того, у кого
нет друзей.
Где все, черт побери?
О, смотри. Придется опять бросаться
под автобус.
Боб...
Мисс?
Можно, я угощу вас?
Предпочту выпить литр собственной крови.
Вот за это шоу я бы даже заплатил.
Ха! Мимо!
Мистер Фанк?
Мистер Фанк?
Мистер Фанк?
Извините.
Ой. Привет. Извините.
Вы меня напугали. Что такое?
Так, ну, в общем...
эти формы 69-джей снова
заполнены неправильно.
Боже. Эти формы отравляют
мне жизнь.
Вы в порядке?
Ага.
Слушайте, вы же не скажете
об этом моей маме, да?
Не скажу.
Но если вы снова их неправильно
заполните, власти города нас оштрафуют.
- Понял.
- Ну все. Пока.
- Привет, мисс Торн.
- Привет, мистер Фанк.
Боже, Боб, не забывай хоть иногда
менять одежду.
Отвратительно.
Очень смешно.
Ах вот ты где.
Я уезжаю в Бангкок.
Бангкок? Ты шутишь?
Ты что, не получал записку?
Со следующей недели я в отпуске.
Тайланд. Азия.
Счастливого пути, мисс Ф.
Спасибо, Стив.
- Машина готова.
- Не торопи, дорогуша.
Я говорил вам, что получил роль?
Приведи себя в порядок!
Это мой кабинет.
- Счастливого пути, мисс Фанк.
- Спасибо, Джин.
- Удачной поездки.
- Спасибо, Сонни.
Ее величество покинуло здание.
Я слышала, что она уехала
в замок на горе Зла
наслаждаться плотью невинных.
А вот тут вы нажимали?
Я думал, она собирается
в Тайланд.
Держись...
О, 69-джей?
- Да.
- Мисс Торн подписывает их?
Доверься мне, хорошо?
Как там дела...
с Джанет?
Что?
Я пытаюсь помочь.
Я понял, но знаешь, что?
Не нужно.
Не помогай. Помоги лучше
себе, доктор.
Что это значит?
От тебя несет алкоголем за версту.
Я сегодня не капли не пил!
Не капли!
Не важно.
От тебя несет, как...
как от Манхэттенов бабушки Дороти.
Ты помнишь?
Ну хватит.
Да ладно.
- Ты куда?
- На почту.
Можно?
Ты теперь следишь за мной?
По просьбе мамы?
Бобби, да ты что?
Знаешь, что мне от тебя нужно?
Ничего!
Я со всем справлюсь сам.
Я ходил в колледж с
Дэйвом Бернстейном из Дримиз.
Один звонок! Все люди в городе
говорят обо мне хорошие слова.
Все время звонят люди...
"С удовольствием поработаю с тобой,
как только ты оторвешься от сиськи"
Эй, ну-ка хватит!
Эта история из библии.
Матери нужны оба брата,
брат против брата.
Хороший материал.
Эй, Стив! Тебе надо
все это записать.
Привет, Боб.
С возвращением.
Мы зависаем с твоим
новым боссом.
Она нам нравится больше,
чем ты, Боб.
Да вам все нравятся больше,
чем я.
Ну!..
Это правда.
Но упоминать об этом невежливо.
О, нет.
Нет, вы.
Проходите, пожалуйста.
- Я сделаю еще.
- Не нужно, достаточно.
- Но я сделаю свежий.
- И этот сойдет, да?
- Что случилось?
Не знаю. Может, кислота в кофе
сделала что-то в чём-то...
Извините. Вы  на самом деле
читаете "Моби Дика"?
Да, для получения сертификата.
Почему со мной все время происходит такое?
Я думаю, из Боба и мисс Торн
получилась бы прекрасная пара?
Что? Думаешь, она бы связалась с ним?
Не знаю.
По-моему, она из этих.
Из каких еще этих?
Ну из этих, у кого есть
потенциал.
Слушай. В мире полно людей
с потенциалом.
Не думаю, что Боб - один из них,
ясно?
- Да, конечно
- Конечно.
Американская литература?
Не обязательно.
Просто хотела почитать что-то
воодушевляющее.
- И еще мне нравятся киты.
- Тогда не читайте концовку.
Мне плохо оттого, что ваша
мать оплачивает мне половину обучения.
Я как будто обманываю ее, понимаете?
А теперь еще и кофейный
аппарат разбила.
Боже.
Не волнуйтесь.
Мы купили с десяток таких
на распродаже.
И пока вы ходите на курсы...
это будет нашим секретом.
Спасибо.
Умный ход.
Все в порядке.
Да, по-моему, вы прикончили его.
- Пожалуй, попью чаю.
- Ага.
Я сделаю.
Кстати, у вас свитер наизнанку.
- Не засиживайся допоздна. Спокойной ночи.
- Не буду. Спокойной ночи.
Боже!
- Ой!
- Боже!
- Извините.
- Ничего.
Извините.
У меня сердце на секундо замерло.
Простите, пожалуйста.
Кстати, вы закончили те формы 69-джей?
- Сегодня их отправил.
- Ой.
А копию вы с них сняли?
Потому что я их так и не посмотрела.
На моем столе.

------------------------------
Читайте также:
- текст Эксперимент 2
- текст Слава Бабе Фелунату!
- текст Добро пожаловать в Коллинвуд
- текст Как важно быть серьёзным
- текст Крест-накрест