не могли бы вы
проверить датчик CO2 и доложить?
Да, Хьюстон,
мы смотрим на него.
Показания датчика CO2 подскочили
на 4 деления за прошедший час.
Не может быть.
Я проверял показания три раза.
Джим, похоже, сходится.
Мы этого ожидали.
Это радует, Хьюстон.
Что нам с этим делать?
Мы, здесь, работаем над
процедурой для вас.
- Как поняли?
- О, Боже.
Хорошо, Хьюстон, мы
ждём ваших процедур.
Боже, я знаю почему
у меня цифры не сходятся.
Я же рассчитывал только
на двух человек.
Может, мне придержать дыхание.
Смертельный CO2 газ отравляет
астронавтов с каждым вдохом.
Внимательно. Внимательно.
- Ой! иди, иди, иди!
- Поднимите. Чёрт.
Внимание, народ.
Вот, смотрите.
- Что это?
- То, что им надо сделать.
- Надеюсь и процедура у вас есть.
- Вот она.
Вот это?
Хорошо, Аквариус, это Хьюстон.
У вас есть полётный план?
Так точно, Энди.
У Джека прямо тут.
Ладно, у нас есть своеобразная
процедура для вас.
Вам требуется
оторвать обложку.
Он хочет, чтобы ты оторвал
обложку с полётного плана.
С удовольствием.
Ещё вам потребуются
следующие материалы...
- канистра гидроксида лития -
- Две, две.
Две канистры гидроксида лития.
Извиняюсь.
- Моток серой ленты.
- Трубной ленты.
Трубной ленты. А также
L.C.G. мешок. - Два L.C.G. мешка.
Шланги с красного костюма,
и имеющююся обложку...
- Можете дать мне график?
- Генри! Генри!
Как у них с
углекислым газом?
Он.., растёт.
Вы говорите, что у них
почти не осталось пригодного воздуха?
Секундочку. Нет, совсем НЕ так.
Он сказал, что мы работаем над этим.
Нужно отрезать трубную
ленту длинной три фута.
- Скажи, чтоб рукой отмеряли.
- Отмеряйте рукой.
- Годится длина руки.
- Я понял, что ты хочешь. Сейчас.
Джек, разорви этот кусок
вдоль пополам.
- Получается?
- Подождите, Хьюстон.
Пока, похоже у астронавтов хватает
кислорода, для поддержания жизни...
единственное, чего у них слишком
много - это углекислоты.
Каждым вдохом,
три человека выделяют...
больше ядовитого газа
в лунный модуль...
и уловители, поддерживающие
пригодность атмосферы...
скоро насытятся.
O, дерьмо. Я порезал его.
Дерьмо!
Хьюстон, что нам делать, если
разорвался мешок? Можно заклеить?
- Они порезали мешок.
- О, нет.
Обождите.
Что мне сказать им делать?
Пусть возьмут другой.
Но им же ещё до дома
добираться - длинный путь.
Им сейчас нужна любая возможность
чтобы вернуться, спастись.
Проблема в том, что если что- то
ещё сломается, им будет совсем плохо.
Как большинство из вас знает,
в космос просто не сгоняешь на выручку.
Любая спасательная система в
агенстве долго рассчитывается...
Подождите минутку.
С тех пор любая спасательная
система в космическом агенстве...
- Один носок.
- Когда вы установили
носок на место...
- надо, чтоб вы заткнули...
- Давай, делай.
всю конструкцию фильтра
до крышки...
- сразу за канистрой LEM.
- У нас подходит к 15.
Как вы можете сравнить этот полёт
с другими в смысле внештатных ситуаций?
Должен сказать, что этот
и есть самый серьёзный случай...
с которым мы столкнулись
при полётах человека.
- Хьюстон, фильтры на месте.
- Понял вас, Тринадцатый.
Выключаю цепи костюма.
- канистра CO2 подключена.
- Всё хорошо.
Пошла.
Слышу, как идёт воздух.
Дышыте нормально, пацаны.
Аквариус, пожалуйста,
следите за состоянием CO2.
Да, Хьюстон, мы смотрим
за цифрами.
Пока ещё держимся
возле 15, Хьюстон.
Принял. Ждём.
Хьюстон, уровень СО2
упал до девяти...
и продолжает падать.
- Да!
- Прекрасно. Хорошая работа, парни.
Приятно слышать, Аквариус.
А вы, сер,
просто торпеда- стальной глаз.
Итак, управление кораблём-
компьютеру.
Блин!
Проклятье.
Перегрузили.
Мы потребляем слишком много.
Должено быть, есть замыкание
между шагами 7 и 10.
- Где-же утечка?
- Пока не знаю, Джон.
Очерёдность не та. Надо бы
вернуться и проверить их по- одному.
Может, сделаем перерыв, Кен?
Если у них его нет,
у меня тоже не будет.
Чтож, если с этим не получится,
достаньте мне другой.
- Моего сына должны показывать.