выключатели шин.
- Нашёл.
- Включай шину B.
Кен, здесь ужасно
много конденсата на панелях.
А что, если
где- то замкнёт?
Где- то может замкнуть,
мы учли это, Джек.
Это как ехать на тостере
через автомойку.
Главная шина B включена.
Хорошо, Тринадцатый
начинаем возвращение.
Главный, мы приближаемся слегка
к верху корридора входа.
Очень похоже, что
у них мало веса.
- Как они могут стать легче?
- Мы не садились на Луну.
- Грунт?
- Так точно.
И ещё одна вещь, Джим.
Пока Джек включает всё,
вам с Фредо надо бы...
переместить балласт
в командный модуль.
Повторите, Хьюстон.
Балласт?
Так точно.
Нужно подогнать правильный вес.
Ожидалось, что вы повезёте
пару сотен фунтов лунного грунта.
Понял, Хьюстон.
- Теперь, Джек.
- Да, говори, Кен.
Так, теперь панель 5.
Выключатель осторожно
на шине B - включаем.
Выключатель B включен.
Общая авария - выключена.
Хорошо, Джек, панель 7,
B-MAG номер два, включаем разогрев.
B-MAG номер два,
разогрев есть.
Последовательная логика один и два.
Последовательные логики... вторая включена.
C.M.R.C.S. давления - включаем.
C.M.R.C.S. давленьице.
Сейчас её муж готовится сбросить
спасательную шлюпку лунного модуля...
Мерилин Лоуелл ждёт вместе
с детьми, соседями...
и, как мы говорили, с экипажем Аполло 11
Нилом Армстронгом и Базом Олдрином.
Только старший сын Лоуела,
Джей отсутствует...
он следит за событиями
вместе с сокурсниками...
в военной академии Святого Джона
в Висконсине.
ABC News
Научный обозреватель Джулс Бергман.
С покалеченным командным модулем,
выживая на системах LEMа...
Непросто будет совершать манёвры.
Их шлюпка LEM делает вещи,
для которых не предназначалась...
и время её работы дольше.
Это погоня против времени
до приводнения.
Ладно, Джек, мы готовы
посмотреть как компьютер...
- примет данные возврата.
- Хорошо, l. M.U. готов.
- Мы близки к решающему моменту.
- Понял вас.
Значит, Кен, передать телеметрию,
в командный модуль, так?
Так точно.
Давай, пробуй.
Вперёд.
Передача завершена.
- Да. Так-то лучше.
- Мы снова в строю.
- Да.
- Хорошо, поехали.
Посмотри амперы. Как там у нас?
Мы запустили её, Кен.
Парень, я бы хотел,
чтобы ты сам видел это.
Не сомневаюсь.
Поехали вперёд, Джек.
- Главный, это RETRO.
- Говори, RETRO.
Главный, у нас тут
штормовое предупреждение...
- на краю основной зоны посадки.
- Повтори, RETRO.
Имеется штормовое предупреждение
на краю основной зоны посадки.
Просто предупреждение.
Он может пройти мимо.
Только если их Фортуна развернётся.
Джим, мы готовы
для отделения S.M.!
Хорошо, Джек, считаю до трёх!
Один... два...
- запуск отделения.
- Есть отход!
закончить отделение!
Мы произвели отделение
вспомогательного модуля.
Всё, Хьюстон, вспомогательный
модуль отделён.
Хотим взглянуть
на то, что там видно.
Понял вас.
Вот он. Я его вижу!
O.
Хьюстон, мы впервые посмотрели
сейчас на модуль.
Одной целой стороны
корабля не хватает.
Рядом с высокочастотной антеной
вырвана целая панель...
прямо над, над
термозащитой отсека.
Понял вас, Аквариус.
Похоже, что и дюзу
двигателя задело тоже. Видишь?
Это просто невероятно.
Термозащита.
Температура доходит примерно
от 1600 до 2200 градусов Цельсия.
При возвращении с Луны,
она достигает 2200 градусов.
Скажите, Бланш.
Бланш? А Джим делал
Орла Разведчика или нет?
- Да, делал.
- Делал.
Если защита хотя- бы
незначительно повреждена...
экстремальный холод
мог увеличить повреждение.
Ещё хуже, если повреждена
пиротехника парашютов...
тогда они могут,
совсем не раскрыться...
из- за чего корабль приводнится
НЕ на скорости 20 миль/час...
а на убийсвенных 300.
Возможно никогда в истории человечество...
не обьединялось и не сплачивалось
такой глобальной драмой.
В Нью- Йорке тысячи
людей собираются посмотреть...
новости о ходе миссии
на площади Таймс- сквер.
Много стран предложили помощь,
государственный департамент...
заявил, что примет её
если понадобится.
Белый Дом и сенат выразили
призыв к народу Америки...