пытаешься сделать.
Я гарантирую, что ты свободен от
личной ответственности.
Если сработает, то сработает.
Дайте Лоуелу сделать остальное.
Хорошо.
Они запустят двигатели
вручную и будут...
пытаться держать
Землю в окне.
Ладно, всем трем,
нам будет чем заняться.
Фредо...
смотри за углом.
Переключи передаточные
контроллеры, наоборот.
Чтобы если Земля
начнёт уходить вниз...
ты должен толкать корму,
а не нос.
Я тоже буду делать со
всем, что есть у меня.
Запустим на 10 процентов
толчок 39 секунд.
- Джек, следи за временем.
- Понял.
Дай отсчёт на последние
десять секунд до 39.
Не пропусти.
Ты подготовился, Фредо?
Я с тобой.
Готовность к запуску
выхода в коридор.
Хорошо, Джим, можете
запускать, когда готовы.
Ручной пуск
разрешаю.
Ладно, начнёшь отсчет 10 секунд.
Пошёл.
- Давай, малыш. Ещё один пуск.
- 9,8...
7,6,5...
- 4,3,
- Насосы пошли.
2,1, зажигание!
- Она запустилась!
- O, да.
- Главный рубильник выключен.
- Хорошо, поехали.
- Гелиевый регулятор включен.
- R.C.S. идёт, 10% тяги.
- Переверни её, Фредо.
- Я стараюсь, но она уходит.
- 10 секунд.
- Опускай, Фредо.
- Мы отклоняемся!
- Нет, держи, что можешь.
- Я выкручу её. Отойди.
- Не могу удержать.
Она танцует вокруг!
- Возьми немного вправо.
- 15 секунд.
Она отклоняется.
Я теряю направление.
Держи так.
Вот так. Нет, Фредо, обратно!
- Дерьмо, я потерял её!
- Лови Землю обратно.
Вперёд, Фред.
Давай. Вперёд.
Дерьмо, я потерял её!
Где она? Где она?
7:00.
Гелиевый регулятор закрыт.
Опусти её, Фредо.
Просто опусти вниз.
- Хорошо, я поймал её!
- 30 секунд.
Ещё чуточку.
Плавнее!
Проклятие! Проклятье, она моя.
Это я. Вокруг.
- Чуть ещё. Давай, малыш.
- Давай, так. Держи. Проклятье!
- Обратно! Вот так! Держи! Прямее.
- ... 7,8,9!
Глуши!
Хьюстон, мы закончили.
Довольно точно, Джим. Хорошая работа.
Я знал! Я так и знал!
Ну, как вам этот LEM, а?
Как он вам нравится?
- Кажется, тебя оставят на работе.
- А ты думал!.
Обождите, тринадцатый. Мы определяем
расход энергии на этом пуске.
Чтож, будем надеяться,
что нам не придётся это повторять.
Джентльмены, вы дали парням
достаточно, чтобы выжить на пути обратно.
Хорошая работа.
Теперь их надо посадить, так что
расскажите мне о процедуре включения.
Вот последовательность
того, что нужно сделать.
Включить слежение,
E.C.S., Связь...
согреть пиропатроны парашютов
и маневровые движки модуля.
Согрев маневровых
выведет за допустимый ампераж, Кен.
Они находятся при - 200 уже
4 дня, Джон. Их надо прогреть.
Хорошо. Тогда отмени парашюты
или что- то, другое.
Но если парашюты не раскроются,
что тогда?
Ты говоришь, что тебе нужно.
Я говорю тебе над чем надо
работать в данный момент.
Я это всё не произвожу.
Им понадобятся все
эти системы, Джон.
У нас нет столько энергии, Кен.
Её просто нет.
Ладно, пойду обратно
пройду ещё разок последовательность...
поищу ещё электричества.
Начнём с отметки.
Очистить борт.
Я ни хрена не представляю
где мы его найдём.
Командир Apollo 13 Джим Лоуелл
больше всех летал в космосе...
уже почти 24 дня,
больше остальных...
и недавно я спросил у него
было ли ему когда- нибудь страшно.
У меня загорался двигатель
пару раз на самолёте...
что самое интересное,
хоть он и загорался...
но, э- э,
но похоже, всё равно работали.
А были случаи
поломок самолётов...
когда вам становилось страшно?
Ну, да было.
Я помню как- то раз...
Это было в Банши в
боевых условиях, так что
огни нельзя было включать.
Это было как Шангри-ла,
и мы были над Японским морем.
Мой радар отказал,
так, что сигнала ориентировки нет...
потому, что в Японии кто- то
использовал ту же частоту...
всё это уводило меня от
того места, где я должен был быть.
Я гляжу вниз, на большой чёрный океан,
включаю фонарик подсветки.
И тут, вдруг, всё пропадает
замыкаются передние огни освещения.
Все приборы отказали.
Освещение пропало полностью
я даже не знал высоты полёта.
Зная, что кончается топливо,
я стал думать, как сесть на