посмотри, какой телек!
Чего это он разгавкался?!
Не знаю.
Заткни ему пасть!
Ну, ты даешь, Джейк.
Что это с тобой, Джейк?
Ты чего нажрался, а?
Смотри, не вступи
в свое же дерьмо!
Помоги-ка мне.
Я возьму себе его телек, ладно?
Садитесь в машину!
Ведь он говнюк, так
ему и надо, верно?
Погнали!
Сегодня фиеста,
ублюдки! Вы готовы?!
Эй, что за хрень, Джонни?
Переезжаем, брат.
Переезжаете?!
Да, блин, сваливаем.
Тут слишком жарко.
Слишком много козлов
знают, где я живу.
Выноси.
Видишь?
Елки зеленые! Блин,
Джонни, что случилось?
Вчера прихожу домой -
окно разбито и телека нет.
Ты прикидываешь?
Ни хрена!
И про дерьмо скажи!
Про дерьмо?
Этот притырок Мазурски наложил
дерьма прямо на ковер в гостиной!
Что?! Где?!
Вот здесь!
Где мокрое пятно!
Тут была огромная вонючая колбаса!
И еще в длину разложил!
Это уже вообще!
Ну, не псих, а? Интересно,
чем он себе жопу вытер!
Рукой, что ли?
Да не знаю я! Говорю
ж, меня не было!
Не важно, все равно
он полный отморозок.
Воскресенье, 12:00.
Это только начало, пупсик.
Это я, Юный Стрелок.
Ты покойник, землячок.
Слышишь, ты, недомерок?
Я знаю, где твой братан.
Я знаю, где он живет.
А еще я знаю, где
живет твой папик!
Это Мазурски?
Охренеть можно, да?
После всего, что я
сделал для этого скота!
Слушай, Джонни,
да черт с ним!
Давай сорвем отсюда когти,
поедем на фиесту, потрахаем девок!
Я тоже это предлагаю.
Правильно!
Погнали расслабляться!
Шмити, мы поедем на
пару дней в Палм-Спрингс.
А ты здесь все укладывай и вывози.
Когда вернусь, чтоб
тут ничего не было. Ясно?
Ясно.
На. Чек предъявишь.
Может, если я закончу, когда вы
еще будете там, я к вам подвалю?
Ага, давай, пососешь у меня!
Пошел ты, урод!
Я тоже хочу съездить!
Ладно, ладно. Только чтоб
запах дерьма из ковра вытравил!
Козленок!
Что-то я не просекаю.
Чего это мы делаем?
Поехали, оторвем ему башку.
Мазурски!
Его тут нет.
Говорю, его нет дома,
смотри, и машины его не видно.
Это ничего не значит.
И свет в доме не горит!
На кой хрен сейчас зажигать свет?!
День на дворе, блин, на фиг!
Что будем делать?
Не знаю, но я не собираюсь
тут торчать как идиот!
Хрен поймешь.
Ты чего, оборзел?!
Ладно, ладно, все!
Хорош фигню валять!
Эй, Джонни!
Секи момент!
Девяносто семь миль в час,
как два пальца об асфальт!
Учитесь у мастера, цыплята!
Следите за техникой!
Это я, Мэнни Рамирес,
мать вашу за ногу!
Ну и дуболомы же вы оба!
Погнали!
Погнали отсюда!
Сваливаем, на фиг!
Я больше не хочу об этом говорить.
Мы уже сорок пять минут
обсасываем одно и то же!
И ты ничего не намерен делать?!
Сколько можно объяснять?!
Господи, потише нельзя?
Ему пятнадцать лет! Ты
помнишь себя в пятнадцать лет?
Знаешь, что? Один раз в
жизни твой теннис подождет!
Почему ты такой бесхребетный, а?
О чем ты думаешь?
А с чего ты так бесишься?
Ничего особенного не произошло.
Может, успокоишься?
Я вовсе не бешусь! Если бы
ты раскрыл глаза и подумал,
то понял бы это!
Прекрасно, пусть он
становится таким же...
Как кто, Оливия,
как кто? Ну, скажи!
Как кто?
Как Джейк?
Привет.
Вы чего тут?
А, черт...
Иди сюда.
Иди сюда!
Мама нашла это в твоей комнате.
Это трубка.
Я знаю, что это. Это "бонг".
Ты мне расскажешь, в чем дело?
Нет.
- Ты куришь траву?
- Нет.
Смотри мне в глаза!
Мы должны поговорить!
Не хочу я с тобой говорить, пап!
И все-таки придется. А ну, сядь!
Папа! Я только проснулся,
блин! Какого хрена?!
Дай мне хотя бы одеться!
Господи, какой козел, а?
День первый.
Пятница, 6 ноября 1999 года.
9:48 утра.
Да что ж это такое! Сделай
хоть что-нибудь, ради бога!
Что ты сидишь?! Приведи его сюда!
Зак!
Парк в Кахилле. 10:17.
Ну, ни хрена ж себе!
Что?
Это ж его братан!
Тормози.
Эй, привет! Как дела? Иди сюда!
Стой, гаденыш!
Хрен ли ты драпаешь, а?
Джоана Киршнер.
Свидетель номер один.
Дейл Диркер. Свидетель номер два.
Все, сваливаем отсюда!
Бери его, бери, давай, быстрее!
Какого черта вам от меня надо?!
Заткнись, гаденыш! Полезай!