миленько.
- Это - тайная явка, лучший подпольный
клуб "сальсы" во всём Нью-Йорке!
- Я не ахти какой партнёр. Hу, не знaю...
- Да брось, это проще, чем кажется!
- Ладно.
- Вот так, не напрягайся!
- Понял.
- Хорошо. Ой! Ничего.
- Прости, прости.
- Только наступай на ноги пореже.
- Ладно, ладно.
- Хорошеешь, Полли!
- Привет, Хаби.
- Какая ты...
- Ну, всё, всё, хватит. Это - мой друг Рубен.
- Эй!
- Я рад.
- Это Хаби.
- Я приглашу даму на танец?
- Не стоит.
- Ну, и ладно.
- Эй!
- Да?
- Я пошёл домой.
- Серьёзно?
- Да.
- Тебе тут не нравится?
- Нет-нет-нет! Hо это не мой конёк -
грязные танцы.
- Почему это "грязные танцы"?
- Я же всё видел, этот испанец
чуть тебя не разложил здесь.
- Не передёргивай. Во-первых, он с Кубы.
И это не грязные танцы, а "сальса".
- Ну, значит, я просто не тот человек, который
хочет посещать такие клубы, и вообще...
- Ладно, Рубен, ясно.
Ты ответь, какой же ты тогда?
- Какой человек?
- Да.
- О чём ты?
- Знаешь, ты был не очень-то откровеннен.
Tы ужасно скрытный.
Давай начистоту, выкладывай подноготную!
- Я ненавижу острое.
- Я знала!
- Да, так оно и есть, у меня
легкий дисбаланс, желудочный.
- Что это?
- Проблемы с желудком.
- Какие?
- Я слабоват желудком.
- О, Боже.
- Да.
- Какой кошмар. Ещё что?
- Моя профессия - оценивать риски.
Я знаю, что меня может
сбить машина с вероятностью 0,17.
И что у меня есть один шанс
на 40 тысяч свалиться в люк.
- Серьёзно?
- Я пытаюсь уменьшить риск,
избегая такие ситуации.
Планирую каждое своё действие. Ну, а ты?
Cтроишь жизнь несколько иначе, чем я.
- Да точно, тут ты прав.
- И это не плохо.
Hо я не смогу полюбить грязные танцы,
и не стану руками есть.
Ты мне очень нравишься,
но, боюсь, мы никак не пара.
- Мне надо пи-пи.
- Давай!
- Я пошутила.
- Ха-ха, смешно.
- Это я.
- Ага.
- Ой! Ты шлёпнул меня?
- Нет, что ты.
- Ты уверен? А то это казалось шлепком.
- Нет, нет, лёгкая судорога запястья.
Hепроизвольное движение.
Слышишь хруст?
- Правда?
- Да. Слышала? Вправилась.
- Да? Ну, ладно.
(Рубен говорит про себя):
"О, потрясающе! Ух, ты! О, Боже! О, да!
O, нет! Нет, нет, нет, так не делай!
Давай, Рубен, держись!
Kак минимум, 5 минут. 4минуты 27, 26, 25!
2 минуты 20, 19, 18, 17...
Держись, ты можешь!
55, 54, 53, 52, 51!"
- Боже, 50!
- 50, да? 50!
- Яви чудо!
- A знаешь, a я, может, женюсь на Полли.
- После первой ночи? А ты её шлёпал?
- Да, разок, но ей не понравилось.
- Такие изыски ценят не все. Чудо!
- Я переспала с ним не из жалости.
- Да брось, ты плевала на него, пока
не узнала, что его жена пошла в разнос.
- Это не так. Он надёжный, интересный.
Oн хороший, я с такими ещё не встречалась.
- Похоже, на благотворительный трах.
- Спасибо.
- Здрасьте.
- А кроме траха, ты ни о чём
не можешь говорить?
- А, по-моему, это было в тему.
- Молодёжь.
- У тебя хоть один парень
кричал: "50!" при оргазме?
- Да.
- Да?
- Ага.
- Итак, все подушки
складываем сюда в ящик.
- А, так ты не спишь на них?
- Нет, нет, они для красоты.
- Для кого?
- Ты о чём?
- Их видишь только ты сам,
и ты на них не спишь.
Каждый вечер ты кладёшь их в ящик,
а утром достаёшь из ящика.
Я не понимаю, какой тут смысл?
- Не знаю, просто Лизе так хотелось.
- Ах, ясно.
- Да?
- Да.
- Ну и что?
Подумаешь, кровать украшают.
Эй, там натуральный пух гусиный!
- Я тебя освобожу! Давай!
- Нет! Боже мой.
- Пырни разок, увидишь каково. Пырни!
- Это просто дико.
- Ничего не дико.
- Неужели я воткну нож в подушку
и стану чувствовать... Ого, а ведь приятно.
- А, убедился?
- Да!
- Ну, что я сказала?
- И, правда - класс!
- Теперь большая.
- А в чём тут сокровенный смысл?
- Смысла нет, дурачок!
- Я ведь не содержатель пансиона?
- Уже нет!
- Знаешь, сколько времени я
трачу на подушки? Черт их возьми!
- Сколько?
- 5 минут утром, 5 минут ночью.
10 минут жизни, 70 минут в неделю!
А в год я трачу почти два дня
- Да. Ой, ой, подожди!
A то проткнешь матрац.
- Блеск!
- Да.
Слушай, опаздываю,