Замолчи или убирайся домой. Ты пьян.
- Садись.
- Ты прав. Молчу.
Простите. Простите, я не прав.
Не знаю, что на меня нашло.
Тысяча извинений.
Всем присутствующим.
Спасибо.
Зачем ты обнимала его?
- Кого?
- Кого? Этого юнца, этого мальчишку.
Ты обнимала его за шею. Прямо вцепилась.
Зачем?
Он следующий? Ты затащишь его
к себе в комнату? Где она? Там?
Прекрати.
Я следил за тобой на приёмах.
В саду, на верандах, на скачках.
Как ты можешь...
...там бывать?
Как ты можешь улыбаться,
словно твоя жизнь...
...не разбита?
Ты знаешь, как.
Потанцуй со мной.
Нет.
Потанцуй со мной.
Хочу касаться тебя.
Я хочу то, что принадлежит мне.
Думаешь, только ты способен на чувства?
Ты так думаешь?
Почему бы вам...
...не пойти спать?
Вы хотите, чтобы я ушла?
Спокойной ночи.
Хана.
Кип.
Подожди. Пока ни на что не смотри.
Постой!
Кип!
Спасибо тебе!
Если однажды ночью я к тебе не приду,..
...что ты сделаешь?
Постараюсь тебя не ждать.
Да, но представь:
уже поздно, а я всё не иду.
Я решу, что на это есть причина.
Ты не станешь меня искать?
Раз так, я не хочу сюда приходить.
Но я говорю себе: он весь день в поисках.
Ночью он хочет, чтобы искали его.
Я хочу, чтобы ты меня искала.
Хочу, чтобы ты меня нашла.
- Я ищу лейтенанта Сингха.
- Он спит.
Нам пора на работу.
Я ему скажу.
- Что вы нашли? Мину?
- Бомбу. У виадука.
- Ему обязательно ехать?
- Не понял.
А если бы вы его не нашли?
Сержант, не сегодня, не этим утром.
- В чём дело? Я нужен?
- Боюсь, что да, сэр.
Не ходи. Мне страшно.
Это моя работа. Я делаю её каждый день.
Харди! Серийный номер:..
...KKIР 2600.
KKIР 2600. Я принесу кислород.
- Харди, что происходит?
- Не вижу, сэр. Это на шоссе.
Капрал!
- Танки, сэр! Я не знаю, в чём дело.
- Остановите их!
Стойте!
- Стойте!
- Харди!
- Что здесь за карнавал?
- Взрыватель сломался.
Что случилось? Заряд цел?
Держитесь, сэр. Я иду к вам.
Вы видите детонатор?
Отсекайте его. Заморозка кончается.
Стойте! Стойте! Тормозите!
Стойте! Тормозите! Стойте!
- Уходи.
- Есть, сэр.
- Меня это просто бесит.
- Знаю, сэр.
Осторожно, горячо!
Нашли?
Режьте, сэр!
- Надо отрезать!
- Не знаю, тот ли это провод.
Выбрать. Выбрать - и всё. И отрезать.
Дайте одеяло!
- Дэйд! Принеси лейтенанту одеяло.
- Всё кончено, сержант! Конец!
Фрицы капитулировали.
Поздравляю, сэр.
Кип.
Кип! Кип.
Мы едем домой!
Идёт дождь.
Кип, иди танцевать с нами.
- Потом.
- Ну, пожалуйста.
Лучше так.
Всё! Война окончена!
Войне конец!
Ура! Мы возвращаемся домой.
Я лезу наверх. Прицеплю туда флаг.
Осторожно, сержант.
Мы едем домой!
Что это было?
Никогда себе этого не прощу.
Ни за что не прощу.
Сержант Харди подорвался на мине, сэр.
Он хотел повесить на памятник
британский флаг. А мина взорвалась.
Сержант Харди полез туда шутки ради.
Туда должен был лезть я. Моя была идея.
Сэр, вам лучше не смотреть.
- Кто эта девушка?
- Его невеста, сэр.
Харди?
Он скрывал свой роман.
Кип.
Кип, это я.
Мне очень жаль, что так случилось.
Мы можем поговорить, Кип?
Кип, почему ты не отвечаешь?
Впусти меня!
Хана говорит, ты уезжаешь.
Ожидаются судебные процессы.
Я нужен как переводчик.
Знают ведь, что у меня аллергия на суды.
Итак.
Я встретил санитарный конвой.
Искал это дело.
Одна сестра, Мэри,
рассказала мне о вас с Ханой.
Что вы остановились в монастыре.
Или, как вы говорите? В обители?
Что тебя привезли из пустыни обожжённого.
Что ты не помнишь своё имя.
Зато помнишь все песни на свете. И что
всё твоё достояние - книга Геродота.
А в ней всякие письма и вырезки.
Я понял, что это ты.
Я?
Я видел, как ты писал в этой книге...
...в посольстве.
У меня тогда были все пальцы,
а у тебя было лицо...
...и имя.
Ясно.
До того, как ты перешёл к немцам и помог
шпиону Роммеля попасть в британский штаб.
Он сделал отличные фотографии.
Я видел их в камере пыток в Тобруке.
Они на многое повлияли.
Я должен был вернуться в пустыню.
Я обещал.
- Остальное мне было неважно.
- Что ты сказал?
Остальное...
-