20-м веке о таком
и не слыхивали.
Раскрой глаза. Ты представляешь
огромную ценность, мой мальчик.
Брэд, ты помнишь
Джули Рэдлунд?
Конечно, я помню
Джули Рэдлунд.
Что с ней произошло?
Она живет в столице, парень,
В Бэттери Парке,
в полной безопасности
за силовым полем.
Она важная шишка в
Корпорации МакКэндлес,
одной из самых больших
компаний в мире.
Тут все принадлежит им, парень.
Брэд, я должен с ней встретиться.
Мне нужно ее увидеть.
Да, приятель.
Это точно.
Ты должен с ней встретиться.
Они на это не пойдут.
Надо хотя бы попытаться
договориться о правах на
минеральные ресурсы.
Твоя попытка может
погубить всю сделку.
Речь идет о разнице
в 3 миллиарда.
За это стоит сыграть.
Кроме того, я думаю, что
они уже готовы согласиться.
Я хочу, чтобы ты
подняла эту тему...
немедленно.
Мишелет требует продолжения
переговоров по правам на
минеральные ресурсы.
[ Говорят по-японски ]
Почему они не возвращаются
за стол?
Мы подпишем документы.
Права на минеральные
ресурсы ваши.
Мистер МакКэндлес
ждет вашего звонка.
Благодарю.
Вы провели трудную сделку,
мистер Мишелет.
Никто из нас не мог
бы сделать это лучше.
Теперь, возможно, мы сможем
избежать потерь в торговой войне.
Гомен Кудасай.
Компьютер: мистер МакКэндлес
на линии номер 17.
Привет, Джул.
Как дела?
Веселюсь и играю.
Я ни с кем не подружилась,
но я провела сделку.
Мы получили именно то,
что нам было нужно?
И даже больше.
Отлично. Просто замечательно.
Где Вы находитесь?
Я в Сиднее.
Хочу побывать в опере,
там поет эта толстая леди.
А теперь слушай, Джули.
Грядут большие дела.
Кредитный договор с Ист-Пак
идет к расторжению
и ты нужна мне в Токио,
сегодня вечером.
Как ты думаешь,
ты справишься с этим?
Это повышение, Мак?
Мы обсудим это
после сделки.
Все готово. Андресен введет
тебя в курс дела в полете.
Ну и... желаю приятного
путешествия.
Когда ты вернешься?
Я вернусь завтра вечером.
Позвони мне, если
возникнут проблемы.
Если проблем не будет,
все рано позвони.
До свидания, Джули.
До свидания.
Натяни шляпу пониже.
Ты выглядишь слишком здоровым.
Что? Я просто иду.
Ты выделяешься. Ты понятия
не имеешь, какая на тебя
идет охота.
Медленнее. Прихрамывай.
Как будто ты больной.
Так лучше.
Когда ты выглядишь,
как зараженный,
никто не захочет
прикоснуться к тебе.
Ты должен выглядеть
подавленно, как я.
Прошу. Фирменно блюдо.
И я 20 минут ждал
это дерьмо?
Если вам не нравится,
я заберу его обратно.
Привет, солнышко.
Привет, Брэд. Как дела?
Что нового?
Ты посмотри на нее.
Дай мне поговорить с ней.
Алекс, позволь, пожалуйста,
мне заняться этим.
Я должен с ней поговорить.
Слушай, парень, эти штуки могут
засечь тебя. Они могут услышать
тебя.
Как только твой голос зафиксирует
одна из этих линий -- тебе крышка.
Доверься мне.
Иди!
[ Набирает номер ]
Если будешь пялиться на меня,
увидишь, как я тебя убью.
Эй, Алекс, какого черта
эта штука делает на столе?
Убери обратно.
Он первый начал.
Эй, ты, криворожий кретин.
Ты тут ищешь ссоры
с моим парнем?
Не лезь не в свое дело.
Дольше проживешь.
Лимузин выехал.
Через 5 минут перенесемся из
сортира в пентхауз.
Ты поговорил с Джули?
Она приедет?
Нет. Я говорил не с Джули,
а с ее машиной.
Так что наслаждайся моментом.
Ты больше не принадлежишь
этому проклятому миру.
Какого черта я ем
эту блевотину?
Через 5 минут,
я буду есть икру.
Ха-ха-ха!
Ты?
Что?
Ты-- Ты сказал, что
ты будешь есть икру.
Не мы.
Господи Иисусе, Алекс.
Ты только сюда попал,
и уже ведешь себя,
как эти параноидальные
пресмыкающиеся.
[ Сирена ]
Ты позвонил им,
ты сукин сы--
Ты предал меня!
Я держу его!
Отпусти меня.
Ты...
урод!
Эй, поосторожнее.
- Он мой!
- Отпусти!
Это я про него сообщил!
Взять его!
Ааа!
Вперед, вперед, вперед!
Откройте дверь!
[ Сирены ]
Меня это уже достало.
Давай.
Давай, заводись.
[ Двигатель завелся ]
О! А!
Берегись!
С дороги!
Прочь с дороги!
С дороги!
- Ааа!
- Ааа!