траву уже!
Ладно.
Только слушайте! Бардак
не устраивать, понятно?
Здесь никогда еще
не было так чисто!
Да ладно тебе!
Ах ты, гад.
- Да ты играть-то не умеешь!
- Ты сам не умеешь.
У тебя вообще не получается!
Как не получается?! Ты же сдох-то!
- Я думал, я другой...
- Нет, дурак, это я.
А я думал, я вон тот!
Ну, ты даешь! Ты обкурился!
Это точно!
Ты продул мне за
пять минут, дубина!
Игра-то простая, как мычание!
А у тебя и радости полные штаны!
- Пососи у меня!
- Это ты у меня пососи!
Сам ни хрена не можешь играть.
Ну и бестолочь.
А сколько тебе лет?
А сколько мне дашь?
Ну, лет двенадцать.
Вообще-то мне семнадцать,
просто я выгляжу моложе.
Я надеру тебе жопу.
Надеру, вот увидишь.
Ой, пардон! Я сейчас!
Тебе звонят! Давай,
подойди к телефону!
Соси!
Сам соси!
Пошел в зад!
Заткнись!
- Алло.
- Это я.
О, Джонни! Ну, что? Ты
с кем-нибудь говорил?
Пока нет. А что?
Понимаешь, долго здесь
держать мальца я не могу.
Почему? Что там у тебя?
Ничего, просто народ пришел.
Кто?
Да никто. Заткнись ты!
- Ты что, ополоумел?
- Никто, просто друзья.
- Ты понимаешь, что ты делаешь?
- Слушай, да успокойся ты!
Убери оттуда всех,
не то я сам уберу!
Ладно, ладно, будет сделано.
У меня к тебе есть просьба, брат.
Скоро приедет Джонни,
и мне нужен пустой дом.
Присмотришь за мальцом
некоторое время?
А как это?
Ну, следи, чтоб по телефону не
говорил, не оставляй одного.
По телефону?
Что-то не врубаюсь.
Ладно, слушай.
Если я тебе что-то расскажу,
ты сумеешь не разболтать?
Да, конечно, сумею. Да.
Старший брат мальца
должен Трулаву деньги.
И Джонни держит его, ну, типа
как гарантию, пока ему не заплатят.
Это хрень какая-то.
Нет, погоди, ты не так понял! Малец
знает, что к чему, и он не против.
Ты посмотри на него,
он никуда не собирается!
Просто свози его
куда-нибудь, погуляй с ним
и привези обратно
через пару часов.
Можешь мне так помочь?
Даже не знаю, брат...
Э-э...
Дело какое-то сомнительное...
Кит,
ты с кем сейчас говоришь, а?
Если я говорю, что все
нормально, значит, так и есть!
Ты поможешь мне в
этом деле или нет?
Сьюзан, клянусь, все
нормально! Поверь мне!
Дом Хартунянов.
16:19.
Пошел ты! Не трогай меня!
Пожалуйста, успокойся!
Ты не должна это знать!
Только молчи, ради бога!
Из-за тебя мне голову оторвут!
Кто оторвет, Кит? Твои
вонючие приятели-гангстеры
из Лос-Анджелеса?
Да, они самые!
Боже, как мне страшно!
А тебе и должно быть страшно!
Ты мерзкий голубой
придурок, вот ты кто!
Эй, вы что? В чем дело-то?
- Этого парня похитили!
- Это неправда!
Что, по-настоящему
всерьез похитили?
Да, украли! Спроси у него!
Э...
Да.
Да, они меня увезли,
но это ничего.
Зачем увезли?
Затем, что его брат-козел
должен Джонни Трулаву деньги!
- Заткнись!
- Сейчас!
Как романтично.
Так ты что, типа выкупа, что ли?
Да, юный заложник!
Ага.
Ты не похож на заложника.
Да, не похож.
Да.
Я знаю, это странно...
Парень, я тебе официально заявляю:
Ты можешь идти, куда захочешь!
Хватит, поиграли!
Хочешь уйти -уходи.
Хочешь позвонить -звони.
Заткни свою глотку,
сука недотраханная!
Совсем спятила?!
Ах, я сука недотраханная?!
Какая сволочь, а?!
Как у тебя язык повернулся?!
Ребята, ребята! Вы
что?! Хватит! Не надо!
Сьюзан!
Сядь немедленно! Офигела
совсем! Я тебе жопу надеру!
Садись!
Успокойтесь!
Слушайте, мой брат... Мой брат
заплатит эти деньги, понятно?
А у тебя, значит, тем
временем, типа, каникулы?
Да, конечно, почему нет?
Но это же классно.
Будет потом что
внукам рассказать.
Да, все это очень клево.
Клевая - вот эта майка,
Боб Марли - клевый.
А похищение человека -
разве это клево?!
Конечно! Это же так интересно!
И романтично. Он
ведь ради брата терпит.
Ты сумасшедшая?
Сьюзан, успокойся!
Нет! Так делать нельзя!
Кто-нибудь еще понимает,
что так нельзя, мать вашу?!
Да не ори ты!
Можно!
Сьюзан!
Сьюзан, выпей таблетку валиума!
Ты что? Это дело тебя
вообще не касается.
Это же мой дом!
О боже...
Ладно, все, хватит,