его!
Вперед, Шон! Да!
Дай ему, Шон! Дай ему! Дай ему!
Давай, Шон!
Он слабак!
Вырывайся, Шон!
Вот дерьмо!
Ладно, хватит! Эй, хватит!
Брэк, сказал! Стоп! Стоп! Хватит!
Хватит! Хватит!
Давай, Шон! Вставай на ноги! Вставай!
Поднимайся! Давай!
Поднимайся! Давай!
Вырывайся от него! Вырывайся!
Давай, Шон!
Сражайся! Вырывайся! Ну же!
Сражайся!
Давай, Шон! Да!
Нет! Нет!
Харви, что происходит?
Нет!
Давай! Так его!
Вот дерьмо!
Нет!
Так, молодец!
- Да, Шон!
- Да, Шон!
Победа, Шон! Пошли, ребята.
- Да!
- Ну, что скажешь, сука?
Харви, позволь поздравить тебя.
Ты мертвый.
Ты мертвый, Харви. Мертвый.
- Спасибо.
- Не за что.
Допрыгался, козел?
Поздравляю, красавчик!
Идем отсюда, выпьем!
Спасибо, Эван, ты дерешься, как девка.
Харви, мы идем гулять.
ВИП Харви, мы идем.
О, а вот и он!
Ты лучший.
Вчера ты всем показал. Спасибо тебе.
- Спасибо, брат.
- Спасибо за поддержку.
Мы идем в клуб зависать. Идешь с нами?
- Да, ВИП-тусовка до утра.
- Давай. Пошли.
- Нет, нет сил.
- ВИП Харви. ВИП.
ВИП, вы там осторожнее.
Отпразднуй на людях сегодня.
Знаешь, я солгал бы, если бы сказал,
что в душе не хотел, чтобы ты выиграл.
Ненормальный, да?
Если бы не моя смерть,
я радовался бы с тобой.
Но ты убил меня, и все, Шон.
Хотя каждый делает, что хочет.
Слушай, Шон, через несколько минут
сюда придут люди, опасные люди,
и тебе в это время лучше
здесь не быть.
Мы с Зулай поставили на мой выигрыш.
Да.
Мы знали, что ты никогда не рискнешь,
поэтому ничего не говорили, но...
Здесь миллион долларов наличными.
Бизнес находит бизнес, да?
- Готовь бизнес.
- Сам научил.
Хорошо.
Это целая куча денег.
Я не шучу, Шон. Это большая сумма.
Хватит на много ресторанов.
Мы едем в Бирмингем.
Хорошо...
Поедем к моим родным.
Посмотрим, кто еще остался, проведаем.
Можем заехать в Чикаго.
По дороге в Бирмингем в Чикаго.
Ясно. Да.
Хочешь с нами?
Значит, Бирмингем - конечная остановка?
Да. Я же оттуда.
Я знаю, как нам сделать...
Мой вариант.
А что если мы поедем мимо
Бирмингем куда-нибудь, где тепло?
В принципе, ехать в Чикаго
через Бирмингем, пусть там как...
Едем уже в Калифорнию.
Серьезно. Там нас ждут
большие перспективы.
Я человек обученный
и не отдам Мартинесу бабки.
Не отдам... Разве что...
Нет, я не отдам ни цента.
Лучше поедем.
"Я верю в любовь", - сказала бабушка,
"Я поеду в Африку, так как
там мой мальчик.
А потом может я передумаю.
Потому что любовь - прекрасная вещь".
- О, Боже мой.
- Это прекрасно, Алабама.
Алабама, Алабама. Все время -
Алабама, Алабама, Алабама.
- Может, заткнетесь?
- От вас можно сойти с ума.
У меня уже уши кровоточат.
Харви, идет дождь. Идет дождь.
Харви, постоянно идет дождь.
Идет дождь, Харви.
Дождит и дождит
В этом городе всегда идет дождь
Всегда дождит.
Что мне с этим дождем делать?
Харви, идет дождь.
Харви, идет дождь.
Харви, идет дождь.
Харви, идет дождь.
Что мне с этим дождем делать?
- Я вижу, что идет дождь, Мэри.
- Да, знаю, Харви, идет дождь.
Перевод: Корней
Редакция и подгонка: PlushWoman