вон там?
Это Соня Вайсс.
Это жена Леона Вайсса.
Что ты говоришь!
А кто такой Леон Вайсс?
Директор Банка Дисконто.
И что ты от нее хочешь? Думаешь,
у нее с собой ключ от сейфа?
Познакомиться с ней
не повредит.
Спросите ее,
не перейдет ли она за наш столик?
За наш столик?!
Здесь, оказывается, эхо?
Скажи ей, что она похожа
на пылающий нефрит.
- Пылающий что?
- Пылающий нефрит.
Ну, иди же.
Извините.
Да, пожалуйста.
Вы похожи
на пылающий нефрит.
Я знаю.
Меня зовут Эрих Засс.
А там, за столиком,
мой брат Франц Засс.
Мы взломщики.
Очень приятно,
но я сюда хожу одна.
У Вас есть гаечный ключ?
Я думала, такие штуки
у вас всегда с собой.
Так про нас говорят?
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Соня Вайсс.
Франц Засс.
Вот.
Попробуйте!
Вы тоже находите,
что я похожа на пылающий нефрит?
Нет. А что?
Так просто...
Позвоните мне
как-нибудь при случае.
Охотно.
Что тут смешного?
Пылающий нефрит...
Подожди.
Пойдем домой.
Коммунистическая партия
Германии
Передай брату, в следующий раз
ему придется поднять свою задницу.
Нам нужен каждый человек.
Передай это ему!
Ты прав.
Типография закрылась.
Газет больше не будет.
Небольшой взнос из сберкассы.
Эрвин, что случилось?
Надо отвезти тебя домой?
Ага, тогда ладно.
Вот еще возьми.
Ты что, сошел с ума?
Оставь для дворников.
Нет, нам всегда от них попадало,
когда мы были мальчишками.
Ты опять куришь тайком,
сынок?
Да, да.
Иду!
Вернер,
обед готов.
Это прислал мясник,
он вами восхищается!
Только не говори отцу.
В газете написано,
что вас допрашивали
по поводу ограбления сберкассы.
Никому не подходить!
На ней можно
точно разогнаться до 100!
До 120!
И удрать! Честным трудом
такого никогда не заработаешь.
- Честно?
- Так папа сказал.
Вернер,
обед остынет.
Не буду есть то,
что куплено на краденые деньги.
Они не краденые.
- Мясник Пауль прислал маме.
- Хватит нести чушь.
Думаешь, я слабоумный?
Старина Пауль
присылает нам мясо.
Товарищи угощают,
просто потому
что кому-то из вас
захотелось выпить.
А теперь еще
и машина во дворе.
Ты думаешь,
я не могу прочесть газету?
Думаешь, мы не знаем,
сколько будет дважды два?
И что теперь?
Что теперь?
Я всю жизнь вкалывал,
чтобы из вас что-то вышло!
Твой брат
просто разбазаривает свой талант.
Я не для этого горбатился.
Это твое решение.
Думаешь,
Эрих сам бы до этого дошел?
Его кое-кто подстрекал.
Из твоего брата вышел бы
конструктор, изобретатель.
А вместо этого
он взламывает сейфы.
Вы только посмотрите!
Да что происходит?
Молчи сынок.
Вы даже выглядите
как взломщики.
Вы мальчики из Моабита.
И вы - братья.
Это, в конце концов,
единственное, что ценно.
Не забывайте это.
Сколько раз я тебе говорил?
Я с тобой говорю!
Да, говорил.
- Почему поступаешь по-свински?
- По-свински?
Ты говорил,
что не хочешь ждать 30 лет,
чтобы потом в 55
сыграть в ящик.
Зачем нам тогда деньги,
если мы не можем их потратить?
Мы очень богаты,
и ничего с этого не имеем.
Разве это не смешно?!
Будешь продолжать в том же духе,
скоро окажемся в кутузке.
Я могу купить и другую.
Была бы серьезная марка!
Что это?
Кто разбил мою машину?
''Верные'' и счастье тебе улыбаюца.
И что?
Улыбаются пишется
через ''тся''.
Нет,
я никогда не уезжал
из Берлина.
Венеция прекрасна,
особенно осенью.
В ней чувствуется
какая-то меланхолия,
словно тебя обнимают.
Франц!
Извините.
Что с Вами?
Вы сказали, я должен Вам
что-то про себя рассказать.
Спасибо.
Вы когда-нибудь испытывали
настоящий страх или голод?
Видите ли, волнение,
которое Вы ищите каждый день,
у нас дома можно найти
совершенно бесплатно,
хотите Вы того или нет.
У меня такое чувство,
словно я бегу куда-то
и не знаю, куда.
Иногда я это почти понимаю.
Когда мы ограбили банк,
и все прошло хорошо.
И когда я выхожу из банка
и вдыхаю холодный
ночной воздух,
я понимаю это.
На одно короткое мгновение.
Франц!
Взломщик в сберкассе!
Азартный взломщик.
Деньги как сено...
Гуманные воры,
весь Берлин...