.
- Можно не отвлекаться от дела?
Ведём подсчёт.
- Что дальше?
- Перспектива, карьера, Полли.
- Минус детская книжка про калек, маразм.
- Я считаю, отсутствие карьеры - это плюс,
у неё больше времени на детей.
- Ты всё время подсуживаешь Полли.
Зачем тогда всё это?
- Потому что я весь в раздумьях!
Моя благоверная ни с того, ни с сего,
вздумала вернуться обратно.
Полли переживает...
Я хочу принять верное решение.
- Не пойму, как их сравнение в компьютере
поможет тебе решиться?
- Интересно.
- Полли?
- Да.
- Это вздор.
Кончай дёргаться и топай к Лизе.
- Нет, я проверил трижды.
Программа говорит, Полли надёжней.
- Как скажешь.
Плохо выглядишь, ты что-то похудел.
- Ну, да, Полли меня кормит экзотикой.
Tак что, меня часто рвёт.
- Клёво.
- Полли Принц, Полли Фефер.
Полли Принц-Фефер...
Зачем отменять, ты ведь хотела поехать!
- Знаю, но мне...
- Они все просто влюбились в эти
смешные боливийские домики.
- Аллё!
- Секунду.
Здрасьте, извините, важный звонок.
Если можно - тише.
Слушай, ехать с тобой на выходные, значит,
увести тебя от живой жены. Неловко.
- Не понимаю, это