подумать,
что мы снова встретимся.
- Ты работаешь сегодня?
- Да. А ты откуда?
Я здесь уже два часа гуляю,
чтобы тебя увидеть.
О, а ты маньяк, да?
Да нет, ты не хочешь
со мной перекусить?
- Я на работу. Но до нее еще 20 минут.
- То есть...
Сколько, двадцать минут?
Еще никого нет, пошли.
Я уже давно здесь гуляю.
Поэтому, может пойдем?
- Да?
- Но быстро. Ибо босс меня выгонит.
- Только на двадцать минут.
- Верну тебя вовремя. 20 минут.
Если ты не хочешь, мы не пойдем.
- Двадцать минут.
- Хорошо. Идем.
Двадцать минут.
- Как босс позвонит, я побегу.
- Хорошо, договорились.
Спасибо.
- Я тебе помогу.
- Хорошо.
- Вам принести минеральной воды?
- Да, спасибо. Ты будешь?
Да, да, конечно. Буду.
- Тебе это не слишком дорого?
- Нет, все хорошо. Прекрасно. Это...
- Устраивает? Хорошо.
- Еще бы решить, что поесть.
- Можете принести мне кальмаров.
- Хорошо.
- Вы знаете, я не голоден.
- Ясно.
Ты не голоден?
Нет, еще нет. Спасибо. Все в порядке.
Но девочка в машине - твоя дочь?
Да.
Такая милая, так на тебя смотрела.
Да, она милая.
Что? Извини. Сюда идет
какая-то здоровая
розовая штука.
- Да.
Это продавец розовых кроликов.
- Смешно, правда?
- Ого. Сколько там кроликов.
- Хочешь себе такого?
- Нет.
Я тебе его подарю. Одну секунду.
Нет. Он купит мне кролика.
Извините, сэр!
- Можно мне кролика?
- Выбирай, который на тебя смотрит.
- Сколько кошту?
- Пять долларов.
Пять долларов? Вот вам. Спасибо, сэр.
- Удачной вам торговли.
- Спасибо. Счастливо.
Извините.
Розовый кролик.
Спасибо.
- Тебе не нужен этот кролик?
- Моя дочь обрадуется.
Ей этот дядька словно
из космоса прилетел.
- Как ее зовут?
- Лайла.
Лайла? Хорошее имя.
Наверное, это босс.
Пора идти. По опозданием
мне влетит, поэтому...
Но ты же заказала.
- Да, извини, но я опаздываю.
- Нет, нет, нет, нет.
Это же наше свидание.
Это же наше свидание.
Ничего не надо. Беги, я заплачу.
- Свидание?
- Да, свидание.
- Свидание. Ладно...
- Да, беги.
- Все, бежим. Опоздаешь.
- До встречи.
Хорошо. Всегда спешишь.
Извини, я знаю.
Пожалуйста.
Спасибо.
Харв.
- Ты что, издеваешься?
- Кто это спит?
А как же правило
"Готовь свой бизнес, если
бизнес хочешь"?
Если бы я не убегал из
сраного Бронкса,
пытая заработать деньги,
то был бы в лучшей форме.
Это не моя вина.
Кстати, предлагают еще
один бой в пятницу.
Ты готов?
Да. А как тебе удалось?
Ну, я же говорю, у меня знакомых куча.
Я им звонил, просил их.
А какие ставки на этот раз?
Ну, это мы еще обсудим,
дай мне секунду, я только оденусь.
У тебя будет особый соперник.
Я знаю, ты крутой и сильный, Шон,
но ты его победишь.
- Поэтому нужно...
- Не надо за меня волноваться.
Я не волнуюсь.
Я предлагаю, что когда он тебя придушит,
ты вырубайся и бой закончится.
В каком смысле?
Я думаю, ты меня понимаешь.
Нет, я тебя совсем не понимаю.
Ты хочешь, чтобы я сдал поединок?
Ну, называй это как хочешь.
Мы с тобой заработаем денег,
а не как в Бронксе.
Ты постоянно мне жалуешься
на кризис, да?
Нет, я не продую.
Я знаю, что ты не продуешь.
Ты сделаешь то, что я прошу.
Я благодарен за все,
что ты для меня сделал.
Но я лишь тогда продую,
когда кто-то мне врежет.
Как хочешь, пусть он тебе врежет.
Я серьезно.
Мартинес мне сказал,
если я тебе не подхожу, это дело такое.
Ты решай. Я не знаю.
Что?
- Вы с Мартинесом что?
- Что значит, "что"?
Я хочу это знать.
Ты сказал "Мартинес"...
Я же не сказал, что согласился.
Нет, я хочу знать, что ты
задумал, так как...
Я почему-то все делаю для того,
чтобы ты мог заработать,
а ты знаешь, никто ничего не
заработал в Бронксе, да?
- Знаешь, что.
- Я знаю. Понимаю. Знаю.
- Ты угрожаешь мне сейчас?
- Что за глупость? Я тебе не угрожаю.
Ты не угрожаешь мне?
Я взял тебя с улицы,
чтобы ты угрожал мне в моем доме?
- Харви, я не угрожаю.
- Нет, ты точно не угрожаешь мне,
и знаешь почему?
Ты сейчас же уберешься отсюда, Шон.
- Слушай, секунду. Извини, честно.
- Нет.
Нет,