поняла, что твоё уединение
для всех без исключения послужит
доказательством твоей девственности.
Его превосходительство,
главнокомандующий армии,
наместник Витербо, герцог Гандиа -
Джованни Борджиа!
Герцог Гандиа, добро пожаловать
в мой дом.
Кардинал, спасибо за приглашение.
Вам спасибо за приезд.
- Кардинал Риарио.
- Герцог.
- Кардинал делла Ровере.
- Герцог, располагайтесь, пожалуйста.
Вина?
Я счастлив видеть вас, герцог
Гандиа.
Уверен, он тоже очень счастлив.
Последний раз, когда вы виделись,
он показал свою спину,
когда убегал вприпрыжку.
Мы не знакомы, но я не позволю
говорить о себе в таком тоне.
Меня зовут Феллипе Бранкаччо,
я друг Джованни Офорца,
который до недавнего времени
объезжал вашу "безукоризненно
девственную сестру" .
Должен признать, что очень
выручает наличие отца,
умеющего склеить то, что он
сам же и разбил.
Простите меня, герцог.
Я не знаю, что сказать.
Не говорите ничего, кардинал.
А то герцогу придётся прятать свою
задницу за спинами своих людей.
Пожалуйста, герцог, я умоляю вас.
Или вы переспите с сестрой
по примеру своего отца и брата?
Кажется, его зовут Бранкаччо.
Он - друг Офорца.
- Они сказали что-нибудь ещё?
- Нет, не сказали ничего.
Я хочу, чтобы ты записал имена
всех, кто там был.
Как они посмели?
А ты, Джованни? Ты ничего
не сказал?
Ты ничего не сделал.
Я был гостем кардинала Орсини.
Что я мог сделать?
Что ты мог сделать?
Они оскорбляюттвою семью,
а ты молчишь.
Чья кровь течёт в твоих венах?
Джованни Офорца хочет отомстить
за шутку, которую мы с ним сыграли.
Быть отвергнутым женой ещё больнее,
если приходится отдавать приданое.
Но я удивлён, что они оскорбляют
нас подобным образом.
Нужно подумать над ответом.
Нет.
Времени на раздумья нет.
Кардинал Борджиа, добро
пожаловать. Присоединитесь к охоте?
Где Феллипе Бранкаччо?
Вы ищите меня?
Кому дорога его жизнь,
тот не двинется с места!
Приветствую вас от имени святого
отца, Родриго Борджиа,
и его семьи,
которая любит и почитает его.
Чезаре разочаровывает меня своей
завистью.
Они не хотел быть кардиналом.
Он считает, что его предназначение -
поле битвы,
и что он справится лучше меня.
Он хочет занять моё место.
- Он - послушный сын. Не бойся его.
- Я никого не боюсь!
Бранкаччо больше не скажет
ни слова о Борджиа.
Вы не обращаете внимания
на его взгляды.
Он хочет вас.
Это - неправда.
О чём вы говорите? Я видела,
он следит за вами.
Или я жестоко ошибаюсь
или он умирает от любви к вам.
Что, сегодня никаких одеяний?
Да, я же собираюсь на охоту.
Я тоже собираюсь поохотиться.
Да. Оставь молитвы тем, кто в них
нуждается.
Прекратите спорить. Вы не похожи
на братьев.
Ведите себя как добрые христиане.
Верно, мама, христиане.
Только взгляни на эту семью.
Борджиа - идеальная семья.
Отец - верховный понтифик,
мать - святая,
брат - кардинал,
а сестра в монастыре.
А как же я?
Ты?
Да, я. Кто я в этой семье?
Оядь и замолчи.
Нет, я не хочу молчать.
И не хочу, чтобы мне указывали.
Я ухожу.
Всё равно, есть я тут или нет.
Жофре.
Оставь его, мама. Он напился,
как и все.
Что я такого сказал?
Чего не стоило говорить?
Если кого-то дети и радуют,
то, к сожалению, не меня.
Опокойной ночи. Простите.
Нам уйти, Чезаре?
Альфонсо Арагонский не просто
брат Оанчи.
Он - знатный неаполитанец,
его любит король Неаполя.
Если он женится на нашей сестре,
то станет герцогом.
Брат Оанчи?
Это была её идея?
- Чья?
- Оанчи. Она убедила тебя?
Нет, это идея нашего отца.
Не будем ссориться из-за неё.
Не из-за Оанчи.
О чего мне переживать из-за неё?
Пойдём, Джованни.
- Ты идёшь?
- Нет.
- Развлекайся.
- Будь осторожен.
У меня есть деньги, оружие и имя,
которого боятся благодаря тебе.
Мне нечего опасаться.
Ричьо, пойдём!
Никогда не думала, что тебя
заботят расходы на меня.
Всего понемногу, Джулия.
Ты думаешь, Лукреция красивее
меня?
Нет, нет. Дело не в этом.
Я по-другому смотрю на неё.
Она - моя дочь.
Я бы тоже могла быть твоей дочерью.
Поверь, я