Только возьму иглу.
Не пускай его таким.
- Разве тебе не стыдно?
- Стыдно.
Дырявый по улице ходит.
Разве так можно?
Благодарю за...
А ну, давай. Давай, пойдем,
возвращайся.
- Я уже не хочу спать.
- Возвращайся в кровать.
Шон хочет тебе кое-что сказать.
Что?
Я тебя не понимаю.
То английский, то испанский?
Хорошо.
Она уже не заснет.
Очень хорошо.
Не знаю... Слушай,
то предупреждение при входе,
все нормально?
Если тебе... Нужна помощь.
- Так дай мне знать.
- Значит...
Тот парень, Эван, из клуба.
Вы знакомы?
Да, мы, да, мы знакомы.
- Ты тоже его знаешь?
- Не совсем. Просто...
Все говорили о нем в клубе
весь вечер.
Кажется, он профессионал.
Он боксер или кто?
Да. Мы с ребятами, с теми,
что были со мной в клубе,
мы тоже как раз после боя...
Это не совсем профессиональный
бокс, но...
Так дерутся корейцы, и мы тоже
так деремся - все серьезно.
- Я сегодня выиграл.
- Так ты боксер?
Нет, то есть, да. Но не профессионал...
Даже не знаю...
В мене есть агент, ну, человек,
которая меня продвигает.
Дела идут неплохо.
- Что?
- Я не знаю.
А многих ты знаешь в клубе?
Да где там. Я...
Я и тебя совсем не знаю.
Кто ты? Назовешься?
МакАртур.
Шон МакАртур. Как рыцарь. Классно.
О чем ты думаешь?
- Так...
- Все просто...
Давай я зашью.
- Я хочу ее зашить.
- Что, так плохо? Хочешь зашить?
Можно поцелую тебя?
Пошли...
Чего ты дрожишь?
Потому что на самом деле
не умею шить.
Разве? А получается неплохо.
Смотри, плоховато, но зашила.
Я и до сих пор дрожу.
Подожди секунду.
Приложи палец.
Загадай желание.
Я уже. А ты загадала?
Загадала.
- Извините! Вам пора идти.
- Извини, я знаю...
Уже достаточно. Иди домой.
Да, мэм.
Хватит вам на сегодня.
Встретитесь завтра.
- Прости.
- Не извиняйся.
- Одну секунду. Мы попрощаемся.
- Никакой секунды. Иди. Иди.
Большое вам спасибо, миссис Велес.
Благодарен за все.
Я не миссис Велес. Я миссис
Гузман. Окей?
- Ты домой. Слышал?
- Дай мне хоть попрощаться, пожалуйста.
Господи, ты сегодня просто невыносимая.
Да, извини.
Если бы она вышла на минуту позже.
- Ей было бы интереснее.
- Я тоже так думаю.
Хорошо, так что...
Хорошо.
- Что ж, спокойной ночи, давай...
- Мы увидимся снова?
- Да.
- Хорошо. Когда?
Ты спишь?
Поспишь тут, когда сверху так гремит.
Я же говорил, что выиграю.
Ты деньги забрал?
- Сразу к делу?
- Конечно.
Я понимаю, мы только что закончили
поединок. Но, когда следующий?
Надо понемногу приумножать те деньги,
которые мы выиграли.
Я говорил тебе, продавай мой товар:
есть билеты, шляпки, кроссовки -
приторговывай, пока я соперника ищу,
это ты сам решай.
Отвернись. Я жду.
Ты хочешь получить деньги?
Доставай, не бойся, я тебя не пощиплю.
Я знаю, что не пощиплешь,
только ты отвернешься.
Ты до сих пор мне не веришь?
Хорошо, хорошо. Я отвернусь.
Такой я странный.
- Я отвернулся, давай.
- Спасибо.
Я отвернулся, ну же!
Я познакомился в клубе с девушкой.
Будешь подглядывать -
будешь жить у нее.
Можешь обернуться.
Нет, у нее дочка.
Ей трудно платить
за аренду квартиры.
Я хотел бы ей помочь.
Чего ты улыбаешься, я знаю,
что ты скажешь.
Да, еще бы...
Почему бы ей не помочь?
У нее ребенок и деньжат
не хватает...
Ты все видишь в темных тонах.
Это твоя проблема, Харв,
ты никому не веришь.
Твоя доля.
А я тебе не верю и твоему кейсу.
Моему кейсу не веришь?
Да, твой кейс тоже никому не верит.
Мы заработали десять тысяч.
- Да. Классно, скажи?
- Я был прав, признай.
Послушай...
Хватит нам торговать билетами,
кроссовками и разной туфтой.
Это оно, наше...
Это наше прибыльное дело.
Поэтому...
Эта девушка.
Она работает в "Маркизе"?
Да, Зулай.
Зулай. Она красивая.
- Зулай?
- Ясно.
Хорошо.
Ты отдохни, хорошо?
- Это десять тысяч долларов.
- Да. Отдыхай давай.
"Шон МакАртур". Бирмингем, Алабама.
МакАртур дисквалифицировано
за драку с отцом во время турнира.
Чемпион штата Эван Гейли побеждает
МакАртура через дисквалификацию.
Тренер МакАртур с сыном

------------------------------
Читайте также:
- текст Фантастическая четверка 2: Вторжение Серебряного Серфера
- текст Бульвар Сансет
- текст Уверенность
- текст Час волшебства
- текст Охота на пиранью