запустить корабль
и развернуть солнечный парус.
Получится огромный купол.
Солнечные потоки будут пойманы...
этими пластиковыми парусами.
- Ладно.
- Давайте, парни.
Мы должны придумать что-то
настоящее. У нас 18 дней.
Это 431 час, 15 минут и 18 секунд. Время
- роскошь, которой у нас нет. Что?
Послушай, Гарри. Эй Джей - мой выбор...
мой выбор, а не твой.
Он не единственный
подходящий тебе по возрасту,
Грейс. Это не выбор, а
упущение возможностей.
Я не знаю, что даёт тебе повод думать,
что у тебя есть ещё право
говорить мне что делать, Гарри.
Видимо то, что я твой отец,
не в счёт, а?
- Примерно так.
- С каких это пор?
С тех пор, как я перешагнула 10-летний
возраст и стала старше тебя, Гарри.
С тех пор, как ушла мама.
Почему ты не сделаешь выбор?
Я понимаю, что ты ограничен
природной незрелостью и прощаю тебя.
Может, я и не зрелый отец. Но
ты всё ещё на меня работаешь.
И как твой начальник, я хочу,
чтобы ты сегодня покинула это место,
и в понедельник была в офисе.
- Поняла?
- Ладно. Я ухожу.
Грейс, ты не можешь уйти сейчас.
Ты мне нужна для работы.
- Привет, Гарри!
- Ты чего улыбаешься?
Я встречаюсь с Эй Джеем уже
больше пяти месяцев, Гарри.
Ах ты, маленькая лицемерка.
Я тебе когда-нибудь что-нибудь запрещал?
Ты запрещал мне жить, Гарри. Первый
раз, когда у меня начались месячные...
Рокхаунду пришлось отвезти меня
в Тайбей за Тампаксом...
а потом показать мне,
как ими пользоваться, Гарри.
Я про... Нет, я рассказал ей как
это делать. Я не показывал ей, Гарри.
Я играла с титановыми приборами,
в то время как должна была...
играть с куклами.
А о птицах и пчёлах я узнала,
рассматривая татуировки Фредди Нунанса.
Я выросла среди
мужланов из-за тебя...
а ты сделал трагедию из того, что я
посмела в одного из них влюбиться.
И кто здесь лицемер, Гарри, а? Кто?
Посмотрите пока на эти прекрасные
трубы.
Слушай меня, Грейс. Я хочу, чтобы ты...
Нет, это ты послушай
меня, Гарри. Я выросла.
Исходя из близости астероида...
и отсутствия времени на подготовку,
ни один из наших планов не подходит.
А почему бы просто не послать
150 ядерных боеголовок и взорвать его?
- Ужасная идея.
- Я с тобой говорил?
Это доктор Рональд Куинси из отдела
научных разработок, судя по всему,
самый умный человек на планете.
Возможно, вы захотите его послушать.
Генерал, имея представление о цели...
её составе, размерах...
точной скорости, вы можете тратить на
неё любое оружие, которое имеете...
а она просто улыбнётся и будет
продолжать приближаться.
Вы должны знать, что советники
президента по научным вопросам...
полагают, что ядерный взрыв может
изменить траекторию астероида.
Я знаком с главным советником.
Мы вместе учились.
И в данной ситуации вы...
вы точно не захотите...
следовать советам человека,
имеющего три с минусом по астрофизике.
Советники президента ошибаются.
А я прав.
Удар по астероиду извне
ничего не даст.
Представьте, что вы держите
в руках ракету для фейерверка.
Вы её зажигаете. Что происходит?
Вы обжигаете руки, не так ли?
Вы зажимаете ракету в кулаке
и поджигаете...
И ваша жена до конца ваших дней
открывает вам бутылки с кетчупом.
Вы предлагаете взорвать эту
штуку изнутри?
- Именно об этом я и говорю.
- Но как?
Нужно её пробурить.
Использовать лучший в мире бур.
Гарри, поднимайся сюда! Мы пробили!
- Давайте сюда Эй Джея!
- Давай!
Опускайте ещё одну трубу!
Немедленно! Соединяйте трубы!
Это газовый факел.
Говорил же я. Я счастливчик
или просто гений?
Я выключил его специально, ты осёл!
Открыть клапан ослабления давления.
Закрыть клапан номер два!
Грейс, уведи отсюда клиентов!
Чип, уведи их!
Убери их от оборудования!
Все вниз!
Эта штука сейчас взорвётся!
Уходим! Чип, отходи немедленно!
Вниз!
Три дюжины звонков в научные лаборатории
и все рекомендуют одного человека.
Всё, что можно пробурить,
он уже бурил.
- Все в порядке?
- Мы дошли до нефти, крошка!
Здесь сегодня могли быть жертвы. Ты бы
хотел, чтобы они были на твоей совести?