часа дня.
Зачем тебе гостиница?
Моя квартира буквально за углом.
Поживешь у меня,
пока не найдешь что-то свое.
- Слушай, я тебе заплачу.
- Да, ты за все мне заплатишь.
Давай, бери манатки.
Если бы кто увидел, что ты здесь спишь,
знаешь, что они подумали бы?
Мы бы не смогли зарабатывать.
- Даром сыр в мышеловке.
- Я сел посидеть на минутку-другую.
Ты человек Харви Бордена, ясно?
Мы что-то придумаем.
Можно вытереть ноги об
коврик при входе.
Закрой дверь.
Вот моя квартира.
Все покрасил, новые лампы.
В принципе нормально.
- Правда?
- Да. Да, да.
По крайней мере, на время.
Вот твое лежбище.
Диван ортопедический. Купил новый.
- Любишь Бродвей? Нет?
- Да.
У меня есть билеты.
"Блондинка в законе" и "Плохая".
"Плохая", кстати, хороший спектакль.
Я сам редко хожу,
но на этот хожу всегда.
Это ты?
Это было давно,
это я, Джек и Мартинес и...
Все будущие магнаты с баблом.
Продавали билеты перед "Гарденом".
Когда только приехали.
Так ты тоже не здешний?
Не смеши меня. Я из мест культурных.
Из Чикаго. Ясно?
Здесь у каждого своя история, правда?
Ты свой дипломат оставил.
Там что золото?
Мой отец любил повторять:
"Готовь бизнес, как хочешь бизнес".
У тебя что...
Есть какой-то план или как?
Конкретный крупный план с этими боями?
Не для того я приехал в Нью-Йорк,
чтобы дельцом стать.
Хотел заработать денег,
играть в профессиональный футбол.
Открыть ресторан, готовить блинчики.
Иметь свой кабинет, на двери табличка.
Как "Международный дом блинов"?
Ничего у меня не получилось.
Я просто уличный делец.
Но это еще не самое плохое. Правда?
Слушай, ты не должен
сдаваться и опускать руки.
Мы выиграли.
Все еще впереди. Мы...
Отдыхай, Шон МакАртур.
Выспись. Впереди серьезный бой.
- Это десять тысяч, да?
- Да.
Джером. Это же Джером, да?
Кажется, пришли.
Да. Смотри, вот это крутой.
Я думаю, тут никто не будет жаловаться,
если у них что-то построят.
Эй, народ, повалили.
Чего вы все время опаздываете?
Нас уже ждут.
Шон, не боишься за свою задницу?
Харви, куда ты нас привез?
Вот это настоящая вещь.
Приветствую, дамы.
Вот и я об этом говорю.
Как дела девочки? Да.
- Как дела?
- Хорошенькая.
Мне нравится.
Симпатюля. Хватит сердиться.
Лучше улыбайся. Спокойно.
Не понимаю, и чего я так редко
в Бронкс приезжаю?
Ты его знаешь, да?
Здоровая падла, правда?
Близко не подходи.
Постараюсь.
К нам идет король.
Да. Ты только посмотри.
Давай бабло, папочка, давай бабло.
Вмажь ему.
Надери ему задницу.
Давай. Давай вперед, Шон!
Раздави его, Шон!
Ударил и отскочил на фиг!
Двигайся, вот это оно!
Шея!
Давай, Шон.
Шон! Шон!
Нет, нет! Шон! Шон!
- Что ты делаешь?
- Он мое пиво разлил!
- Ай, мое ухо!
- Эй, ты что делаешь?
Мы не хотим проблем!
Мы не хотим проблем!
Эй, шевелись! Мы не хотим проблем!
Я не хочу проблем!
Клянусь Богом, мы не хотим проблем!
Ну-ка, открывай дверь!
- Давай, газуй!
- Ухо, блин!
С ним все нормально?
Ну, снесло вполуха, а так нормально.
Он не... Он сказал,
что это его собака укусила?
Он не писал в полицию
каких-то заявлений?
- Собака?
- Да, собака.
Позвонишь ему?
Конечно. Деньги нам не светят.
Я в палату.
- А ты лед приложи на руку.
- Сейчас.
- Ты хорошо дрался.
- Спасибо. Давай.
- Эй.
- Ладно.
- Они нам не заплатят?
- Сегодня голяк, все из-за тех
маньяков в Бронксе.
Харв, мне нужны бабки.
Честно. Очень.
Я что-то придумаю. Хорошо?
Хорошо.
- Я ежедневно опаздываю на работу.
- Не волнуйся. Делай свою работу.
Я делаю, но в прошлый
раз не доделала.
- Возьми меня с собой на работу.
- Хорошо.
Лайла, будь послушной.
Помни, что я говорила.
Хорошо, я знаю, говорю тебе.
Я просто напоминаю, подстраховываюсь.
Ты забудешь и не вспомнишь потом.
- Да успокойся ты, юная леди.
- Мне выйти? Хорошо.
- Я поеду.
- Расслабься.
Ты точно дойдешь домой одна?
Не порть мне нервы.
Я лучше тебя вожу, ты это знаешь.
- Хорошо. До встречи.
- Ты же знаешь.
Сдуреть можно, какие мы леди!
Слушай бабушку, Лайла.
О Боже.
Кто бы мог