проиграл деньги.
Что?
Я проиграл деньги.
Повтори-ка еще раз.
Это опять случилось.
Это?
Это?
Это?!
Нет! Нет, Билли. Что за бред, "Это,
это, это"? Нет никакого "Это".
Это - ты! Случилось то,
что ты родился! Чёрт, Билли!
Эти деньги были для меня,
чтобы мы прожили до тех пор,
пока не позвонят из шоу!
Да не позвонят из шоу.
Когда ты очнёшься?
Позвонят.
Моя судьба - это
великолепный триумф на шоу!
И этого не будет в дурацком
развратном платье, что ты купил,
очевидно, пытаясь загладить тот
факт, что ты опять облажался!
Я выиграю. Попаду
на это поганое шоу,
и выиграю, потому что во мне больше
бесполезной информации, чем в
любом другом человеке на земле!
Кто такой Джеймс К.Полк?
Сколько спутников у Плутона?
Что такое айва?
Это еда, Билли, которая
начинается на букву А,
и я знаю ещё 7 видов
еды на эту же букву!
Поверить не могу, что ты
проиграл чёртовы деньги!
Ты куда?
Дорогая!
Милая! Любимая!
Дорогая!
Ты куда собралась?
Ты не можешь уйти.
Что такое солнечное затмение?
Кто такой Марсель Сердан?
Где изобрели гамбургер?
Что ты делаешь? Нельзя ездить
автостопом. Это же Лос-Анджелес.
Проезжайте!
- Билли!
Проезжайте, она просто
не в себе. Проезжайте.
Езжай!
- Билли!
Эти люди - извращенцы.
Ковёр горит.
О, чёрт.
Не двигайся, дорогая.
Опусти руку.
Иди сюда, милая.
О, чёрт! Чёрт!
Милая, не садись в этот грузовик!
Можешь бежать, но тебе не скрыться.
Великий Джо Льюис так
сказал. Ты в это веришь?
Пора нам прокатиться, Билли.
Говорю же, я проиграл деньги.
Богом клянусь, их нет.
Их нет!
Чёрт возьми, Билли.
Легенда сработала. Всё было отлично.
Никто бы не догадался.
Так почему же ты не справился?
Тот парень сказал, что я не забью.
Назвал меня белым ублюдком.
Ты и есть белый ублюдок!
- Но я могу забивать.
Мы были командой. Ты предал нас.
Жизнь - это лишь
кучка плохих сделок.
Богом клянусь, одна неделя.
Где твоя подружка?
Где она? Она мне нравилась.
Она меня бросила.
- О, Билли.
Покажи ему чёртовы фотки.
Я тебе кое-что покажу.
Вот что случается с теми,
кто не справляется. Видишь?
Смотри на снимки!
Посмотри вот на этого!
Клянусь Богом, одна неделя.
У тебя есть неделя.
На хрен Маравича.
Твоя задница в моих руках.
У тебя одна неделя, понял?
Мне нужен только гамбургер, малыш.
5 долларов в час!
Вы опоздали.
- Извините. Сейчас буду.
Я вас ждал.
Дико извиняюсь.
Мы с женой решили,
что хотим испанскую черепицу
с мансардной крышей.
Как необычно.
- Спасибо.
Но мы не хотим получать разрешение
департамента градостроительства.
Без проблем. Могу действовать
как напрямую, так и в обход.
Могу убрать посредника,
или могу им стать.
Я предлагаю весь спектр услуг:
кровля, покраска, отделка.
Мы с женой решили
остановиться на образце 88.
Спасибо большое. Выпишите
чек на Сидни Дина.
По буквам, Д-И-Н.
Сидни!
Для начала хватит $300.
Сидни!
Сидни! Превед, мужик!
Как дела, приятель?
Мне надо с тобой поговорить.
Это - мой офис. Я тут
делами занимаюсь.
3 сотни.
- Но это очень важно.
Спасибо. Привет вашей прекрасной
жене. Начнём во вторник.
Мне надо с тобой поговорить.
- Благослови вас Господь!
Чёрт возьми! Чего?
Я в отчаянии, мужик.
Знаешь, мужчина не должен впадать
в отчаяние. Это непрактично.
И честно говоря, мне это противно.
Я лучше буду выглядеть
плохо и выиграю...
Заткнись, мать твою. Заткнись.
Глория меня бросила.
Мне жаль.
Я не знаю, что делать и как,
но я должен её вернуть.
Слушай, приятель.
У меня есть ужасная
человеческая слабость.
Малюсенькая часть души,
которой ты нравишься.
Ужасно это признавать,
но у всех есть свой крест.
И ты - мой чёртов крест.
Что это значит?
Это значит, что я тебе помогу.
- Да! Да!
Не целуй меня, парень. Может встать.
Что будешь делать?
Есть идея.
Но ты - мой должник.
Вот это другое дело.
Ты у меня дома. Что с тобой?
Что тебе нужно?
Что тебе опять нужно, Пико?
Не нужно меня заслонять
от этой дубины. Готов?
И ты это называешь
блоком? Куда собрался?
Ты это блоком называешь?
Куда