должен быть к ним готов
иначе они пройдут мимо.
О.
И...
Ага, и какой твой знак зодиака?
Я никогда не был в этом силен.
Овен, так?
Когда твой день рождения?
14е апреля.
14е апреля это Овен.
Так ты инициатор,
начинаешь.
Ты бьешься об стену,
возвращаешься
и опять бьешься об эту же стену.
Э, звучит знакомо.
И -- действительно?
Так это звучит знакомо?
И мне нравится вышивать.
Э, позвони Винсенту и скажи
что я не хочу, чтобы он тренировал собак
пока мы не приедем.
Пусть проверит возможность для серфинга.
Ты не жил, если не занимался серфингом
в заливе.
Ты захватил плавки?
Нет, мадам, я не умею плавать.
Ну, тогда запиши--
"Уроки плавания для Лаферти."
Мадам, я не думаю, что это необходимо.
Нет, просто--
Я серьезно, запиши это.
- Конечно.
- Занеси в список.
Заметка для персонала--
Мисс Дьюк и я остаемся на Гавайах еще три месяца.
Я буду наблюдать за ремонтом бассейна,
теннисных кортов и беседки.
В наше отсутсвие,
отполируйте серебро
и тщательно отсортируйте.
Чайный сервиз мисс Дьюк требует особого внимания.
Заметка для персонала--
мы приезжаем в Фалконс Лэа во вторник
и отбываем на Шри-Ланку на следующей неделе.
Мисс Дьюк и я будем путешествовать по Дальнему Востоку
следующие 6 месяцев.
О, будьте осторожны, будьте осторожны, будьте осторожны.
Очень осторожно отнесите её в дом.
Бернард?
Ты присоединишься к нам?
Нет, спасибо.
Бернард очень настороженно относится
к новому.
Заняло у меня месяцы убедить его проколоть ухо.
Пообедаем?
Вам удобно, Свами?
Хорошо.
Дорис отдала бешеные деньги
чтобы отреставрировать старые дома в Ньюпорте.
Она проделала огромную работу.
Спасибо.
Что я люблю в Ньюпорте--
Подожди, сколько у тебя домов?
Не важно.
Что я люблю, так это погода.
Дождь и снег и дождь, хлещущий по скалам.
- Невероятные шторма.
- Дождь идет дважды в год--
первый 6 месяцев,
второй пять месяцев.
Очень хорошо, Лаферти.
Это так забавно.
Очень хорошо. Вот, затянешься.
- Затянуться?
- Мм-хм.
- Стоит ли?
- Абсолютно стоит.
Один большой затяг.
Заторчать с прислугой.
Как демократично.
Достаточно?
Спасибо большое
- Спасибо.
- Спасибо.
А, так,
что вы делали в Калькутте?
Знаешь ли, я не имела ни малейшего представления
пока не встретила Свами.
Он жил в пещере 25 лет.
Он молился.
Молился 25 лет.
- Молился.
- Не правда.
Да. Нет.
Бедный, больной,
осиротевший, умирающий,
они приходили к нему.
Он возлагал на них руки и молился--
А потом пришел сезон дождей
и затопил пещеру.
И Свами встал и пошел в Калькутту--
это 2000 миль или больше--
потому что он хотел посмотреть на фестиваль Дурга--
Где мы были среди других 200 тысяч пилигримов.
И что произошло?
Совершенно случайно,
Буквально, мы натолкнулись на Свами.
Буквально натолкнулись на него.
- Поздравляю.
- А остальное
судьба, я полагаю.
Мы собираемся открыть центр в Нью-Джерси.
Но он не шел пешком в Нью-Джерси.
Он летел.
Нашел легкий путь, эй, Свами?
Знаете, когда я временами спал под открытым небом
и смотрел на прекрасные звезды на небе,
то я подумал и сказал Бернарду
и Дорис,
"Вы спите в пятизвездном отеле.
а я сплю во всезвездном отеле."
Это благословение.
Благословение.
За Свами и Дорис.
И все благословения приходящие в наши жизни
когда мы меньше всего их ожидаем.
Выпьем за это.
Мм.
Свами, если бы я пил, то выпил бы за вас.
Здорово, поздравляю.
Посмотри на это. Посмотри.
Вы в порядке, мадам?
- О, у нас проблема.
- Что такое?
Чертовы слизни, посмотри на это.
- Смотри, смотри.
- О.
Если есть один, значит есть и еще, так?
Ага, похоже на то, мадам.
Вы не съедите моих малышек.
Мисс, вы можете -- яблоки.
Моя мама рекомендовала яблоки.
Яблоки?
Да, мы выращивали шпинат и картошку во дворе.
Мы не могли позволить себе потерять их--
это была наша основная еда,
и моя мама клала нарезанные яблоки
чтобы привлечь слизней и гусениц
и отвлечь их от овощей.
- И это работало?
- О, да.
Если это сработает, я пошлю твоей маме чек.
Это очень щедро с вашей стороны, мадам,
но