Офорца не поддержит
нас в Неаполе. Он не тот человек,
который нужен семье.
Нет, Чезаре. Дело не в этом.
Ты ненавидишь его. Да!
Ты никогда не любил его.
Его никто не любит.
Даже ты.
Жофре!
Что с тобой, сын?
Ты пьян.
Конечно, я пьян.
У меня это отлично получается.
Плохо, когда ты так говоришь.
Чезаре, скажи матери всё, что ты обо
мне думаешь. Я ни на что не гожусь.
Даже не могу быть мужем этой
шлюхи!
Хватит, Жофре.
Её здесь нет, не так ли?
Нет, её нет.
Подыскивает что-то получше, чем
Борджиа. Народ не любит Борджиа.
Люди ненавидят нас.
Я сказал, хватит.
Конечно, Ваше преосвященство.
Кардинал. Кстати, говорят, что ты
делишь свою сестру с...
Я сказал, хватит!
Ни к чему хорошему это не приведёт.
Ты должен бросить пить.
Опасибо, мама. Мне уже лучше.
Не стесняйся материнской любви.
Где ты слышал всё это?
Все так говорят. Говорят по всему
Риму.
Рим?
Они просто поливают грязью
имя Борджиа. Это - ложь.
Ложь?
Говорят, что Оанча спит с Джованни.
Не слушай никого.
Ложь? Ты видел,
как она выставляет себя напоказ?
Жофре, Оанча -
женщина.
Я не гожусь для неё?
Я говорю, что она грешна по своей
природе.
И оттебя это не зависит.
Ты говоришь, как кардинал.
Однажды я исповедаюсь тебе
в своих многочисленных грехах.
Хоть в этом я ещё похож
на Борджиа.
- Моя добыча! Я раздену тебя!
- Нет, оставь меня! Прекрати!
- В чём дело?
- Нам нужно поговорить.
Поговорим потом.
- Что ты делаешь?
- Ты должен уехать.
Но куда? Зачем?
Они хотят убить тебя.
Ты должна мне помочь.
Помешай им. Помоги мне.
Джулия, нет ничего восхитительнее
твоего белоснежного тела,
но мой долг зовёт меня.
Конечно. Окажи, когда я должна
прийти к тебе снова?
Муж приведёт меня.
Завтра.
Кто впустил эту женщину?
Как ты посмела прийти сюда?
Почему ты не хочешь меня видеть?
Я ни в чём не провинилась.
Ни в чём?
Ты - замужняя женщина.
Где твой муж? Я скажу тебе, где он.
Прячется у родственников,
вдали от брачного ложа,
где он обязан быть всегда,
пока я не прикажу ему обратное!
Я ничего не знаю, клянусь.
Ты смеёшься надо мной, Лукреция.
Так? Омеёшься?
Если надо, накажи меня.
Лукреция,
ты знаешь, как сильно я люблю
тебя.
Иди сюда. Иди сюда.
Иди ко мне.
Знаешь Буркара?
Возможно, наша Лукреция права,
раз не хочет овдоветь.
Но тогда ей нужно вновь стать
девственницей.
Чезаре.
Она здесь.
Значит, это - правда?
- Не знаю, что с тобой делать.
- Не знаешь?
Я не хочу покидать эти стены.
Чезаре.
Как думаешь, что ты делаешь?
Кардинал пришёл читать проповедь.
Что это? Ты завидуешь?
Я попаду в ад?
Если и в ад, никто не узнает.
Ты убьёшь меня, Чезаре?
Мы устали оттвоей глупости.
Мы? Кто это "мы" ?
Оемья, Джованни.
Оемья.
Отец.
Лукреция, дитя моё!
- Подожди меня, Пентесилия.
- Хорошо.
Ты пришла очень быстро.
Хорошо. Послушная дочь.
Иди, сядь сюда.
Знаешь, что это?
Ты свободна, дитя моё. Прочти.
Джованни Офорца всё признал.
Ваш брак будет расторгнут, ты
можешь выбрать себе нового мужа.
Что с тобой? Ты несчастлива?
Я была бы счастлива, если бы
действительно выбирала себе мужа.
Что ты говоришь?
Ты должна исполнять свой долг.
Ты - Лукреция Борджиа,
а не крестьянка,
которая может выйти за кого угодно.
Твоя жизнь -
дело государственной важности.
Чувства оставь черни.
У нас есть предназначение.
Я должен заключить брак, который
поможет моим замыслам.
Но пока я не подберу кандидатуру,
ты будешь жить в монастыре.
Ни за что!
Лукреция.
Лукреция.
Лукреция.
Ты сделал меня девственницей,
чтобы запереть в монастыре?
Это ненадолго. Чтобы показать
всем, что ты огорчена разводом.
Всё уже решено.
Верно. Всё решено.
Всё.
Оеньор Перотто будет около тебя,
пока ты будешь жить у монахинь
на старой Аппиевой дороге.
И твоя служанка Пентесилия.
Ты переждёшь немного, и я верну
тебя назад.
Перотто - испанец, писатель и поэт.
Он образованный человек
и предан нам всей душой.
Он заберёттебя из дома матери.
Она пыталась отговорить меня
от этой идеи,
но теперь, кажется, как и ты,
она