Что я тебе сказал? Я говорю, отвечай.
Что такое?
- Шон...
- Мы поговорим.
- Я с тобой разговариваю.
- А я говорю с ней!
- Убери от меня руки!
- Замолчи!
- Не лезь ко мне!
- Убери от меня руки!
Слушай, это не то, что ты думаешь.
Ты не единственный,
кто со мной работает.
Мы с ней тоже сотрудничаем.
Я объяснял тебе в квартире.
Никому не надо знать, что мы знакомы.
Она вносит мои ставки.
- Вот и все.
- Я бы рассказала, Шон.
Ты спрашивала про моего...
Спрашивала про моего отца.
- Шон...
- Зачем ты так?
Неужели так сложно
ответить на звонок?
Неужели это так сложно -
ответить на звонок?
- Зачем ты звонил?
- А почему ты не прислала мне смс?
Слушай, мы с Харви - старые друзья.
Послушай. Да, мне следовало
было все тебе рассказать.
- Даже не знаю, что сказать.
- Постой. Дай мне договорить, ладно?
Моя зарплата - 11 баксов в час.
Это так, для информации.
Одиннадцать баксов. Я банкрот.
Убираю после людей,
которых ненавижу, всю ночь,
и я не знаю, почему я сейчас
оправдываюсь.
Почему так трудно было сказать?
Потому.
Харви... Мы только друзья.
Он дает мне деньги,
и я делаю за него ставки,
вот и все.
Никто не знает про наше знакомство.
Почему тогда не рассказала мне?
Бой еще будет?
- По-моему...
- Да, я понимаю.
Проигрыш. Никто не догадается.
Ты согласен?
Неужели ты с этим смирился?
Да.
Только моя половина.
Мы еще ни о чем не договаривались.
Нет, забудь об этом.
Хорошо.
- Вот так все просто?
- Да. Проще некуда.
Хорошо.
Но когда этот бой начнется, за тобой
все пристально будут следить.
Если они заметят хотя бы намек
на то, что ты сдаешь бой...
Тогда мы - трупы.
Ты понимаешь, сколько денег они...
Они меня не пугают, Харви.
Этот город не пугает.
Я сделаю, что ты говоришь.
Мы больше не встретимся.
Никогда.
Это не билеты, Харви.
Пойми, двести пятьдесят тысяч
баксов - это сумма.
Харви, мы легко тебя найдем.
Хороший офис, Харви.
- Благодарю, что приехал.
- Хоть бы секретаршу взял.
Он все сделает, Харви?
Если не веришь, он на улице.
Спроси у него сам.
Я спрашиваю тебя, Харви.
Это двести пятьдесят тысяч
наличными.
Если он вдруг передумает,
да еще и чудом выиграет,
ты их вернешь, Харви.
А если не вернешь, Харви, пришью.
Куча бабок.
Заходи.
Зулай, что снова сон приснился?
- Куча бабла, Джек.
- Да?
Сколько набралось?
Полмиллиона баксов.
Не боишься ходить по улице
с полмиллиона долларов в кармане?
- У меня есть инвесторы.
- Инвесторы.
- Если сумма слишком большая, я могу...
- Слишком?
Только послушайте.
Она втерлась в доверие к богачам,
подметая за ними ковры.
Скажи своим богатеньким и пьяненьким
друзьям-инвесторам,
что я им охотно заплачу.
Да и еще охотнее заберу
ихние деньги.
Посчитай.
Боец здесь. Все во двор.
Надо вывести всех на террасу,
потому что здесь тесно.
Мы можем начинать. На террасу.
- Большая у тебя квартирка.
- Конечно.
Муниципалитет, и даже "Вулворт" видно.
Есть комната для медитаций.
Шевелитесь.
Слушай, ты иди, я сейчас.
Нам надо переговорить.
Ты же все помнишь, да?
Идем. Чего тянуть?
Посмотри, Харви.
Ты видишь, как ты поднялся? Так?
Приветствую, народ,
Джерри нас пригласил сюда,
чтобы мы поняли, какой он богатый дядя.
Так? Я угадал, правда?
Выпьем за Джерри.
Да, но есть вещи важнее...
Значительно важнее.
Эти двое парней на ринге.
Поэтому, Джерри,
пожалуйста, отойди.
Джентльмены, вы можете начинать.
Давай, начинай!
Садимся, народ.
А эти двое будут драться,
зуб за зуб, око за око.
Что здесь происходит - ваше дело.
Что вы будете делать друг другу -
ваше дело.
Что вы будете говорить друг другу -
ваше дело.
Я цитирую нашего классика,
великого американского поэта,
мистера Марвина Хея:
"Пусть сорвет крышу!"
Давай, друг, давай! Да!
Он вылупился. О, гипнотизирует.
Пытается напугать взглядом.
Хочешь меня сглазить?
Ты так же на своего отца смотрел?
Сбей ему улыбку с морды!
Так, мальчик, добивай!
Хорошо. Поиграем. Поиграем, Шон.
Вздуй его! Покажи ему!
Сделай