девятнадцатой,
куплю всё собрание Джонни Кеша.
- Эй, Мерилин.
- Где их репортаж?
Все каналы нам отказали.
Говорят, что
полёт на Луну...
так- же интересен, как
поездка в Питсбург.
Мой сын должен быть в эфире.
Он сейчас в космосе.
Это все каналы,
которые у нас есть миссис Лоуелл.
Эта проклятая
TV программа...
Безжалостные грузчики.
Свирепые правители багажа...
Они знают, что они не в эфире?
Мы скажем им,
когда они вернутся.
"Don't put your faith"
"in love, my boy"
"My father said to me"
Ну, чтож, если кто- то
смотрит из налоговой...
Я забыл отдать декларацию
о моём переводе- номер 10.40.
Хотел сделать сегодня, но...
Он ведь не шутит.
Дадут ему по шапке.
Чтож, народ, пройдём
в лунный спускаемый модуль.
Идите за мной.
И когда мы будем
готовы спуститься на Луну...
Фред Хейз и я переплывём
через этот тунель...
в лунный модуль, LEM,
оставляя-
EECOM, эти клапаны
должны быть...
на обоих H2 и обоих O2 баках,
я правильно понял?
...космический корабль
будет соединён.
Итак, народ, как вы
уже видели...
Аквариус ненамного больше,
чем пара телефонных будок.
Материал корпуса LEM
в некоторых местах...
всего лишь...
толщиной, как
пара слоёв...
фольги. И это и есть
всё, что нас защищает от вакуума.
И мы полетели на нём потому, что LEM
сделан для полётов в космосе.
Фред Хейз - человек эпохи Ренесанса.
Хорошо, идём снова по туннелю
обратно в Одиссей.
Ну вот, мы вернулись в...
Внимание, Хьюстон.
Попались!
Хьюстон, тот шум, что вы слышали
это Фред Хейз перещёлкнул клапаном.
Он всё время нас
ловит на этом.
Ну, чтож, мы уже готовы
закрывать Аквариус...
и снова переходить в Одиссей.
Наш следующий репортаж состоится
с холмов Фра Мауро на Луне.
Итак, это экипаж
корабля Apollo 13...
желаем вам всем
там на Земле...
приятного вечера.
Ну вот.
Папа всех смешил.
Может, покажут пару минут
в новостях вечером.
Ты думаешь?.
- Пока.
- Пока.
Чтож, если бы не Джековы долги
и номер Фреда Хейза...
я бы сказал, что это довольно
удачный репортаж.
- Это было прекрасное представление.
- Большое спасибо, Хьюстон.
Нам надо провести пару
хозяйственных процедур.
Я бы хотел, чтоб вы откатились
на 0-6-0 и обнулились.
Понял вас.
Откатываюсь, переключаю, 0-6-0.
И если бы вы подключили
кислородные баллоны...
Понял вас.
Эй, у нас проблема.
- Что ты делал?
- Ничего. Подключил баллоны.
- Чо!
- Эй!
А, это Хьюстон.
Повторите пожалуйста.
Хьюстон, у нас проблема.
Упало напряжение на шине Б.
- Большая активность тревожных звонков.
- Что у вас с компьютером?
Он только- что отключился.
Ещё одна серьёзная неисправность.
- Проверяю привод.
- Это не перепускной клапан.
- Может, это привод C.
Я переконфигурирую R.C.S.
- Компьютер перезапустился.
- Моргают индикаторы.
- Моргают бессмысленно.
Много сообщений о неисправностях,
Хьюстон. Нам требуется переключение и рестарт.
Перехожу на S.C.S.
Боже. Главный, их
пульс просто как у ракеты.
- EECOM, что вам говорят данные?
- O2 второй бак- вообще нет данных.
В первом баке 725 psi
и падает.
Топливные ячейки 1 и 3
на, э...
О, блин, что там происходит?
Главный, разрешите попозже доложу.
Главный, GNC.
Они, похоже, кружатся вокруг точки.
- Вращаюся вокруг стыковочного узла.
- Теряется радиосигнал.
Главный, их антенна,
наверное раскачивается.
Они, похоже, делают это
вручную, если делают.
По- одному, народ.
Это проблема оборудования,
или мы дейсвительно теряем энергию?
Тут квадратичная авария.
Этого быть не может.
Это конечно- же оборудование.
Закроем люк. Похоже,
что в LEM попал метеорит.
Туннель сильно перекашивает
от всех этих движений.
Хьюстон, у нас был нехилый БУМ
до этой общей аварии.
Дерьмо, теперь ещё шина A.
- Основная шина A падение?
- Шина A упало напряжение до -
показывает 25 с половиной.
Основная шина B показывает неясно.
Увеличилась вибрация.
Парни говорят о
бумах и вибрациях.
Я не думаю, что это оборудование.
- Вы пропадаете, 13.
- Не могу вставить заглушку.
Пробуй ещё. Если бы в нас
попал