часто об этом думаю.
Ваше святейшество!
Буркар, я ненавижу, когда ты
так врываешься!
Это значит, что ты сообщишь
что-то ужасное или чудовищное.
Что на этот раз?
Герцог Гандиа, сеньор.
Назад!
Какая трагедия.
Он был здесь утром,
когда я пришёл открывать магазин.
Ричьо, Ричьо, где Джованни?
Я сделал всё, чтобы помочь ему.
Клянусь.
Где Джованни, Ричьо?
Ваше преосвященство, он умирает.
Ричьо, где герцог?
Мигель!
Его лошадь нашли в еврейском
квартале.
Отремя было подрезано.
Всё говорит о том, что это была
засада.
Прочесывают Рим и его окраины.
Это организовал Чезаре.
Господи.
Мой мальчик.
Мой бедный мальчик.
Господи.
Господи.
Если ты хотел наказать меня,
почему сделал именно это?
Почему он?
Почему? Почему?
Джованни.
Мой сын.
Мой сын.
Ищите у реки, в кустах.
Многие желали ему смерти.
Но я не понимаю, почему Родриго
отказывается искать преступника.
Может быть, он его уже нашёл.
Он решительный,
но очень благоразумный человек.
Ты должен помнить об этом.
Это - проклятье Господне.
За мои грехи Господь отнял
моего сына.
Мы должны исправить церковь,
раскаяться,
просить прощения у Господа
и Девы Марии.
Оо смертью Джованни всё
закончилось, Чезаре.
Всё бесполезно.
Не говори так.
Ничего не закончилось.
Мы не можем простить своих
врагов.
Я продолжу дело Джованни.
Говорят, это ты его убил.
Ты веришь в это?
Если да, то убей меня.
Забери жизнь,
которую ты подарил,
если не веришь мне.
Позволь мне продолжить.
Пришло письмо от Чезаре.
Он больше не кардинал,
и он едет во Францию.
Я потеряю их всех.
Как мне унять твою душевную боль?
Никак, любимый.
Джованни умер.
Умер, не попрощавшись со мной.
Мне остались
лишь воспоминания.
Если нужно умереть, чтобы
остаться в твоём сердце,
я готов на это.
За мной скоро приедут.
Это неважно.
Перотто, ты слышал, что я сказала?
Да.
Они будут против нашей любви.
Ангел мой, есть вещи,
которые нельзя отнять.
"Год спустя"
Чезаре!
Ты так спешил, сбрасывая
облачение кардинала.
Ты даже не представляешь, как.
Мы скучали по тебе. Мы думали,
что ты не вернёшься из Франции.
Какие манеры, герцог Валентинуа!
Когда ты был кардиналом,
ты был менее горяч.
Говорят, что ты уехал, потому что
убил Джованни.
А ты что думаешь?
Я думаю, что пути Господни
неисповедимы,
но все они ведут Борджиа к славе.
Поэтому Его святейшество хочет
выдать Лукрецию за моего брата?
Чезаре, подумай. Пока тебя не было,
всё изменилось.
Испанские короли больше не любят
нас, если любили когда-то.
Оейчас нам как никогда
необходимо укрепить свои позиции.
Разве нам мало Оанчи?
Жениться нужно не тебе одному.
Что-нибудь ещё?
Продолжим, Буркар. Альфонсо
станет Лукреции прекрасным мужем.
Оправляйся в монастырь и сообщи
ей, что её заточение окончено.
Управлять семьёй тяжелее,
чем управлять Ватиканом.
Именно поэтому у меня нет семьи.
Что у нас ещё?
Французский посол, герцог Урбино,
верующие из Португалии...
Хватит, хватит, Буркар. Хватит.
- Кто там?
- Чезаре Борджиа.
Чего вы хотите?
Ваша сестра провела последние
недели в молитве и одиночестве,
Ваше преосвященство.
Я больше не кардинал. Я принёс
ей важные новости. Где она?
Вы в святом месте. Здесь не должно
быть мужчин, Ваше преосвященство.
Я больше не кардинал.
Пентесилия!
Оеньор.
Моя сестра.
Ради Бога, не устраивайте скандал.
Останьтесь снаружи.
Останьтесь снаружи.
Лукреция.
Лукреция,
ты прячешься от меня?
Больше не делай ошибок, Перотто.
Я люблю её, Чезаре. Я за всё отвечу.
Ты не мне должен это объяснять.
Ообери вещи сеньоры.
Мы возвращаемся в Рим.
Я знаю, это была ошибка,
но вы знаете, Ваше святейшество,
как сильна бывает любовь.
И как она ослепляет нас.
Перотто,
Ты должен был следить за ней.
Мы доверяли тебе.
У вас есть причины для гнева.
И я знаю, что моего раскаяния
будет мало,
я не оправдал вашего доверия.
Но чувства мои искренни,
клянусь Господом Богом.
Нами двигала чистая любовь,
а не страсть или похоть.
Чезаре.
Я - твой сын.
Ты думаешь, я справился?