Пари.
- Поехали.
Сыграем в баскетбол.
Эй, Марта Грэм!
Марта Грэм!
Играть умеешь?
Отлично выбрал, чувак.
- Как скажешь.
Вот это я понимаю.
Возвращайся в Морской Мир.
Ты дал ему обойти тебя сзади.
- Я думал, он сделает пас.
Конечно же, он не...
Отбирай мяч, мужик.
Ты не знаешь, что это означает.
Пошел, чёртов путешественник.
Что, бить по кольцу не будешь?
Он не отходил от меня.
- Ты был открыт.
У меня тут $ 1700 на кону.
Я не буду бить на бум.
Нафига ты мне мяч
пасуешь? Бей по кольцу.
Ладно. Извини.
- Ты в порядке?
Играем.
- Да!
Дай мне мяч.
9-8, в нашу пользу. Решающий мяч.
Ещё одно попадание, и у нас $ 1700.
- Не дано тебе попасть.
Ты уже устал с нами толкаться, но...
Будешь болтать или играть?
Да пошёл ты.
Какое-то дерьмо несёшь.
Сначала обыграй.
Я тренируюсь на таких, как ты.
- Просто учусь играть.
Мяч, мяч.
Сначала я заберу твои бабки,
а потом и твою тёлку.
Ты меня задерживаешь.
Ты только и делаешь, что всех
задерживаешь. Да ты урод.
Катитесь вы оба обратно
в "Морской Мир".
17 сотен!
Чёрт!
Гони мои бабки.
Так приятно было просто
подержать их чуток.
Мне конец. Точно конец.
Извини, чувак. Я думал,
что всё под контролем.
Мне конец. Я труп. Теперь
она меня точно бросит.
Мне так жаль. Хреновая была игра.
Мы лучше их. Я обыгрывал
парней в 10 раз круче их!
Знаю. Я виноват.
Никто не виноват. Иногда
игра просто не идёт.
Тебя подвезти?
- Поеду на поезде.
Уверен?
Надо подумать, как сказать
Глории, что я всё проиграл,
и решить, где буду сегодня ночевать.
Билли, мне очень жаль.
Правда, жаль.
Ответ - "39".
- А какой вопрос?
Сколько книг в Старом Завете?
Я чертовски хороша.
Из шоу уже звонили?
- Нет ещё.
Но мне нужно красивое платье.
Надо быть готовой,
когда они позвонят.
Хочешь послушать названия книг
Старого Завета в обратную сторону?
Малакли, Цехариа, Хагаи и...
- Милая, прошу тебя.
Ещё я изучала "Известных женщин" и
"Еду, начинающуюся на букву "К".
Ты даже не представляешь, сколько
еды начинается на букву "К".
Прошу тебя, заткнись, а?
Что с тобой?
Я проиграл деньги.
Господи, Билли.
Опять двадцать пять.
Сколько?
- Много.
Почти всё.
Вообще всё.
Ты проиграл все наши деньги?
Чёрт, Билли! Господи!
17 сотен баксов. Билли!
Мы же хотели накопить 8 тысяч.
Соперники были настолько хороши?
Нет, я обыгрывал парней гораздо
круче в Бруклине и Джерси.
Не попадал по кольцу в прыжке?
- Нет, свои я попадал.
А Сидни?
Ему сегодня не везло.
Он мало по кольцу бил.
Его соперник ему
забивал, а он его не
обыгрывал. Обычно он
хорошо мяч выхватывает.
Тебя надули.
Да никто меня не надувал.
Тебя подставили. Сидни
тебя подставил.
Нет. Он славный парень.
Ты же говорил, что
в нём дерьма по горло!
Дерьма в нём по горло,
но он славный парень.
Это в тебе полно дерьма, ясно?
Пошло всё к чёрту.
Я пойду к нему домой
и верну свои деньги.
Нет, нет, нет, дорогая.
Нельзя просто взять и
потребовать вернуть деньги.
Он живёт в бедном районе, так?
Нет, дорогая, мы не можем.
Белых не пускают в район Креншо.
Возможно, и пуэрториканцев не
пускают.
Тут обратная дискриминация.
Посмотрим.
Мы подвезли Сидни до Креншо и...
Ты не понимаешь как всё
работает. Мужчины понимают.
Там ведь был большой
многоквартирный дом, так?
Я тебе объясню. Мужские
правила очень просты.
Если выиграл, то выиграл.
А проиграл, так проиграл.
Но ни при каких обстоятельствах
нельзя требовать деньги назад.
Почему нет?
- Таковы правила.
Да ладно?
А у меня другие правила, свои.
Хочешь послушать?
Пожалуйста: иногда,
когда выигрываешь,
на самом деле проигрываешь.
А иногда, когда проигрываешь,
на самом деле выигрываешь.
Иногда, когда выигрываешь
или проигрываешь,
на самом деле игра вничью.
А иногда, когда игра вничью,
на самом деле выигрываешь
или проигрываешь.
Ненавижу, когда ты так говоришь.
У меня голова кругом.
Победа или проигрыш -
это просто большой шар,
из которого все берут то, что нужно.
Мне конец.
Район "Криншоу"
Забудь. Я с этого
автобуса не