что,
за дуру принимаешь?
Ты что думаешь, я идиотка?
Ладно. Ладно. У меня есть решение.
Я гарантирую победу.
Раньше я такого не делал.
Я гарантирую победу.
Я... мы гарантируем победу, да?
Да.
Я люблю тебя, Билли.
Прощай.
Дорогая!
Ладно, дорогая.
Хорошо, слушай,
если не хочешь смотреть,
встретимся в отеле
позже. Повеселимся!
Отпразднуем.
Нам улыбнулась удача, милая!
Нам улыбнулась удача!
Покажи им, как в прыжке
забивать, Сидни!
Давай, Билли, малыш. Всё получится.
Ты можешь забить в прыжке, малыш!
Давай, Дак!
Смотри, смотри! Обход
сзади, обход сзади!
Играй на защиту, Билли!
Чёрт!
Блин!
Подними руки, ладно?
Давай, чувак!
14-13. Решающий мяч. Решающий мяч!
Мяч в игру. Поехали!
Давай, парень!
Вмажь ему, чувак.
Пусть знает, кто тут главный.
Ты танцевать будешь или
играть? Давай, внимательно.
Он мой. Осторожно!
Глория! Глория?
Дорогая!
Она ушла.
Вот чёрт!
Чёрт! Так не должно быть.
Так не должно быть.
Наконец-то, я не проиграл
деньги. Я их удвоил.
Но всё равно облажался.
Как такое возможно?
Однажды она сказала какое-то
сумасшедшее дерьмо.
"Иногда, когда выигрываешь, на самом
деле проигрываешь или игра вничью".
"Но, когда игра вничью, на самом
деле выигрываешь". Что-то такое.
Надо что-то извлечь из
органического шара.
Брат, у меня для тебя
только 2 слова.
Слушай женщину.
О чём это ты, мать твою?
Я попытался её послушать!
Ты меня отговорил!
И мне не пришлось
долго отговаривать.
Я просто подкинул тебе выбор.
Не надо было меня слушать.
Так с чего мне тебя сейчас слушать?
Я тебе советую.
- И кого мне теперь слушать?
Ты - взрослый мужик.
Сам разобраться должен.
О, чёрт.
Конец игре, Уильям.
Всё в том же старом джемпере?
Где деньги?
Ладно, Фрэнки. Достаточно.
Так пойдёт, парни?
- Всё готово.
Наконец-то, сможем опять
показаться у Типитина.
Братья Стуки вернулись!
Не обижаешься, Билли?
Всё дело в уважении. Понял? Отлично.
Я вас уважаю, парни.
Ещё увидимся.
Парень, ты в порядке?
Глория не вернётся.
Да, знаю.
Она и раньше меня
бросала, много раз.
Она подходила к двери,
я начинал болтать без умолку,
и она возвращалась.
Или она выходила за дверь,
её не было пару дней,
я ей песню играл или ещё чего,
и она возвращалась.
Но теперь всё.
Она ушла.
Может, вам обоим лучше
друг без друга.
Сидни, если я слушаю женщину,
я должен с ней соглашаться?
Нет, слушай. Это уже хорошее начало.
Я не хочу тебя утомлять.
Мне нужна работа.
Найдёшь мне работу?
Рекомендации есть?
От тебя.
С тобой всё будет нормально, Билли
Хоу. Ты начинаешь слышать музыку.
Теперь я могу слышать Джимми?
- Я этого не говорил.
Ты слышишь музыку.
Не можешь ты слышать Джимми.
А Джимми - не музыка?
- Но ты не можешь его слышать.
Понимаешь, ты можешь
слышать... Забей.
Не оскорбляй Джимми.
Да, ты только что
это слово выучил.
Откуда ты знал, как высоко
давать пас,
чтобы я смог забить в прыжке?
Оттуда, что иногда даже
в пустыне дождь бывает.
Дождь бывает?
Сыграем один-на-один?
- Не начинай это дерьмо.
То, что ты забил в прыжке один раз,
не значит, что ты играть умеешь.
То, что ты кошку в печку положишь,
не значит, что печенька получится!
Твоя мама такая глупая,
что у неё занимает 60...
Нет, у неё занимает 2 часа...
- Хватит.
Подожди, сейчас смешно скажу.
Эй, братки!
- Как дела, парни?
Ты им 20-ку бросил?
Конечно же, я им 20-ку бросил.
Если я не позабочусь о братьях,
кто тогда?
Я поставлю 20-ку на игру с тобой.
Нет, я против тебя играть не буду.
- Нет?
Нет, ты не понял. Ты уродливо
играешь, и всё равно проигрываешь.
Называешь меня уродом?
Ведь мама твоя назвала!
И у меня есть право!
Russiаn subtitIеs: RuFiIms