унаследовать
секреты его мастерства.
Я слышал от кардинала Ришелье,
что у этого Паскаля есть сестра,
одаренная способностями
к поэзии и актерскому мастерству.
Девочке, должно быть,
было не больше 12 или 13 лет,
когда под патронажем
герцогини Гильом
она очаровала кардинала Ришелье
одним из тех
театральных представлений,
к которым он всегда
был так неравнодушен.
Так она приобрела милость
для своего отца,
который потерял наше расположение.
Эта семья Паскаль непременно
завоюет себе доброе имя.
Рада видеть тебя, Жак.
Мы не ждали Вас
так поздно в этом году.
Нам пришлось покинуть
Клермон в большой спешке,
до того, как разразится чума
и закроют дороги.
- Чума?
- По дороге в Клермон
мы видели много погребальных костров,
на которых сжигали тела.
Вам нечего бояться,
мы держались на расстоянии.
Жильберта!
Унесите её в комнату прямо сейчас.
А где отец?
Его просили вмешаться
в дуэль двух месье.
Второпях он и поскользнулся.
Он настоял на том, чтобы
к нему прислали братьев Дюшан,
доброжелательных благородных солдат,
они сумеют вылечить сломанную ногу.
Они наверху.
Подайте огуречник.
Воды!
Он всё время работает.
Он почти ничего не ест, он слишком
слаб и поэтому не может даже встать.
Госпожа Жаклин сказала нам
не оставлять месье Паскаля одного.
У него часто случаются
такие приступы?
Да, это вроде паралича,
идущего ниже талии.
Его стопы холодны как лёд.
Это оттого, что он слишком
усерден в своих исследованиях.
Это перешло на его рассудок.
Хотя мы и разбираемся
в хирургии сломанных частей тела,
той науке, которой мы
обучились на поле сражений,
мы ничего не знаем
о таких приступах.
С собой у нас есть
одна благочестивая книга,
письма Сен-Сирана,
французского последователя Янсения.
Мы настоятельно рекомендуем
держать её рядом с больным.
Кроме такого лечения,
мы можем только лишь
молиться за его выздоровление.
Спасибо.
Я видел, как Вы умираете,
чтобы воссоединиться с Богом,
это наполняло меня радостью.
Вы были уверены
в моем спасении?
Да, конечно.
Если бы Ваша болезнь
была происком дьявола,
близость писем Сен-Сирана
усилила бы Вашу
лихорадку и возбуждение.
А они, напротив,
успокаивали Вас.
Если Вы рады видеть
умирающего человека,
почему тогда Вы заботитесь
о его теле, когда он болен?
Потому что мы должны
заботиться о нем так же,
как если бы мы были
на его месте.
На этой земле
мы всего лишь актеры
и играем роли,
отведенные нам Богом.
Если роль коротка,
мы должны её играть.
Если длинна, мы будем
играть её долго.
Прочитав письма Сен-Сирана,
которые Вы мне оставили,
я понял то же, что и он -
что мы в руках Господа,
который одних ослепляет,
другим проясняет и направляет ум.
Доктринеры никогда
не встретят его,
ибо верят, что только они могут
толковать Священное писание,
так, как если бы
истина была достижима,
вместо того, чтобы переживать вещи
явные и изящные разумом и сердцем.
В этом мире я отношусь с осторожностью
ко всем заверениям доктрины.
Например, разумно твердо верить
в то, что природа не терпит пустоты.
Несомненно.
А сейчас я твердо верю,
что вакуум существует, даже
если наши умы отвергают этот факт.
Я могу доказать Вам то,
что сердце не может опровергнуть.
Люди воображают
Платона и Аристотеля
только в строгом одеянии доктринеров.
Они были хорошими людьми
и, как и все мы,
они смеялись со своими друзьями.
Когда они развлекались, изобретая
свои законы и правила,
это было игрой для них.
Это было наименее философской
и серьезной частью их жизни.
Их философия - в жизни,
простой и мирной.
Я поражен такими мыслями,
увидев беспорядок вещей,
которыми Вы сбиваете себя с толку.
Вы едва оправились
от серьезной болезни,
и все еще не готовы к отдыху.
Вы едва стали ходить,
а заботы Ваши все в науке!
Спасибо. Ничего.
Понимаете,
моя деятельность отвлекает
меня от недомогания,
она помогает мне
концентрироваться не на боли,
а на самом себе.
Мне холодно.
Вы не могли бы разжечь огонь?
Более того, я убежден,
что идея