Дадим
пинка этому астероиду!
Хорошо, Чип. Дай мне
больше оборотов турбины.
Макс, тут надо приложить
больше усилий!
Ясно, босс.
- Наклони её в перёд, а потом вонзай.
- Пробурим это дерьмо.
Давайте, парни.
Подпрыгнем. Мы падаем назад.
Рой, рой, рой. Выверни
эту железную дрянь.
- Чип, мы застряли.
- Гарри!
- Что?
- Чип, давай! Помоги!
- Освободи захват!
- Тяни вверх!
Ничего не двигается.
Нет, нет, нет!
Выключи! Выключи...
Это не сработает, Гарри.
- Ты в порядке?
- Бей. Бей.
Давай же, Господи. Помоги
чуть-чуть. Это всё, что я прошу.
Я думаю, что мы уже близко.
Может он тебя слышал.
Плохие новости. Перед тем,
как астероид подлетел к Луне...
её вращение было стабильным -
32 градуса от оси Икс.
Но теперь посмотрите.
Её притяжение всё изменило.
Она кувыркается по всем трём осям.
Мы этого не ожидали, сэр.
Как это повлияет на связь?
Плохо. Мы сможем держать контакт
с шаттлом только семь минут.
После этого сигнал пропадёт.
На сколько?
Через семь минут мы больше
никогда их не услышим.
Но мы попытаемся пробить сигнал
через...
русский военный спутник и
постараемся восстановить связь.
Если мы потеряем связь с шаттлом,
мы потеряем возможность
взорвать бомбу отсюда?
Она получает сигнал со спутника
Милстар.
Более высокая орбита,
более мощный передатчик.
Если на связь с шаттлом у нас есть
семь минут, то на взрыв ещё пять.
Что вы хотите сказать, генерал,
что через 12 минут вы
потеряете возможность...
...взорвать бомбу? Я должен
доложить это президенту.
Я просто хочу убедиться,
что ты знаешь,
что мы застряли на астероиде.
Ты знаешь, что ты сейчас делаешь?
Нет, нет. Знаешь что?
Я не знаю, что я делаю.
Понятия не имею. Эта кнопка...
Я не знаю для чего она, ясно?
Всё, что я знаю, это то,
что мы сюда упали,
я потерял двух своих друзей,
мы в 25 милях от шаттла Гарри.
Мы не знаем, жив ли он.
Мы не знаем, может ли он летать.
Всё, что я знаю - что здесь есть
сигнал и я попробую нас туда вывезти.
Подготовим его.
- Что случилось?
- Мы бурим через слой металла,
которого я не видел в природе.
Это вторая из наших головок,
- ...и мы запороли первую передачу.
- Как мы глубоко?
Нам может понадобиться
ваша помощь, полковник.
У меня есть приблизительная оценка.
Мы должны были пройти 200 футов.
Так насколько мы глубоко?
Не настолько глубоко, как были бы,
если бы вы не задавали...
мне лишних вопросов и позволили
продолжить работу.
- Какая текущая глубина?
- Она не так важна, полковник.
Я сам решу, что важно.
Нам надо опуститься на 800 футов.
У вас два с половиной часа. Где вы?
Мы на 57 футах. Теперь, если вы не очень
заняты, может, поможете нам с этим?
Полковник Шарп! Прекращайте это.
Я сейчас вернусь. Полковник Шарп!
Хорошо. Я вхожу.
Есть контакт. Есть.
- Наконец-то установили связь.
- Хьюстон, это "Свобода". Приём.
Работаем над удалённым спутником.
Трансмиссия изменилась.
- Полковник!
- 20 минут. Бурят уже 10 часов.
Нужен совет. Уже четыре часа назад
прошли нулевой барьер. Нужен совет.
Что за чёрт?
"Нулевая глубина"?
И что это такое?
С кем ты говоришь? Это Труман?
Дай мне трубку. Дай мне трубку.
Труман!
Слушайте, вот что происходит,
когда мы бурим.
Мы не можем использовать карточку
"Только для персонала ВВС США".
Кто это написал, кстати?
Мы снова теряем связь.
Смотрите... Он это слышит?
Он меня слышит... Да что такое?
- Связь оборвалась.
- Что значит, "связь оборвалась"?
Что это значит? Это значит, что мы
потеряли контроль над операцией.
Отлично. Значит, вернёмся в грузовой
отсек и установим трансмиссию...
Эй, Гарри, знаешь что?
Ты сделал всё, что мог.
Вернее не сделал. Ты меня понял?
Ты не можешь...
Оставайся здесь и оставь себе свою
карточку... Напиши отчёт, чего же ты?
Это будет... Мои люди и я
выкопаем эту яму!
Ты с твоими людьми - самая большая
ошибка в истории НАСА.
- Мы потеряли связь.
- О, Боже.
Не очень-то хорошо
мы сейчас смотримся.
Чёрта с два.
Мы починили это радио.
Мистер Президент,
время принимать