пятница,
три недели прошло
с момента её смерти,
это наполняет меня
острой болью и радостью.
Болью,
потому что, не считая тебя
и мою сестру Жильберту,
она была самым близким
человеком для меня.
Радостью,
потому что она выбрала смерть
и не подписала осуждение того,
что сподвигло её
отречься от мира,
осуждение святой и строгой
доктрины Пор-Рояля.
Ты тоже боролся
изо всех сил.
Но главные наместники,
в своей критике на этот раз,
потребовали подписание формуляра.
При дворе и в городе, наши уважаемые
отцы провозгласили их расплату
в исходе этой драмы,
в чем они не сомневаются.
"Пор-Рояль никогда
не подпишет," - твердят они, -
"а Королевские лучники
приведут их к порядку."
Бог противоречит человеку,
пока человек не поймет, что сам
человек - непостижимый изверг.
Он будет им противостоять.
Что это за странная вещь?
Несколько истин о христианстве,
сшитых вместе.
Если Бог позволит,
за время моей болезни,
я оформлю их в трактат.
Прими мою помощь в этом.
Тебе так будет удобнее.
Пожалуйста, не отказывай мне
в радости сделать благое дело.
Я слышал, у тебя
ужасная зубная боль.
Да.
Не понимаю тебя.
Я отвлекся от боли,
вернувшись к своей старой
работе по свойствам циклоида.
Это было так занимательно,
что заняло место
всех остальных мыслей.
И я думаю, что нашел
как метод, так и результат.
Я знаю мало о таких вещах,
но достаточно, чтобы понять,
что ты преуспел там,
где такие великие ученые, как
Галилей и Роберваль, потерпели неудачу.
Понаблюдай и ты легко поймешь.
Если я возьму это колесо
и покатаю его по столу,
его ось очерчивает прямую линию,
параллельную столу.
Наоборот,
любая точка, расположенная
на внешнем крае колеса,
этот гвоздь, например,
очерчивает в пространстве
кривую, которая является
геометрической фигурой.
Теперь, что значит
в математике или в геометрии
открыть связь равенства
между двумя элементами.
В этом случае,
мы ищем, что тождественно
геометрической фигуре
набросанной в пространстве
этой точкой, когда колесо поворачивается.
Хотя и трудно, но возможно
нарисовать эту фигуру.
Но легче посчитать её,
используя
алгебраическую формулу,
которую я придумал,
она проявляет гармонию,
правящую во всех вещах.
Это открытие должно быть
распространено везде,
в доказательство того, что ты
знаешь больше, чем скептики,
в вопросах геометрии,
и, если ты сдержишь данное слово,
оно не останется в неведении.
Возможно, ты прав.
Мы должны опубликовать
вычисления циклоида.
Я возьму псевдоним,
Амос Деттонвиль, например.
Затем я организую состязание
самым уважаемым геометрам
по различным проблемам,
связанным с циклоидом.
Я внесу 60 экю
вместе с месье Каркави,
и этот приз достанется тому,
кто решит проблему.
Если после трех месяцев
никто не преуспеет,
я опубликую правильное
решение в научном труде.
Ты - непредсказуемый человек
и никогда не перестанешь удивлять меня.
Я хотел бы поведать тебе
о еще одной идее.
Может показаться странным, но
это поможет мне
быть полезным парижанам,
и позволит мне заработать
немного денег для бедных.
Это проект оплачиваемой
транспортной перевозки,
который я задумал, наблюдая
за каретами на улицах.
Я составил маршрут через Париж
и произвел все вычисления.
Прочитай, когда будет время,
и скажи, что об этом думаешь.
Смотрите.
Это одна из карет
для транспортной перевозки.
Король дал нам разрешение
использовать её,
назначить пять пенсов за человека
и это
по маршруту
от Винсена до Лувра
через Сите и Шатле.
Король запрещает солдатам,
слугам, пажам и ремесленникам
пользоваться перевозкой.
Я думаю, такой общественный
транспорт будет полезен,
особенно на этом маршруте,
часто посещаемом
должностными лицами.
У нас тоже будет возможность
использовать герб и цвета Парижа.
Жизнь так непредсказуема.
Король и двор,
главы Пор-Рояля,
осуждая янсенистов,
как повстанцев Фронды,
так жестоко задели меня
и разбили сердце
моей сестры Жаклин,
которая умерла от боли,
и всё же,
они поддержали мой проект