34, приём.
Подхожу к 12 и 34 секундам.
- И-и -
- Вторая!
Стоп.
Вот так, джентльмены,
это надо делать.
Oх, блин. Надеюсь смогу заснуть.
Мам, было так громко.
На, возьми за руку.
Не могу поверить,
что у тебя это 4-й раз.
Худшая часть прошла.
Уже?
Слушай, я не успокоюсь пока
он не выйдет из корабля доставки.
Да уж, ты выглядишь
такой спокойной.
Если бы врачи одобрили меня
для этого полёта - я бы слетала.
Миссис Лоуелл!
Миссис Хейз! Можно пару слов?
Можно всего несколько
слов от вас?
Запомни, ты горда,
счастлива и поражена.
Миссис Лоуелл!
- Что вы чувсвуете?
- Ну, мы горды...
и очень счастливы,
и мы так поражены.
Главный, Носитель.
Время выключения S-4B.
T.L. l. в норме.
Выглядит хорошо, Главный.
Понял, FlDO.
Ладно, мужики.
Пошли на Луну.
Главный, переводим приём
сигналов на Гавайи.
Главный, всё выглядит хорошо.
Хорошо, Хьюстон.
Здесь C.M.P.
Я сменил на вахте Джима.
Я в кресле пилота.
Я готовлюсь к смене
диспозиции и к стыковке.
Понял вас, Джек.
Фредо, ты в порядке?
Ладно, давайте разворачиваться
и вытаскивать лунный модуль.
Одиссей, готовьте
отстрел пирокрепежа и стыковку...
рекомендуем вам следить за
герметичностью кабины.
Понял вас.
Так, мы готовы к
разделению C.S.M.
Хорошо, S.M.R.C.S.
изолирующие клапаны в порядке.
Всё, Суайгерт
пилотируй командный модуль...
она вся твоя.
Хьюстон,
разделились хорошо.
- Модуль S-4B стабилен.
- Слышимость хорошая.
- Подтверждаю, Тринадцатый.
- Мы начинаем разворот...
с выходом на линию с LEM.
Знаешь, Фредо, Френк Борман...
блевал большую часть
полёта к Луне на Apollo 8.
Я в порядке. Просто пережрал слегка
на завтрак. Давайте работать.
...и разворот.
Скорость разворота,
2.5 градуса в секунду.
Понял, Джек.
Видим ваш разворот.
Поглядывайте на телеметрию.
Понял вас. Если Суайгерт не сможет
состыковаться - рухнет миссия.
- Как ориентировка?
- G.D.C. на линии.
Пошёл вперёд.
Сотня футов.
Следи за ориентировкой.
A, не волнуйтесь, мужики.
Всё будет отлично.
FlDO, дайте знать,
когда будете готовы.
Давайте связь с ним.
- Что там видно?
- Ещё не подошли. Сорок футов.
Двадцать.
Давай, щегол,
паркуй его.
Десять футов.
- Касание.
- Вот так.
- Стыковчный зонд вошёл.
- Включить захваты.
Хьюстон, есть жёсткий захват.
Есть, понял.
Хорошо сработано, Джек.
Теперь начинаем процедуру 17.
Так, Хьюстон, мы вытащили LEM.
Понял вас, Tринадцатый.
Теперь направляемся
к холмам Фра Мауро.
- Хочу снять этот костюм.
- Хьюстон, мы готовы...
к началу
процедуры P.T.C....
и я думаю, раз уж получился такой
шашлык, а- а, Джек и я его пожрём.
- Эй, и я голодный.
- Ты уверен?
Я мог бы сьесть зад
дохлого носорога.
- Всё гладко у нас, а?
- По цифрам - да.
Мы запустили тест системы охлаждения
с минимальной нагрузкой. Почистимся.
- До завтра.
- Пока.
Третий день полёта. 13 апреля
Плохо, что нельзя
показать это по TV.
Стыдно.
Так, забортный выброс
начинаем.
Пошёл...
созвездие Мочи.
Вот, прекрасное зрелище.
Барбара. Барбара, мы идём на
репортаж твоего отца.
Нет!
Я не выйду отсюда!
Ненавижу Пола! Никто больше
нигде их не играет!
Она до сих пор балдеет
от этих глупых Битлз?
- Они не глупые! Ты глупая!
- Барбара!
Я знаю ты опечалена.
Я не пойду, мам!
Папе всё равно будем ли мы там!
Весь мир будет смотреть
этот репортаж, и мы тоже.
Извините, но пока я...
Так, добрый вечер,
Америка...
добро пожаловать
на борт Apollo 13.
Я Джим Лоуелл, и мы
сейчас ведём передачу...
с высоты почти
200,000 миль...
над поверхностью Земли...
у нас есть, что показать вам
интересного сегодня.
Мы собираемся
показать вам как...
- Сьюзан. Барбара.
- и наша жизнь, для нас троих...
- в безбрежном пространстве космоса.
- Двойной!
Прежде всего
я бы хотел...
предложить вам
подходящую сопровождающую музыку.
Итак, включай её Фреддо.
Здравствуй, мир!
Это, вобще- то
тема, взятая из 2001...
посвещённая нами
коммандному модулю Одиссей...
но тут, похоже будут
изменения в программе.
Когда дойду до