молиться сегодня
за астронавтов.
В Риме, папа Павел собрал 50,000 людей...
в молитве за безопасное
возвращение астронавтов.
В Иерусалиме,
люди молятся у Стены Плача.
Теперь это вопрос времени
выбраться из корабля, Фредо.
Фредо?
Ты в порядке?
Я... Я мёрзну.
Подожди чуточку
ещё немного?
- Сколько понадобится.
- Да ладно.
Уже не долго.
Ещё чуточку, Фредо.
Ещё совсем чуток. И мы упадём
в воду на юге Тихого океана.
Откроем люк.
- А там 26 градусов.
- Двадцать шесть градусов.
- Ну ты даёшь.
- Д-да.
Одиссей, Хьюстон.
Ну как дела, мужики?
Приближается момент
отделения лунного модуля.
Как вы знаете,
тут важно успеть вовремя.
Перемещаемся все в
командный модуль.
Давайте закрывайте люк,
и когда будет возможность,
дайте нам знать как дела.
Понял вас.
Давай помогу тебе, Фредо.
Начинаем отделение LEM.
Все готовы, Кен?
Время подходит.
Понял вас, Главный. 13, Хьюстон.
Начинаем отделение LEM.
Готовы.
Все ли находятся
на борту Одиссея?
Да. Кен я проверю
пиробатареи ещё разок.
Хорошо, пиробатареи в порядке.
Я не думаю, что потребуется
подключать ещё батареи.
Извини, Джек,
это старая привычка.
Я как- то привык к креслу пилота.
Она твоя.
Ладно, Одисей, я хочу
перепроверить некоторые процедуры...
сразу после отделения LEM,
которое последует через 30 секунд.
Что это такое?
А, я немного был
подуставшим...
не хотел нечаянно потерять LEM
пока вы, ребята ещё там.
Хорошо соображаешь.
Готовы, Хьюстон.
Есть отделение лунного модуля.
Она наверняка была хорошим кораблём.
Счастливо, Аквариус, и спасибо вам.
Мери?
Время близится, дорогая.
Борт 9-6-6-4-0-6.
База Иво Дзима, юг Тихого океана
17 апреля, 1970 года
Тогда скажем так.
Они могут сойти с траектории.
Двигатели могут замёрзнуть.
Система навигации
может быть неисправна.
Трещина в термозащите.
И их парашюты могут
быть тремя блоками льда.
Ясно, что надо сначала
преодолеть эти сложности.
Да, тогда спрошу вас,
когда мы будем точно знать?
Чтож,.. перерыв связи
длится примерно 3 минуты.
Если они не появятся
через 4, мы будем знать...
Показания скорости
34,802 фута в секунду.
- Разброс 2,625 морских миль.
- Понял вас.
Ладно, Кен,
мы готовы к возвращению.
Джим, компьютеру понадобится
программа возврата..
- Фред, как выглядят батареи?
- Хорошо. Батарея A в порядке.
Интерфейс возврата - через минуту...
- Батарея B, вольтов нет, амперы в порядке.
- и 30 секунд.
Батарея C...
блин, мало вольт,
только 2 ампера.
Она может кончиться
до раскрытия парашютов.
Понял. Подключаем все батареи
на шину A и шину B.
Главный, у них есть малое отклонение.
Хотите сообщить им?
- Мы можем это исправить?
- Сейчас нет, Главный.
- Значит им знать не стоит, так ведь?
- Понял вас.
RETRO сообщает о тайфуне
в районе приводнения?
- Да.
- А там же парашюты...
термозащита, угол траектории
и тайфун.
Так много переменных,
я слегка озадачен-
Я знаю о всех проблемах.
Возможно, это будет худший
момент сущесвования NASA.
При всём увежении, сер, я уверен-
это будет величайший момент.
Хорошо.
Включение входного интерфейса
через 45 секунд.
По моей отметке,
ваша скорость...
будет 35,245 футов в секунду.
Метка.
35 секунд до включения.
Джентльмены...
для меня было честью
лететь с вами.
Главный, мы потеряли радиоконтакт.
Понял вас.
Возвращение сигнала
через 3 минуты.
Теперь всё зависит
от термозащиты.
Обратно в Иво Дзиму
здесь наши камеры прямого эфира.
Спасатели флота на
вертолётах и самолётах...
кружат в ожидании высадки
и первого радарного контакта.
Через три минуты
после выброса буйка.
Билл, сколько времени?
Замерли в ожидании
контакта.
Минута и 30 секунд
до конца молчания.
Ни один возвращающийся
не молчал...
дольше 3 минут
после начала молчания.
Настал критический момент.
Выдержит ли термозащита?
Выживет ли модуль
под действием температуры?
Если нет - ,
будет только лишь тишина.
- Мама, мне больно.
- Ой, извини, дорогой.
Ничего.
Всё, Главный,
прошло три минуты.
- Мы ждём контакта.