несомненных фактов.
Измерение пространства вокруг
нас нельзя измерить.
Оно не поддается количественному
определению, оно безгранично, абсолютно.
Оно просто существует,
потому что так устроено.
Сейчас, слушая Вас,
можно было поверить,
что шаг за шагом,
увеличивая свои знания,
человек однажды
будет способен понять
механизм всего мира,
как наблюдатель
за кулисами в театре
может открыть способ, с помощью
которого герой взмывает в воздух.
Но бесконечная вселенная,
в которой мы живем,
никогда не перестанет
быть такой,
в то время как наши знания
никогда не перестанут быть
конечными, ограниченными,
несмотря на все те новые знания,
которые мы приобретаем.
Измерительный прибор,
о котором Вы говорили,
может, действительно, оценить
расстояние от одной точки до другой,
но он не способен
определить качество пути.
Геометрический метод дает
твердое понимание
некоторых принципов,
но неспособен понять
разнообразие всего вокруг нас.
Может ли он различить
множество тональностей голоса,
манеры ходьбы, кашля,
сморкания, чихания?
Может ли он отличить виноград
от других фруктов,
а среди винограда
отличить мускат?
Вы начинаете с самых простых вещей,
чтобы прийти к более сложным.
Не лучше ли
начать со сложного
и прийти к простому?
Мы ступаем неуверенно,
так как мы находимся между
бесконечностью и бездной количества,
бесконечностью и бездной движений,
бесконечностью и бездной времени,
с помощью чего мы можем научиться
в действительности узнать себя
и обогатиться мыслями более
стоящими, чем вся геометрия.
Вы говорите о методе,
но для того, чтобы по-настоящему
понять бесконечность,
необходима бесконечность методов
и только Бог знает их,
ибо лишь Он бесконечен.
Ваши возражения блестящи, месье.
Ко мне приходили подобные мысли,
но я отбросил их в сторону.
Быть может, настоящая хитрость
кроется в отказе от
применения хитрости.
Я не забуду Вашу речь.
- Он - великий человек.
- Несомненно.
Но скажите мне,
как поживает Ваш отец?
Я не получал новостей от него,
с тех пор, как покинул Руан.
Когда я уехал, он был болен,
но полон поразительного терпения.
"Теперь, когда вам известно,
дорогие сестра и зять,
о смерти нашего отца,
перед тем, как передать
это письмо Жаклин,
хочу уверить вас в том, что
его смерть была простой
и достойной христианина."
Мы не должны терзаться
подобно неверующим без надежды,
мы не считаем
тело нечистой оболочкой,
потому что знаем, тела святых,
в этом низменном мире,
есть обиталище Святого Духа,
с которым они воссоединятся
в день Воскресения.
Поэтому мы почитаем
святые мощи умершего,
"и тело Христово было
возложено к их устам."
Эти тела составляют
Храм Божий,
во время великой веры
мы считаем их достойными
причащения.
Каждому христианину,
который умирает,
предназначена вечная жизнь
и воскресение.
Блез, ты знаешь,
я все еще намерена
уйти из мира в Пор-Рояль.
И ты оставишь
меня одного, больным?
Ты не хочешь,
чтобы я ушла?
Ты передумал?
Когда наш отец был жив,
ты одобрил и поддержал моё решение.
Теперь я понимаю
его нежелание быть вдали от тебя.
Ты не можешь подождать
еще немного?
Нет, это невозможно.
Я думал, милосердие побудит тебя
остаться со мной еще по крайней мере год
перед твоим уходом в монастырь.
Это дало бы мне
время подготовиться.
В любом случае, я бы хотела
уехать по меньшей мере на год,
и пожертвовать свое
приданое Пор-Роялю.
У тебя будет ежегодный доход,
который тебе причитается,
но я не дам тебе состояние
в твое распоряжение.
Ты хорошо знаешь,
что это небольшой дар,
и хотя монастырь Пор-Рояль
ничего не просит,
они принимают все пожертвования
и используют их на благие дела.
Если это так, я отдам
им всё, что смогу.
Но у меня нет права
передачи тебе твоего состояния,
чтобы просто удалиться от мира.
Тогда,
пожалуйста, подпиши этот
документ на твое хранение,
и я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы сделать тебя счастливой.
Мне необходимо твое согласие
и я прошу его всей
своей любовью в душе
не