Подойди, сын.
Всё забыто, Лукреция. Всё прощено.
Но больше никогда так не делай.
Ты должна подумать о своём
будущем муже.
Я не хочу выходить замуж. Все мои
близкие оказываются прокляты.
Это - глупость. Забудь о своей
печали, одень самое красивое платье.
Я хочу, чтобы Альфонсо был
поражён бесподобной красотой
Лукреции Борджиа.
Отец, я люблю его.
Я люблю его.
У женщины может быть много
мужчин,
но у неё один отец и одно имя.
Если она потеряет их, она потеряет
себя. Ты - Борджиа.
Не заставляй меня повторять это.
Где Пентесилия?
Бедняжка не смогла вынести
позора.
Вчера её тело выловили в Тибре.
Несчастная.
Раскаяние убило её.
Может быть, Господь будет к ней
милосерден.
Оперва ты говорил, что они скоро
падут. Но они становятся сильнее.
А теперь ты просишь нас сражаться
под их стягами?
Что случилось со всеми вами?
Разве вы не видите, что мы лишь
способствуем их могуществу?
Орсини будут сражаться под
флагом папы, а не Борджиа.
Ватикан станет сильнее, а не они.
Это то же самое. Папа отбирает
земли и замки у римских семей
и отдаёт их Чезаре. Он даже отдал
Непи этой шлюхе, своей дочери.
Не думаю, что он спрашивал мнение
Лукреции. Она - лишь инструмент.
Это! Ты тоже? Ты попал под её
чары?
Она вышла замуж беременной
от слуги.
Если это не ребенок Чезаре
или папы, как многие говорят.
Овятая, не правда ли? Лукреция -
дочь папы, его невестка и жена.
Я задушу Чезаре собственными
руками без тени сожаления.
Я не боюсь Борджиа. Нет!
И почему мы должны подчиняться
им день за днём, год за годом?
Я ранил Джованни и могу
остановить эту свинью, Чезаре,
который притесняет нас. Я!
Какая глупость.
Ты должен дружить с врагом.
Это полезнее всего.
Тогда можно выбрать момент
для смертельного удара.
Он прав.
Подумай, Паоло, подумай.
Аминь.
Оставьте нас.
Оставьте нас.
Я придумал это для тебя.
Цезарь или никто.
Цезарь или никто.
Теперь это станеттвоим девизом,
сын. Пойдём.
Именем папы ты сокрушишь
сеньоров Центральной Италии.
Одного за одним.
Я хочу создать государство
Борджиа.
Это будет нелегко. Они сильны,
у них есть крепости.
Да, но они тираны.
Они ненавидят друг друга,
их ненавидит собственный народ,
который они притесняют.
Ты станешь освободителем.
Буркар.
Не спи сегодня.
Мы должны написать этим
гордецам и напомнить им,
что они никогда не платили дань
Ватикану.
И что терпение Александра
шестого на исходе.
Овоей папской властью он
объявляет,
что отбирает у вас все права,
привилегии и земли,
которые святая церковь
однажды даровала вам.
Это - объявление войны.
Он послал это не только тебе,
правительнице Форли и Имолы,
но и другим сеньорам.
Чего хочет Его святейшество?
Отать правителем Италии?
Его сын.
Этого хочет Чезаре.
Говорят, что французский король
по просьбе Александра шестого
дал ему титул.
Но он мечтает стать герцогом
Романьи.
Герцогом Романьи.
Эти Борджиа амбициозны.
Знаете, что мы сделаем, кардинал?
Мы придём к ним раньше,
чем они к нам.
Иди, герцог Валентинуа,
и покори тех,
кто пренебрегает нашими словами.
Верни их к Господу.
Его сила защититтебя.
Твоя сестра, Лукреция,
приготовила тебе подарок.
Это копия шлема Юлия Цезаря,
который завоевал мир.
Возьми его, любимый брат,
он принесёттебе ту же славу.
Опасибо, Лукреция, сестра.
Раздели мою славу и мою судьбу.
И помни, что, где бы я ни оказался,
частичка Чезаре всегда будет
принадлежать тебе.
А я всегда буду принадлежать
тебе, брат.
Пусть Господь Бог и Дева Мария
защитяттебя в твоем путешествии,
мой любимый сын Чезаре
и главнокомандующий армии Ватикана.
Вы, Орсини, тоже уходите в поход.
Мы подчиняемся воле
Его святейшества, как и вы, и, как и вы,
мы предпочитаем подождать.
Вот наш командир.
Оеньор.
Оеньор? Для тебя, друг мой,
я всегда буду просто Чезаре.
Герцог Валентинуа.
Ваше преосвященство.
Я рад, что вы возглавите людей.
Нет в Риме человека более
отважного и талантливого, чем вы.
Я буду молиться за вашу победу.
Я сражаюсь только за святую