Шевелись!
Ааа!
Беглец приближается
к контрольной точке на высокой...
скорости.
Виктор.
В чем дело?
Ферлонг только что
разнес контрольную точку.
Он направляется
в 9-й сектор.
Думаю, я знаю,
куда он едет.
Только не очень долго, Джули.
Мы опаздываем.
Я вернусь через
20 минут.
Окей.
Дверь.
Привет, милая.
Джули.
Это я -- Алекс.
Джули, подожди.
Что с тобой? Я Алекс,
ты что, не помнишь меня?
Ты врешь!
Отпусти меня!
Подожди.
Ты думаешь, кто я?
Я не знаю, но ты
не Алекс Ферлонг.
Ты ублюдок, который
украл его тело.
Можешь ты остановиться хоть
на секунду и выслушать меня?
Я Алекс.
Я могу это доказать.
Смотри. Смотри на меня,
черт побери!
Ты дала мне это
на стартовой площадке
перед самой гонкой.
Помнишь?!
Джули,
это было вчера.
Что с нами произошло?
Вперед! Вперед!
Вперед! Вперед! Вперед!
Пошевеливайтесь.
Окружить здание!
Мне удалось сбежать
во время перестрелки.
И потом ты
просто нашел меня?
Брэд сказал мне,
где ты живешь.
Как ты сюда вошел?
Через дверь.
Он была открыта.
Панель.
Служба безопасности.
Компьютер:
доступ в помещение
разрешен только
специальному персоналу.
Посторонних проникновений
не зафиксировано.
Ты лжешь.
Другого объяснения нет.
Ты бы не смог открыть дверь.
У тебя нет голосового доступа.
Нарушитель.
Эй, по- подожди.
Зачем ты это делаешь?
Кто бы ты ни был,
у тебя есть примерно 30 секунд.
Компьютер:
Вниманию всех жильцов.
Джули, ты ошибаешься.
Не делай со мной этого.
Компьютер:
Просьба сохранять спокойствие.
Все незапертые двери будут
централизованно закрыты
через 15 секунд.
Покиньте лифты.
Они будут проверены
службой безопасности.
Это не учебная тревога.
Просьба оставаться на своих
местах, до окончания операции.
3 секунды.
2...
1.
Где Ферлонг?
Эй, это твоя машина?
Это машина Компании.
Больше нет.
Взять его!
Вызываю все
машины поддержки.
Мне нужны все машины!
[ Крики ]
[ Крики ]
[ Сигнал вызова ]
Эй, Ферлонг,
это Васендак.
Мне очень неприятно тебе это
говорить, но ты превысил скорость.
Куда мы направляемся?
Только не это.
Я боюсь темноты.
Отвали.
Ты так просто от меня
не отделаешься.
Черт побери, откуда
вы все беретесь?
Ха-ха-ха!
Мама говорила мне никогда
не подбирать попутчиков.
Счастливо!
Ааа!
Ну что?
Аплодисментов не будет?
Шоу еще не закончилось.
Взять его в коробочку
и остановить.
Будьте осторожны. На нем не
должно быть ни единой царапины.
Тебе придется остановиться.
Представь, как нам обоим будет
плохо, если ты разобьешься.
Могу себе представить.
Эй, Васендак!
Ты не простудишься?
Или, к тебе даже триппер
не пристает?
Что?
Срань господня!
Как у меня получается?
Неплохо.
Ферлонг...
педаль тормоза слева.
Игры закончились, Ферлонг.
Не делай этого.
Не делай этого.
Если ты глотнешь это,
я лишусь работы.
[ Кашляет ]
[ Кашляет ]
О, Господи, чего только
не встретишь в этом доке.
С меня хватит, я сдаюсь.
Думаешь?
Да.
Безусловно.
Что ж, тогда ты побежден.
Если человек думает, что он
сдался, значит, он уже побежден.
Хочешь?
Что это?
Речная крыса.
Черт, как ты можешь
есть речную крысу?
Сначала отрезаешь ей
голову и хвост,
потом потрошишь,
а потом все зависит
от соуса.
Нельзя же просто бросить
вареного грызуна на тарелку
и сказать:
"Вот твоя водяная крыса.
Будешь с красным
или белым вином?"
Правда, вина здесь
все равно нет.
Я не видел вина со времен
10-летней депрессии.
Слушай, если хочешь, я могу
поймать крысу для тебя.
Эти хорошие крысы,
съедобные.
Нет.
Мужик...
если все идет
к этому...
то в чем смысл?
Он загадал мне загадку.
Древнюю загадку.
"В чем смысл?"
Ты видел когда-нибудь орла,
возвращающегося  домой
с ужином для орлицы и
своих маленьких птенцов?
Он летит против ветра,
он летит в дождь,
он летит сквозь пули
и черт знает что,
и прямо в тот
момент,
когда он почти
приземлился в гнездо,
он говорит:
А какого хрена?"
Как тяжело быть орлом."
И тогда его глаза перечеркивают
2 маленьких крестика,
точь-в-точь, как в старых-добрых