пройти
мимо видеотелефона,
и он наш.
Знаешь, стоимость этой операции
может превысить 17 миллионов.
Думаешь, его тело того стоит?
Я бы продал им твое
за половину цены.
Кто-то продал.
Немногие знали время
и маршрут движения
нашей колонны.
Ты никого не знаешь, кто бы
не отказался немного поработать
на стороне, а, Риппер?
Я - нет,
но стоит проверить.
Конечно.
Подойди.
Перестань, Виктор.
1213...
2751306.
Я никогда не разглашал,
и не собираюсь разглашать
информацию за пределы
этой организации,
никогда и никому.
Честно говоря, я удивлен,
что ты проверяешь меня.
Я проверяю не тебя, Риппер.
Я проверяю машину...
и она работает.
Проверь остальных.
Когда какой-нибудь богатый
сукин сын умирает,
они сохраняют его разум
в огромном компьютере,
который они называют
духовный коммутатор.
Только ничего
духовного там нет.
Иногда мне становится интересно:
неужели Бог отвернулся
от нас, если
он позволяет происходить
подобному дерьму.
А потом они
переселяют его разум
в твое тело.
Это его билет в бессмертие.
Это что-то типа пересадки мозга?
О, нет.
Пересадка разума.
Электронным путем,
а твое сознание будет
полностью уничтожено.
Мне очень жаль.
Ее здесь нет.
Джули Рэдлунд.
О.
Ничего?
Ммм, не зарегистрирована.
Наверно, она покинула город.
Да.
Она могла выйти замуж
и сменить фамилию.
Да.
Она могла умереть.
Э... Брэд Картер.
Поищи его.
Он в 7-м секторе.
Тебе это место, скорее всего,
известно как Парк Слоуп.
[ Хихикает ]
Если ты думаешь, что этот
район опасный,
ты удивишься, придя туда.
Так... они, вероятно,
тебя уже ищут,
так что тебе пора идти.
Немедленно.
Это место небезопасно
для тебя
и для нас,
пока ты здесь.
Вот тебе немного еды.
Спрячь ее.
Будь всегда начеку.
Буду.
Спасибо, сестра
Ферлонг?
Неисповедимы
пути Господни.
Да...
воистину.
[ Шум толпы ]
Какие у нас девочки!
[ Рррр ]
Сэр, скажите пожалуйста,
как мне найти дом 27-84?
Простите, сэр.
Я ищу дом 27-8...
[ Стрельба ]
[ Крики людей ]
[ Стрельба ]
[ Бьется стекло ]
[ Говорят по-испански ]
Брэд?
[ Лает собака ]
- [ Бьется стекло ]
- Брэд!
Брэд!
Господи! Алекс!
Сукин ты сын!
Я так и знал.
Алекс Ферлонг!
Ха-ха-ха!
Я так и знал.
Я всегда это знал.
Посмотрите на него! Точно
такой же молодой и здоровый,
как в тот день, когда
ты сел в машину.
Эти задницы тебя умыкнули!
Ты не представляешь, сколько
дерьма на меня вывалилось.
Эти уроды из страховой компании
не хотели платить.
Они не смогли найти тело!
Ты меня застраховал?
Я всегда страхую
всех своих водителей.
Но в твоем случае
это мало помогло.
Мы искали там хоть что-то:
нос, палец, хоть что-нибудь,
что от тебя осталось.
Эй, не смотри по сторонам.
Это не мое жилье.
Тут ты легко можешь спрятать
все, что у тебя есть..
...или потерять это.
Ладно, пошли.
Парень, это потрясающе.
Знаешь, я раньше никогда
не видел беглецов.
Только слышал про них.
Вот почему я сразу
догадался, о том,
что произошло,
и как ты сюда попал.
Я видел их по телевизору,
но чтобы мог дотронуться
до одного?
Теперь я знаю одного.
И он живой и невредимый.
Потрясающе.
Эй, Алекс, как тебе
моя антикварная пепельница?
Хмм. Порш.
Порш 1967 года
Ты Алекс Ферлонг,
это точно.
Ха-ха-ха!
[ Женский крик ]
Что тут происходит?
Местное население
очень беспокойное.
[ Стрельба ]
- Аааа!
- Аааа!
Зачем я им, Брэд?
Потому что ты умер, парень,
умер эффектно.
Есть потрясающая запись
на видеокассете.
Тебе стоит на нее
как-нибудь взглянуть.
Так как им было известно точное
время и место, где ты разбился,
то ты стал кандидатом
на переброску.
Пространственно-временные.
координаты.
Технология еще сырая, но
у них получилось очень неплохо.
Не понимаю. Почему я?
Почему бы им просто не взять
кого-нибудь из живущих сейчас?
Посмотри на этих
людей, Алекс.
Они половину своей жизни прожили
под озоновой дырой, вдыхая
мега-дозы угарного газа,
сернистого ангидрида,
ртути, свинца, бензина,
ядерных отходов.
Почти все сидят
на наркотиках.
В