удачи.
- Нам.
- Ты идёшь со мной?
Подожди и увидишь.
- Ладно, Кэт.
- Давай, Бад.
- На случай, если я не погибну...
- Это сумасшествие!
Пошли, Бад. Быстрей, приятель.
У нас мало времени.
Давай же!
Нам придётся...
Придётся плыть к буровой шахте.
- Это единственный выход.
- Я не смогу.
У меня не получится, приятель.
Прости.
Ладно, Кэт.
Возвращайся назад, хорошо?
- Что он делает?
- Он не сможет добраться до двери.
- Он собирается выбить мозги этому козлу.
- Он не может быть таким тупым.
Этот парень - тренированный убийца.
Нет!
Кофи... Кофи, послушай.
Эй!
Эй!
- Бад, ты в порядке?
- Держи его, Кэт!
- Он заперся, Бад!
- Нам надо отцепить эту штуку.
Помоги мне. Тащи зажим!
Кэт, открой дверь!
Черт!
Быстрее!
Стреляй!
Как ты?
Сними с предохранителя.
Дай сюда!
Давайте быстрее! Сюда! Помогите мне!
- Ночка, как там Кэб 1?
- Готов к погружению.
Иди ты! Ты лучше с ним
управляешься чем я.
Воздух есть? Быстрее.
Воздух есть.
Вот дерьмо.
Бад, уходи оттуда!
Дерьмо!
Запрыгивай! Быстрее!
Иду, малышка. Не снимай свои чулочки.
- Ты в порядке?
- Да.
- Ты видишь Здоровяка Гика?
- Да. Прямо передо мной.
Боже мой! Хватай его.
- Чуть левее. Ещё.
- Промахнулся. Попробуй ещё раз.
Спокойно.
- Хватай!
- Поймал!
- Ловко.
- Теперь спокойно.
- Держи так.
- Держу.
Чёрт! Мы потеряли Гика!
Где он, Бад? Ты его видишь?
Сейчас посмотрю.
- Он плывёт прямо на нас! Быстрее!
- Черт!
- Направо! Поверни направо!
- Черт!
Продолжай движение, малышка!
Иди сюда.
Сукин сын!
Давай влево до отказа! Влево!
Боже мой, милая!
Если ты думаешь, что ты справишься
лучше, добро пожаловать!
Сукин сын!
- Он не отстал?
- Нет. Сидит на хвосте!
Ну, ладно.
- Ты куда?
- Держись!
Дипкор, это Кэб 1. Как слышите?
Дипкор, Дипкор, это Кэб 1. Приём.
Они не отвечают.
А нас заливает, чёрт возьми.
Ты заметила?
Ты хорошо сработал, Вирджил.
- Впечатляет.
- Ну, не достаточно хорошо.
- Мы по-прежнему должны поймать Гика.
- Да. Но не на этой посудине.
Дипкор, Дипкор, это Кэб 1. Приём.
Попробуй ещё.
Дипкор, это Кэб 1. Нам надо...
Ты в порядке?
Да.
Что теперь?
Замечательно.
Кажется там какой-то свет. Справа.
Да, это платформа.
До неё добрых 60 или 70 ярдов.
Они ведь придут за нами?
Да. Но это займёт некоторое время.
А пока надо остановить течь.
- Ты видишь откуда поступает вода?
- Да. Подержи для меня лампу.
Пробоина за этой панелью. Проблема
в том, что я не могу до неё добраться.
- У тебя есть инструменты?
- Не знаю. Мне надо посмотреть.
Да, я уже посмотрел.
Чёрт возьми! Всё, что мне нужно -
это гаечный ключ!
Давай!
Сукин сын!
Ладно, Бад. Успокойся.
- Успокойся.
- Хорошо.
Хорошо.
Нам надо вытащить тебя отсюда.
- Как?
- Я не знаю.
- У нас только один водолазный костюм.
- Придумай что-нибудь.
- Боже! Я замерзаю.
- Иди ко мне. Дай руки.
Послушай меня. Ты ведь умная.
Придумай что-нибудь.
Хорошо. Почему бы тебе не сплавать
на платформу и не принести сюда
ещё один костюм?
Взять оборудование и принести сюда -
у меня это займёт семь или восемь минут.
Не получится. Когда я вернусь,
ты будешь уже...
Ладно.
Давай посмотрим вокруг. О, Боже мой!
Она работает?
Вот дерьмо!
Ладно.
Вот. Надевай его.
- Нет! У тебя что, вдруг выросли жабры?
- Не спорь со мной! Надевай!
- Это не выход, забудь об этом!
- Линдси, заткнись и надевай скафандр!
- Подумай логично...
- К черту логику!
Послушай. На тебе уже есть костюм
и ты плаваешь лучше меня, так?
- Да, возможно.
- У меня есть план.
- Что за план?
- Я утону, а ты отнесешь меня
на платформу.
Нет!
Да! Температура воды всего
на пару градусов выше нуля.
У меня будет глубокая гипотермия.
Моя кровь станет холодной.
Организм начнёт работать медленнее.
Ты отнесёшь меня на платформу
и там оживишь меня...
- через 10 или 15 минут.
- Линс, надень скафандр! Надень!
Это единственный выход. Надевай его!
Ты же знаешь, что я права!
Пожалуйста! Это единственный выход. На
платформе есть необходимое оборудование.
Надевай его. Бад,