бы ты сказал?
- Я не знаю, Оскар.
- Да кто ты такой?
Хан Соло.
Нет. Если кто-то является кем-то,
то я Хан. А ты... ты Чубакка.
Чуи? Ты видел даже
"Звёздные Войны"?
Давайте, парни, начинаем.
Бегите.
Нейл Армстронг прыгал
на Луне в 1969 году.
Прыгал потому, что там меньшее
притяжение, чем на Земле.
То же будет и на астероиде,
так что смотрите.
Если что-то отпружинит от астероида...
с достаточной силой...
оно улетит в космос.
- Что такое? Это я или Уатс такая
горячая? -Да уж.
Это костюмы нового поколения
с направленным усилителем притяжения.
Они не позволят вам прыгать
как Нейлу Армстронгу.
Ты так думаешь?
- Бир!
- Да?
- Какие-то проблемы?
- Нет.
Я пытаюсь вам объяснить,
как это снаряжение поможет вам
удержать зад на поверхности...
даже если я пну вас по яйцам...
и если вы не будете знать
как они работают, что случится?
- Я улечу.
- Именно.
И когда мы начнём
это тренировать?
Джентльмены, я даю вам 30 секунд
на то, чтобы одеть шлемы...
затем кислород откачают,
и вы окажетесь в вакууме...
почувствовав, каково это -
находиться в космосе.
Вперёд!
Начало через 30 секунд.
Основные клапаны активированы.
Вакуумные насосы открыты.
Итак, джентльмены,
вот план нашего полёта.
Давайте постараемся обойтись без
смеха. Я знаю, что масштабы здесь...
не совпадают. Оба шаттла будут
запущены во вторник в 6:30 утра.
А спустя 67 минут... вы состыкуетесь
с русской орбитальной станцией,
где сейчас находится
космонавт Андропов...
который дозаправит шаттлы
топливом 02.
Это ваше топливо.
Затем вы расстыкуетесь...
и начнёте 60-часовой путь к Луне.
Единственный шанс сесть на
астероид будет...
когда он пролетит мимо Луны.
Затем вы используете гравитацию...
Луны и включите
дополнительные двигатели...
облетите вокруг Луны...
подойдя к астероиду сзади.
Вы подвергнетесь давлению
в 11 атмосфер.
Да, я это помню.
Это как койот сел в рогатку, а потом...
привязал себя к ракете Акме.
- Это то, что мы собираемся сделать?
- Рокхаунд.
Нет, правда, Гарри, потому что
койоту это не слишком помогло.
Эй, Рок.
Помните это?
Вообще-то наши ракеты
гораздо лучше, чем у койота.
А когда вы получите толчок,
почище, чем у Роуд Раннера...
вы будете двигаться со
скоростью 22,500 миль в час.
Приближаясь сзади к астероиду,
чей хвост, мы надеемся,
будет уменьшен благодаря
притяжению Луны.
И вы на него сядете. Вот и всё.
Мы дадим координаты высадки
каждой группе отдельно.
Это будут самые податливые
части астероида.
Второго шанса у НАСА нет.
Мы всё делаем с запасом.
Первая группа, которая
пройдёт 800 футов, выиграет.
Этот астероид большой, плотный и имеет
притяжение. Вы сможете по нему ходить.
Но используйте ваши акселераторы,
чтобы вы могли ещё и работать.
Мистер Труман, предположим,
что мы и вправду там высадимся.
И что там будет?
Двести градусов на солнце.
Минус 200 в тени.
Каньоны острых как бритва пиков.
Непредсказуемые условия гравитации.
Неожиданные извержения.
Всё в этом духе.
Самые ужасающие условия, какие
только можно себе представить.
Спасибо. Это всё, что вы можете
сказать - ужасающие условия.
Итак, вы бурите,
опускаете в шахту бомбу и улетаете.
А теперь главное: вам придётся
взорвать бомбу на расстоянии...
до того, как астероид
пересечёт Нулевой Барьер.
Если вы сделаете это,
оставшиеся части астероида...
отклонятся так, что нас не заденут.
Если же бомба взорвётся позже...
игра окончена.
Пол, это Хьюстон.
Включайте зажигание.
Двигатель на максимуме.
Красивый разгон.
Оскар!
Эй, Гарри. Эй, как там дела?
- Ты не видел Грейс?
- Да, она в ангаре с Эй Джеем.
Гарри, погоди-ка. Ты сказал Грейс?
А мне послышалось Бир.
Ты выйдешь за меня замуж?
Грейс уже достаточно взрослая,
чтобы принимать решения, Гарри.
Она уже достаточно взрослая, чтобы
пить, выходить замуж, разводиться.
Позвольте мне кое-что вам
сказать, парни. Когда я вернусь,
когда мы сделаем эту работу...
я разберусь с этим по- своему.
Да брось, Гарри.
Я не выгораживаю Эй Джея...
Я