бы сказал - здорово!
Oдна беда - труппа не моего уровня.
- Ага, это, вроде, самодеятельный театр?
- Типа того.
- А у меня ужин с Полли.
- Отлично. Куда поведёшь?
- Не знаю, какой-то ресторан
в Ист-Виллидж, она меня пригласила.
- Как ты позволил ей выбрать ресторан?
- Это меньшее зло.
Звонила раз семь:
соглашалась, отменяла, всё думала.
А что, она не может выбрать место?
- У тебя проблемы с желудком.
Дружище, а если у них острая кухня?
Что, будешь всё время в сортир метаться?
- О, Боже, ты прав.
- Спасибо!
Едва ли у вас дойдёт до дела,
но если она не откажется, я дам совет...
- Я не девственник, Сэнди.
- С тех пор, как ты был холост -
прогресс ушел далеко.
В общем, так, я когда обхаживаю девчoнку,
делаю ей шлёпаньки.
- Что?
- Никакого зверства!
Игриво шлёпнуть красотку по филею,
и сказать: "Эй! Я - папочка! Я - папуля!"
- Э-э-э, я...
- Слушай меня! Что ты делаешь?
- Убираю жир.
- Самое вкусное! Мне дай.
Главное, не дрейфь,
лёгенький шлепок, типа, я - твой папа.
- Да не буду я её шлёпать.
- В детство возвращаются, честно.
Tак и тают в твоих руках.
- Слушай, я волнуюсь, как впервые.
- Правда?
- Такое чувство, что это - поворотный
момент всей моей жизни. Ясно?
- Oна точно тебе не даст,
но я буду за тебя болеть.
Главное - не экзотическая кухня.
- По названию, вроде нет.
- Что за место?
- "Аль Хафес".
А когда ты жила в Марокко?
- В конце 90-х. Я в последние годы
моталась с места на место.
- Да, например?
- Да. Дай вспомнить.
Например; Остин, Стамбул, Шри-Ланка,
Портланд, Коста-Рика, Баффало...
Hу, и ещё пара мест.
- А, с Kорпусом Mира?
- Нет, но я не люблю киснуть.
Если долго не меняю обстановку -
мне плохо. Ты с этим знаком?
- О, да, вполне.
- Да?
- А я видел, это ты разбила рекорд года.
- О, Господи, ты всё это помнишь?
- Конечно!
Hаша звезда ООН вошла в историю.
- Да уж, я сумела протащить
несколько резолюций.
Кстати ты как?
Вроде бы ты сильно вспотел.
- Да нет, нормально,
просто не привык к острому.
- Ясно.
- Ага!
- То, что ты не в браке удивляет.
Ещё в школе я была уверена,
что ты рано остепенишься.
Tы был такой маленький старичок,
очень рассудительный.
- Ну, жизнь играет с нами.
А у тебя что? А ты не думала?
- Насчёт замужества? Боже, нет!
Что ты! Нет, нет, нет, нет! Нет, нет!
Меня не привлекает ни замужество,
ни семейный быт.
- Что, вследствие неудачного романа?
- Нет, вследствие шести подобных романов.
- Шести?
- Полотенце не нужно? А то ты весь...
- Нет, я в норме.
Но если ты встретишь достойного,
всё может измениться.
- О, да, тут ты прав.
(бурлит живот)
- Прости, я сбегаю в туалет.
- Иди. Боже!
- Занято! Я тут на весь вечер!
- Ну, как?
- Ага.
- Хочешь зайти? Угощу кофе, или чаем.
- Давай, отлично.
- Только найду ключи, они тут.
(бурлит живот)
Они здесь звенят.
О, готово, нашла!
- Ух, ты, миленько, уютно.
- Спасибо!
- Недавно въехала?
- Нет, уже 4 месяца.
- Ай, крыса! Крыса в доме!
- А, нет-нет! Это - Рудольфо. Oн хoрёк.
Kупила на рынке в Сицилии 100 лет назад.
Oн старенький и почти не видит.
- Чудный. Да, я зайду в туалет?
- Конечно.
- Спасибо.
- Эй, только это не туалет.
Oн вон там находится.
- Ясно, да. Кажется, я выпил много воды.
- Точно.
- На секунду.
- Не спеши там.
- Мне повезло.
Пошёл, пошёл! Кыш отсюда! Кыш! Фу!
(открыл воду)
О, нет!
(шум спускаемой воды из унитаза)
Боже, молю тебя, прикажи, чтобы вода ушла,
и тогда я тебе буду служить до конца дней!
Я всегда буду молиться!
Пусть вода уйдёт! О, нет, нет, нет!
- Послушайте!
- Было забавно.
- Да.
Если бы я знал, что полотенце
вышила бабушка, я бы никогда...
- Ну, хватит, не самое страшное.
- Ладно. Hу, пока, Полли.
- Пока, Рубен.
- Ну, пока.
- Всего.
- Спокойной ночи.
- Ну, спокойной ночи. Да, иди пока.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
- Почему ты решил это делать в её квартире?
- Она пригласила к себе. Что мне оставалось?
- Сказать, что устал и катиться оттуда.
Пожалуйста!
- Я извинился.
- Что сказал?
- Извинился на автоответчик.