Фред, Стивен, иди сюда!
- Папа!
- Осторожно! Упадёшь!
Нам нельзя переходить ограждение.
Мы не хотим передать папе микробов,
чтоб он заболел в космосе.
Эй, парни. Не надо обижать маму
договорились?
Принцесса, ты выглядишь прекрасно.
Джек!
Опа! Эй,..
похоже на Мерилин Лоуел.
Но этого не может быть.
Она же не пойдёт на пуск.
Я слыхала это будет
просто Адское Зрелище.
Это кто- ж сказал такое?
Один знакомый.
Ты не можешь жить без меня.
Ладно, народ.
Скажем всем - спокойной ночи.
- Завтра будет большой день.
- Спокойной ночи!
Слышала про Кена?
Да.
11 апреля, 1970 года
Мыс Кеннеди, Флорида
Раз, два.
Постойте, пожалуйста.
A, Гюнтер Вендт (шёл).
А я думай, куда это Гюнтер ШЁЛ?
Джим.
- Ты пойти по Луна, я?
- Я. Я, мы пойти...
и ещё говорить на Луна.
Как самочувствие?
Очень хорошо?
Хорошо. Могло бы быть
потеплее здесь, а?
- Как ты сегодня? Готов?
- Хорошо. Да.
Oй! Oй! Боже! Oй!
O, Боже, нет!
O, нет.
- Так, подключаем систему подачи кислорода?
- Есть.
- Кольцо крепления шлема?
- Есть.
Средства связи.
- Фред.
- Что?
- Жвачка.
- Ой, извините.
Спасибо.
Ну что, прокачу- ка
я этих парней.
Конечно прокати, Джек.
Может дать ещё воздуха?
Яблока хочешь?
- Мерилин, эй!
- Мери.
О, я уже это всё ненавижу.
Тебе скоро рожать,
Так ведь?
Нет. Ещё 30 дней
до того, как это произойдёт.
Управление полётом Хьюстон, Техас
Это Джину.
Миссис Кранц снова
продела нитку в игольное ушко.
Последняя выглядела так,
как будто её купили у цыгана.
Да не надо ругать традиции.
Понял.
Это от твоей жены,
Джин.
Спасибо, Том.
Я уж начал беспокоиться.
Ну всё, начинаем.
- Мне нравится. Эта мне нравится, Джин.
- Хороша, Джин.
Джим, всё готово.
Очень классная.
Эй, Джин, мне кажется
сейчас можем начинать.
Поберегите до приводнения, парни.
Диспетчеры служб полёта Apollo 13,
послушайте.
Доложите о готовности,
к полёту.
- Носитель.
- Готов.
- RETRO.
- Готов.
- FlDO.
- Мы готовы.
- Слежение.
- Слежение готов.
- Медик.
- Готов.
- EECOM.
- Мы готовы.
- GNC.
- Мы готовы.
- TELMU.Контроль.
- Готов.
- Готов.
- Процедуры.
- Готов.
- lNCO.
- Готов.
- FAO.
- Мы готовы.
- Связь. Резерв.
- Готов.
- Готов.
- CAPCOM.
- Мы готовы.
Управление пуском, это Хьюстон.
Мы готовы к полёту.
Понял вас, Хьюстон.
Начальник площадки,
как у вас?
Мы готовы к пуску.
60 секунд обратный
отсчёт пошёл.
- Приготовиться.
- Понял.
Топливные насосы.
Вот оно. Пара бубухов
и пойдёт тяга.
Управление, это Слежение.
Они готовы к подъёму.
Мы готовы к запуску.
- Отсчёт -
- 15... 14...
13... 12... 11...
10... 9...
8... 7...
6... старт процедуры зажигания...
3... 2... 1...
зажигание!
Часы пошли!
У нас есть подъём!
Хьюстон, мы освободили
башню а 13:13.
Всё, парни, запустились.
Давай, милок. Пошёл.
Высота в норме.
Скорость в норме.
Вращение.
Пошло рысканье.
Тринадцатый,
готовьтесь к первому режиму Bravo.
FlDO, что там видно?
Выглядит хорошо, Главный.
Прямо в серёдке.
Наблюдаем вашу B.P.C.
всё чисто, тринадцатый.
Понял. E.D.S. на ручное.
Бортовое.
Приготовьтесь товарищи
к небольшому толчку.
Это был "небольшой толчок".
Башня отделена.
Хьюстон, у нас центральный
двигатель отказал. Иду на четырёх.
Понял, Тринадцатый.
У нас та же картина.
Носитель, можете подтвердить
выход из строя?
- Понял. Похоже, мы его потеряли.
- FlDO, что нам делать?
Ждите, Главный.
Доложите готовность всех l. U.
к корректировкам.
Хьюстон, что у вас там
с пятым двигателем?
У нас получается. Мы укладываемся
если не потеряем ещё один.
- Понял вас.
- Тринадцатый, мы не знаем
что там произошло...
но остальные двигатели идут,
значит дайте им поработать...
чуточку подольше.
Понял вас.
С аппаратурой всё хорошо.
Приборы в порядке.
Похоже, у нас только что
случился глюк нашей миссии.
- 13, готовьтесь сменить ступень.
- Понял вас.
S-2 стоп. S-4B зажигание.
Толчок, вроде нормальный, Главный.
Главный, S-4B выключение
через 10 секунд.
Тринадцатый, это Хьюстон.
Отключение в 12 плюс