твоей работой,
я просто эмоционально раздавлен".
Но здесь...
11 слов или даже больше.
Знаешь что? А если просто сказать: "Эй
Джей, мне очень жаль... и я тебя люблю".
Знаешь, Эй Джей, на этой
планете нет такой работы...
которую я хотел бы делать
вместе с тобой.
Я серьёзно.
Так что ты тогда здесь делаешь?
Гарри, что за работа?
- Большой папочка!
- Как дела, крошка?
Да, большой Бир.
Что стряслось? Что стряслось?
Что стряслось, Гарри?
НАСА нашла нефть на Уране?
Никто из вас не должен лететь.
Мы можем остаться на Земле...
и ждать пока эта скала врежется
в нас и убьёт всё и всех.
Правительство Соединённых Штатов
попросило нас всего лишь спасти мир.
- Кто-нибудь хочет отказаться?
- Двадцать лет...
оно нам мешало, а теперь
мы ему понадобились.
Я лечу.
Я не могу позволить тебе
лететь одному. Я с тобой.
Это же... это же история.
Ребята, это же сделает нас героями.
- Конечно, я согласен.
- Что-то я не разделяю его энтузиазма...
ты меня знаешь...
поправь меня, Скотти.
- Всё в порядке, Макс?
- Я, я не... я не...
Как скажешь.
- А ты?
- Я с тобой.
Что ж, ладно.
Приступаем.
Не то чтобы я хочу быть корыстным
сукиным сыном, но...
вы думаете,
нам заплатят за этот риск?
Если вы хотите, чтобы мне это
понравилось, оставьте эту надежду.
Я скажу вам правду, можно
сказать, что я обнадёжен.
Парень по имени Чип
служил в ВВС шесть лет.
У нас есть грабёж, нападение,
арест, сопротивление властям.
Мы выбираем агентов
для создания команды.
У двоих из этих парней были
серьёзные проблемы с законом.
- Но они лучшие в своём деле.
- Я тоже.
Я не так оптимистичен.
Мы тратим 250 миллиардов в год
на оборону.
И вот что мы имеем. Судьба
планеты оказалась в руках...
кучки придурков, которым
я бы не доверил и рогатки.
- Так каков вердикт?
- Они сделают это.
- Они выставили некоторые требования.
- Например?
Совсем немного...
Ничего такого, просто...
Ну, к примеру...
У Оскара есть несколько
особенных квитанций за парковку.
Хочет, чтобы их с него списали.
Пятьдесят шесть квитанций
в семи штатах.
Я скажу ему, Оскар.
- Я понял.
- Ладно.
У Нунана есть две подруги...
которым бы он хотел помочь
получить...
американское гражданство
без лишних вопросов.
Макс хотел бы, чтобы вы потом
вернули восемь кассет.
Не уверен, что это получится,
посмотрим, что есть ещё.
Чип хочет провести целую неделю
в апартаментах Дворов Цезаря...
Эй, парни, а вы нам не можете
сказать, кто убил Кеннеди, а?
Бир хотел бы побывать в...
Белой Лошади...
Белом Доме.
Белом Доме.
Белом Доме. Да, он хотел бы остановиться
в Спальне Линкольна на лето.
- Ну и всё такое.
- Конечно, я думаю, мы можем...
кое-что из этого осуществить.
Гарри!
Ах да, ещё.
Никто из них больше
не хочет платить налоги.
Никогда.
Для кого это?
Мистер Эд?
Воткнёте это в меня -
и я воткну его вам в сердце.
Когда-нибудь видели
"Криминальное чтиво"?
Скажите, вы видите...
Мы теряем его, мы теряем его.
Разряд! Бах!
- Фредди, ты в порядке?
- Тебе это кажется нормальным?
Кажется нормальным?
Не всё так плохо.
Похоже на покалывание.
Мистер Чапел, вы следующий!
Ой, леди, я же просто
приехал сюда бурить.
Я тоже.
Уровень триглицеридов у вас
повышен,
...а уровень холестерина
просто ужасающий.
Эй, Винни Пух, покажи-ка
нам свою шкурку.
Вот она, шкурка.
Вот она, шкурка!
Да!
Сними их, крошка!
По крайней мере,
у них хорошее настроение.
Плёвое дело. Хотите сравнить
наши мозговые горшки?
Я выиграл приз Вестингхауса,
когда мне было 12. Делов то.
Начал печататься в 19. И что? Я получил
двойную докторскую степень в 22.
Химия и геология. Я закончил
Принстон за два с половиной года.
Знаете, это, наверное, самая
некомфортная обстановка,
в которой я когда-либо оказывался.
Зачем я это делаю? Потому что я
люблю деньги, меняются декорации...
и мне разрешают использовать
взрывчатку, ясно?
Ладно, вы хотите проверить меня тут
с психологической точки зрения, отлично.
Я скажу вам одну вещь, которая
меня действительно бесит,