Я вернусь через секунду.
- Да, конечно. Да.
Эй, Харви.
Ты очень быстро сдохнешь. Увидишь.
Извините, помните "Гарри Поттера"?
Вот это встреча.
- Хорошо.
- Мы не могли не встретиться.
Ты прости за ту книгу.
Ты меня помнишь?
- Ты меня помнишь, да?
- Я помню. Мы разговаривали...
- Да. Да.
- Правда?
Я хотел бы пригласить тебя в ресторан.
- Не стоит, спасибо.
- Нет, туда, где нет
кассовых аппаратов. С шиком.
- Это хорошо. Потому кассы уже достали.
- Нет, это я как обезьяна повторяю.
- Повторяешь как обезьяна? Ясно.
Слушай, мне стыдно за ту книгу,
хочу как-то реабилитироваться.
- Привет.
- Ты прекрасна, как всегда.
Спасибо.
Я - Шон.
- Зулай.
- Зулай.
- Красиво.
- Спасибо.
- Я верю в судьбу, поэтому... Так что?
- А я нет.
- Ресторан? - Ну, как встретимся еще,
это будет судьбой.
- Хорошо. Еще один раз.
- Договорились.
Пока.
- Рассчитываю на судьбу.
- Хорошо.
Зулай.
Прошу на выход, сраные лузеры!
Объясните идиоту,
что весь мир - это куча лузеров.
Да, Харви?
Ты уже бой спланировал?
Да, я спланировал,
поговорим через минутку.
- Ты можешь меня подождать?
- Ты сказал десять тысяч, да?
Десять тысяч? Это как сотни сотен.
Так это он?
- Шон, это Джерри.
- Джерри.
- Рад знакомству.
- Это Джим.
А это Джоэл там дальше,
а это их девушки.
Шон, ты можешь подождать?
Поговорим потом.
Шон.
Мы кучу бабок потеряли,
поставив против тебя.
Ну, а вы делайте правильную ставку.
Подскажи нам, как надо.
Потому что я сотнями сотен
задницу подтираю.
Хватит, хватит, хватит.
Ты это, сядь, иди посиди.
Я еще подойду к тебе.
Ты чего, Джерри?
Извини, это наше место.
Ты Эван Гейли, угадала?
А ты без линз не видишь?
Черт побери. Шон МакАртур.
- Извини, чувак. Твоя девушка?
- Нет.
Приехал в Нью-Йорк жить?
Да, я еще...
Я - Мартинес. Как здоровьишко?
Нормально, брат. Я знаю, кто ты.
Извини, дай мне секунду,
я просто... У меня даже язык отобрали.
- Вы что, знакомы?
- Я тебя знаю.
Так, давние знакомые.
Я начинал еще у отца Шона
в Бирмингеме, Алабама.
- Как там твой отец?
- Наверное, нормально.
Я не буду портить
ваш замечательный вечер. Ладно?
Пойду отсюда.
Оставь, чувак.
- Расслабься, чувак, садись.
- Эй. Отцепись от меня.
О, "отцепись"? Ясно...
Волнуешься за пиджак?
Это не проблема.
Я куплю тебе новый, купить?
- Нет, спасибо.
- Нет?
- Народ, у вас здесь все нормально?
- Харви.
Эти чуваки - друзья с детства.
Эван предложил купить ему пиджак.
- Мне он не нужен.
- Спокойно, Шон, глянь.
Ребята. Я - Харви Борден.
Харви Борден, вымой мне машину.
Когда кто-то сделает тебе
очень больно за такие вещи.
Случайно не ты?
Пошли, Шон.
Тебе пора, Харви.
Гнилой ты человек.
Так, Харви, точно пора.
Неандерталец чертов. Тупица.
Повторяет мое имя, как попугай.
Мой папа говорил, что ничего хорошего
не бывает после десяти часов.
А сейчас уже почти два ночи.
- Правда?
- Да.
Друг детства?
- Он выступал у отца в команде.
- Действительно?
- Слушай, я пойду, ладно?
- А ты далеко?
- Что, друг нужен?
- Что?
Я немного пройдусь.
Хорошо.
- Спокойной ночи, Зулай.
- Спокойной ночи, Зулай.
Спокойной ночи.
Зулай. Как Джедай?
- Да, почти.
- Это так?
Все так.
Вот, решил взять судьбу
в свои руки.
Заметно. Надо ехать. Я...
Рада встрече, Шон.
О, это я уже Шон? Это круто.
Проведите ее, пожалуйста,
к самой двери.
- Сделаем. Спасибо.
- Хорошо?
- Спасибо, Шон.
- О, ты это сказала во второй раз.
Мое имя. Это хорошо. Спокойной ночи.
Эй, король Артур. Это Мерлин.
Привет, чувак.
- Что ты здесь забыл?
- Лучше я об этом спрошу.
Который час?
Шон, ты ночевал на улице.
Чем не наркоша?
Я просто сел на секунду. Ну...
Ого.
Ты меня застукал, как я спал...
Я просто сел здесь, на минутку.
А тогда взял и заснул.
Просто вырубился.
В моей квартире есть свободная комната.
Хочешь - живи у меня.
- Нет, все нормально.
- Если хочешь. Не все нормально.
Я собрался поселиться в гостинице.
Так, в семь часов утра.
Тебя никто не зарегистрирует
до