выключили всё.
И включили LEM
одновременно, так что лучше,
чтобы там кто- то был.
У нас уже есть Фредо
внутри LEM, Хьюстон.
У нас очень туго со временем.
Нам нужно передать туда
навигационную программу...
вы должны сделать это до того,
как отключите энергию в командном...
модуле. Иначе вы не сможете
ориентироваться там.
Сколько времени?
Скажите цифру.
Похоже, что меньше 15
минут поддержания жизни на Одиссее.
У нас 15 минут, Фредо.
Хуже, чем я думал.
Хьюстон, я перешёл из командного
модуля в LEM.
Если Джек не сможет передать
навигационные данные до выключения, то-
- Они даже не будут знать куда летят.
- Да уж.
- Плохо так летать.
- Я буду в 2:10 если понадоблюсь.
Хьюстон, это 13.
Вы снова со мной?
Aквариус, это Хьюстон. Сейчас у вас
около 12 минут на включение.
Не вижу совсем звёзд. Слишком много
обломков летает вокруг.
Так, Хьюстон, я закончил
шаги со страницы 15.
Я уже готов
к выключению компьютера.
Мне будут нужны
углы траектории, Джек...
- прежде, чем выключишь компьютер!
- Да, Джим.
Они нужны мне
прежде, чем они выключатся.
Хорошо, хорошо.
Я понял. Сейчас.
- Хьюстон, наш компьютер готов.
- Принял. Ждём.
Джек, нам нужно пройти
шаги с 12 по 17 быстро.
У вас осталось уже
около восьми минут.
Насос топливных ячеек выключен.
O2 вентиляторы, второй бак.
Ладно, Хьюстон, проверьте. Я провёл
рассчёты траектории...
но требуется перепроверить
саму арифметику.
- Да, давай, Джим.
- Качение CAL: угол -2.
Качение лунного модуля: 355.57.
Тангаж: 1678 - Поправка.
Тангаж: 167.78.
- Уклон 351.87.
- Жди. Мы проверяем.
У нас отрицательная
видимость на звёздное поле...
и если расчёт неправильный,
кто знает, где мы к чёрту есть?
Выглядит хорошо, Главный.
- Всё хорошо.
- Здесь хорошо.
- В порядке, Энди.
- С этими цифрами мы проходим.
- Всё хорошо.
- Вводи их, Фредо.
Джек, выключай l. M.U.
Переключай на S.C.S.
Готовься к выключению
маневровых. Приём.
Настал великий день в Нью- Йорке.
Погода любителей наблюдений.
Нравятся мне наблюдатели за девушками
которые одевают шлемыCon Edison...
роют траншеи на улицах
чтобы найти лучшую точку наблюдения.
Но я... Да, кстати
o девкоглядстве...
вы знаете, что первый холстой
астронавт на пути к Луне?
Это же Суайгерт?
Да, первый холостяк.
Он из тех, у кого девушка
в каждом порту. Такая вот репутация.
Он слишком уж оптимистичен,
взял чулки, шоколадки Hershey на Луну.
Вы читали о том,
что три миллиона...
Что вы сказали?
Меньше зрителей или мало зрителей?
На три миллиона меньше зрителей посмотрели
последний запуск космического корабля.
Э- э, Я -
Генерал Борман....
Новости ABC... -
Выступает редактор науки канала ABC
Джулс Бергман.
Корабль Apollo 13
потерял всё электроснабжение...
и астронавты Джим Лоуел,
Фред Хейз и Джек Суайгерт...
переходят по туннелю
в лунный модуль, который...
станет их спасательной шлюпкой...
так у них будет питание для
радиосвязи с Землёй.
Apollo 13 к тому же
ещё теряет дыхательный кислород...
Подождите. Электрическая неполадка.-
Что именно это значит?
Необходимость заставила нас
отказаться от посадки на Луну...
также возможна угроза
жизни самих астронавтов...
если количество кислорода в LEM,
и то, что осталось в командном модуле..
не хватит им для дыхания
на то время, пока они возвратятся.
Что значит "нет непосредственной угрозы"?
Я только что слышала, что они
теряют кислород. Им хватит вернуться?
Ракетный двигатель модуля LEM
будет испльзован для прекращения миссии...
и для безопасной доставки
астронавтов обратно на Землю.
Повторюсь, что астронавты Apollo 13
возможно в смертельной опасности.
Нет, не надо мне
втирать эту NASA-овскую херню!
Я хочу знать- что
случилось с моим мужем!
Мы хотим переключить управление
на Аквариус.
- Понял вас.
- Хьюстон, обождите!
Тебе осталось около
пяти минут, Джек.
Будь осторожнее, R.C.S. ещё нет здесь.
У нас нет управления на Аквариусе.
У них нет управления?
Может мы что- то пропустили?
- Управление, что у вас там