произошло.
Я все еще в Нью-Йорке.
Ты не в Токио?
Нет.
Хмм.
Как давно
ты знаешь Джули?
Пару лет.
Последнее время
мы редко видимся.
Это почему?
Потому что она занята.
Она слишком занята:
поездки, сделки.
Ею владеет МакКэндлес.
Я не верю, что Джули может
кому-либо принадлежать.
Слушай, все изменилось.
Есть люди наверху,
есть люди внизу.
Середины нет.
А Джули повезло
оказаться наверху.
Он -- беглец
и формально,
по закону,
он чья-то собственность.
Ты считаешь, что это правильно?
Он умер, Джул.
Кто-то заплатил за его
перемещение сюда.
Тому он и принадлежит.
Или заказчику стоило
не беспокоиться
и просто позволить
ему умереть?
Кто клиент, Мак?
Клиентам гарантирована
абсолютная секретность.
И, хотя, коммутатор
является подразделением
Корпорации МакКэндлес,
даже у меня нет доступа
к этим записям.
Разве непонятно?
В любом случае, мне надо идти.
Я уже опаздываю
на встречу с
президентом Европы.
Кстати, где ты, Джул?
Я у друга.
Он с тобой?
Нет.
Ладно. Попытаюсь
что-нибудь сделать.
Спасибо.
Я ничего не обещаю.
Я не могу действовать
официально.
Слушай, позвони-ка мне
через пару часов.
Посмотрим, что
я смогу устроить.
Спасибо.
Спасибо, Мак.
Да ладно.
Будь осторожнее.
До свидания.
[ Вздыхает ]
[ Вздыхает ]
Морган ушел.
Хорошо.
Алекс.
Я стала значительно старше.
Нет.
Ты прекрасна.
В чем дело?
Я видела, как ты умер.
Итак...
этот Ферлонг нанес вам визит,
сестра,
и вы дали ему адрес
Брэда Картера. Так?
Так.
Таак.
И с тех пор
вы его не видели?
О, нет.
Нет?
Вы лжете, сестра?
Ох...
Господь говорит, что
надо подставить другую щеку.
Оох!
[ Хихикает ]
Но, похоже, он никогда не имел
дел с таким придурками, как ты.
Ууу...
Мак организовал катер.
Он находится у причала
на старом заводе по переработке
отходов в Нижнем Ист Сайде.
Это заброшенное место находится
в стороне от дорог.
Тебе это не понадобится.
Да уж, надеюсь.
Я не поеду с тобой, Алекс.
Я знаю.
Моя жизнь здесь.
Я не могу вот так все
просто бросить и уйти.
А как насчет нас?
Мы были 18 лет назад.
Для меня это было 2 дня назад.
2 дня, Джули.
Если бы я пришла к тебе
за день до главной гонки
и сказала:
"Алекс, я должна уехать.
Я хочу, чтобы ты все бросил
и поехал со мной."
Что бы ты ответил?
Я бы сказал -- нет.
Будь осторожен.
Я даже не знаю.
Последний раз, помнится,
ты дала мне это.
[ Сигнал ]
Пора, сэр.
Да. Я выхожу.
Прощай, Джули.
Что ж, тут, вроде, безопасно.
Мда, каждый раз, когда
я начинаю чувствовать
себя в безопасности...
происходит что-нибудь плохое.
[ Ухмыляется ]
Это точно.
Черт побери, они повесили твой
световой портрет над городом.
Люди видят твое лицо, они
знают, что тебя не поймали.
[ Ухмыляется ]
Ты просто герой.
Дерьмо, Буни.
Никакой я не герой.
Я просто пытаюсь
спасти свою задницу.
Ну, об этом знаем
только мы двое.
А для 8 миллионов отчаявшихся
людей, которые живут здесь--
и моя бабушка --
одна из них.
Пока ты делаешь
ее счастливой...
я буду рядом с тобой.
Это он?
Полагаю, да.
А где, черт побери, все?
Ты еще чувствуешь
себя в безопасности?
Ты не поедешь на
этом катере, Ферлонг.
Васендак.
Ай!
Что за черт?
Взять его.
Вперед! Шевелитесь!
Вперед, вперед!
Черт!
Ферлонга здесь нет.
Его нет в машине.
Тогда найдите
и убейте его.
Но здесь Васендак со
своими охотниками.
Убейте их тоже.
Вперед! Вперед, вперед!
Вперед, вперед!
Риппер,
кто использует тяжелое вооружение?
Это не охотники.
Это кто-то еще в 3-м секторе.
Мы в ловушке.
Кто это "мы", белый?
Шучу.
Прикрой меня.
А!
А!
Ферлонг!
Ферлонг!
Бун!
Бун?
Бун?
Дальше никого нет.
Возьми...
возьми кое-какое оборудование
и вали отсюда.
Ммм.
Идут еще,
и эти парни не хотят
видеть тебя живым.
Бун, если я убегу сейчас,
я всю жизнь проведу в бегах.
Я должен найти того,
кто ищет меня.
Иди. Посмотрим, что я
смогу тут сделать.
Ферлонг...
[ Вскрикивает ]
пусть моя бабушка улыбается.
Хорошо.
[ Стрельба ]
Вы, мальчики, не это ищете?
Ааа!
[ Грохот ]