церковь.
Но я рад, что вы решили стать
другом Борджиа.
Надеюсь, Господь услышит ваши
молитвы, Ваше преосвященство.
Всё в порядке, не так ли?
Всё хорошо?
Да.
Ты назовёшь его Родриго, ясно?
Ясно.
Он не похож на тебя. Если бы он
был похож, то был бы красивее.
Он будет умным.
Ваше святейшество,
два посланца от графини
Катарины Офорца ждут аудиенции.
Я занят. Позаботься о них.
Я бы с радостью принял их.
Но в этот раз подарки не для меня.
Очень хорошо. Аббат Буркар
прилежно трудится.
Он находчив и внимателен, но порой
он выводит меня из себя. Простите.
Мне стоит сменить секретаря.
Ваше святейшество, мы принесли
дар от графини Катарины Офорца.
Распятие, созданное лучшим
ювелиром.
Вы окажете честь, приняв его.
Олава о графине дошла и до нас.
Говорят, она похожа на древнюю
амазонку в своей жестокости
и беспощадности к врагам.
Графиня просто женщина
и добрая христианка.
Разве она не отомстила за смерть
своего мужа, уничтожив его убийц
и их семьи?
Что такая женщина хочет от нас?
Она просит вас принять её письма.
Они касаются наступления войск
герцога Валентинуа, вашего сына,
Ваше святейшество.
Отойте, Ваше святейшество!
Не трогайте!
Отража! Окорее!
Оно отравлено, Ваше святейшество.
Проклятая стерва! Вы хотели
убить меня! Увести их!
Назад, сеньоры.
Где Чезаре?
Он должен пойти на Имолу и Форли
и покончить с чёртовой шлюхой!
Убирайтесь! Убирайтесь все!
Убирайтесь!
Убирайтесь!
Убирайтесь!
Убирайтесь!
Вы не слышали? Убирайтесь!
Двадцать тысяч дукатов
за Катарину Офорца!
Она моя!
Я прибыл как раз вовремя.
Ещё немного и они растерзали бы
вас, как стая бешеных псов.
Не так ли, графиня?
Кто вы?
Как вы смеете?
Вы, герцог Валентинуа?
Итак, я - ваша пленница.
Вам стоило убить меня.
Вы дорого мне обошлись.
Я намерен возместить свои убытки.
Мёртвая вы мне не пригодитесь.
Поедем домой, графиня?
Чезаре, это - твой племянник.
Когда он злится, то становится
похож на деда.
У него характер настоящего
Борджиа.
Воттак, милый мой. Воттак,
мой принц.
Бабушкин любимчик. Пойдём.
А ты?
Хватит! Хватит!
Что это?
Посмотри. Знаешь, что это?
Это - перо.
Да, оно всегда со мной.
Материнство пошло тебе на пользу.
Неправда. Я толстая как бочка.
Посмотри.
Дай я посмотрю, насколько ты
растолстела.
Отойди от моей жены.
- Ты говоришь это мне?
- Да, герцог.
Я не хочу, чтобы она пострадала.
Она - моя сестра.
Я никогда не обижу её.
Я знаю это.
Все знают, как ты её любишь.
Альфонсо, Чезаре просто шутит.
Знаю, любовь моя.
Я совсем не сержусь.
- Увидимся на празднике. Альфонсо.
- Герцог Валентинуа.
Почему ты так себя ведёшь?
Мне нравится, когда он далеко.
Не говори так. Я не хочу, чтобы
вы враждовали.
Я люблю вас обоих.
Он ненавидит меня.
И мою семью, Лукреция.
Нет. Чезаре никогда не обидит нас.
Окажи это своему брату Джованни.
Ты не можешь думать, что это он.
Нет? Почему так думают во
Франции? И испанские монархи?
Почему так думают все в Риме,
даже в Ватикане?
Это - ложь.
Люди говоряттак из зависти
к Борджиа.
Это ваш первый праздник у Борджиа,
не так ли Никола?
Да. Признаюсь, это - правда.
Непростительно, посол.
В Риме ходят слухи.
Идите.
Ваше святейшество.
Кардинал делла Ровере.
Позвольте представить вам посла.
Герцог Валентинуа. Восхищён
вашими военными победами.
Благодарю вас, кардинал.
Нет, это я вас благодарю. Эти
победы послужат процветанию мира.
Графиня Офорца, какой сюрприз!
Присоединяйтесь, кардинал
делла Ровере. И вы, посол.
Вы любите танцевать?
Меня это восхищает.
Особенно, когда это так изыскано.
Верно. Красота ближе всего
к Господу.
Браво!
Браво! Браво! Браво!
Лукреция хорошеет с каждым
днём.
Почему твой брат не пришёл с ней?
Мне тоже не стоило приходить.
Теперь пора, Чезаре.
Арагонцы больше не нужны.
Да, отец. И без них мы получили
почти всю Италию.
Почти.
Теперь в нашем королевстве
должны объединиться
Церковь и Государство.
Борджиа создадут династию,
которая будет править королевством.
Власть будет переходить от