есть исключительная причина
взвешенного состояния ртути,
определенно, больше воздуха
здесь на земле,
чем на крыше.
И никто,
никто не посмеет утверждать, что
природа не терпит пустоты больше
внизу, на земле,
чем на крыше.
Теперь мы проведем эксперимент
в вашем присутствии.
Пьер, поднимайся наверх.
Половина линии.
Половина линии!
Этого достаточно,
чтобы подтвердить мою идею.
В любом случае, я убежден,
получилось бы совершенно другое,
если бы вместо высоты дома,
мы могли бы использовать
высоту гор.
С Вашего позволения, отец,
я напишу месье Перье и попрошу его
повторить эксперимент
у подножия и на вершине
горы Пью-де-Дом.
Без сомнения результаты
будут поразительными!
Перед этим нам следует
встретиться с иезуитом Отцом Ноэлем,
чтобы спросить его мнение
по этим вопросам.
Он - ученый человек и,
по счастью, даже очень,
сейчас он в Руане.
Я утверждаю, что пространство в трубке,
которое кажется пустым, есть тело,
так как оно ведет
себя как тело:
оно пропускает свет с отражением
и замедляет движение других тел,
это показало понижение ртути.
Теперь мы исследуем
природу этого тела.
Предположим, что
так же как кровь в наших венах
есть смесь черной желчи,
желтой желчи, флегмы и крови,
в которой кровь, превосходя
в количестве, дает смеси своё имя,
точно так же воздух,
которым мы дышим,
есть смесь воды,
земли и воздуха,
в которой воздух, превосходя
в количестве, дает смеси своё имя.
Теперь, таким же образом,
как эта смесь в наших венах
естественна в человеческом теле,
точно так же и смесь,
составляющая воздух,
естественна в мире.
Отсюда, точно так же, как элементы,
составляющие кровь,
могут разделяться внутри вен,
так же и элементы воздуха
могут разделяться в мире.
Далее я добавлю,
что воздух внутри трубки,
отделенный от воды и земли,
чище и более разрежен, чем
смешанный с остальными элементами,
и может проникать в поры
определенных типов веществ.
Давайте предположим
известную истину:
в стекле имеется множество пор.
Действительно, эти поры
настолько малы,
что воздух как смесь
не может пройти сквозь них.
Но воздух, отделенный
от воды и земли,
мог бы пройти сквозь стекло.
Точно так же слишком толстая проволока
не может пройти в маленькое отверстие,
но если сделать её тоньше,
то это возможно сделать.
И что касается последнего
возражения, а именно:
свет не может
поддерживаться в вакууме,
это заключительное доказательство
против существования пустоты,
поскольку свет есть
светящееся движение лучей,
состоящих из прозрачных тел,
которые наполняют прозрачные тела,
это освещение все еще
может быть обнаружено
в частях трубки,
свободных от ртути.
Отсюда, эта лакуна, должно быть,
прозрачное тело.
Итак, вы видите, господа,
вакуума не существует.
Уважаемый Отец,
существует универсальное правило,
применяемое ко всем предметам,
которые необходимо доказать.
Вот это правило:
никто не должен произносить
опровержение или утверждать
предположение
без выполнения одного из двух
следующих условий:
или предположение кажется
настолько очевидным,
что разуму не остается ничего, кроме
как убедиться в его правдивости,
мы называем это
постулатом или аксиомой.
Приведу пример.
Если мы прибавим к одному
и тому же числу два равных числа,
обе суммы будут равны.
Или другое условие,
предположение установлено
безошибочной логикой,
основанной на других аксиомах
или постулатах.
Всё, что удовлетворяет одному
из этих двух условий, верно.
Всё, что не удовлетворяет ни одному
из условий, остается сомнительным.
Такие вещи называют,
согласно их существу,
"взгляды," "прихоти,"
иногда "фантазии,"
иногда "идеи,"
или, в конечном счете, "мысли."
Вы утверждаете, уважаемый Отец,
что пустота в трубке есть тело.
Вы заключаете это исходя из того,
что оно ведет себя как тело:
оно пропускает свет
и замедляет движение других тел.
Уважаемый Отец,
если обратиться к методу,
о котором я только что говорил,
мы обнаружим, что прежде
чем мы сможем судить,