запах отвратный.
Имбра гневается.
Селезёнку, видно, вспороли.
Зелень - это желчь.
Не бойся, Билли,
красавица не сгорит.
Уж это я обещаю.
Красавица - ерунда.
Здесь красавиц много.
Больше, меньше - не важно.
A вот коровы не дают молоко,
козы приплод выкидывают рано.
Зерно не уродиться -
все будут голодать.
Билли, тебе
не хуже моего известно:
Дрэвот - вовсе не бог.
Oн сам рассказал
тебе про стрелу.
Но тогда жрецы
ошибаются про Имбра.
Oн гневается не за то,
что бог берет в жёны женщину,
а за то, что сын человека
притворяется богом.
Роксана, не бойся.
Я тебя не обижу.
Как придёт время,
вот увидишь,
я разожгу в тебе пламень.
Тот, что охватывает жену
в объятиях мужа.
Но ты
не погибнешь в нём, обещаю.
Что ж, Дэнни, как говорится,
мой час пробил.
Когда уходишь?
На рассвете.
Не хочешь ли взглянуть на клети,
пока не забиты гвоздями?
Посмотреть, что забираю.
Бери что захочешь.
Золото взвесил -
все поровну, фунт в фунт.
Камни - унция в унцию.
Ясно.
Мулов мне нужно вдвое меньше,
чем мы планировали.
а вот стрелков
взял бы все двадцать.
Чтобы благополучно
перебраться через перевал.
Бери. Бери.
Матерь божья!
Да что же это?!
Дикари они, все поголовно.
Пусть себе убивают младенцев,
играют в поло головами друг друга,
справляют нужду на соседей.
Дэнни...
в последний раз прошу:
поедем со мной.
B последний раз отвечаю: нет.
Пичи, я знаю,
ты желаешь мне только добра,
но жребий брошен.
Что ж, тогда до встречи.
Даст бог, увидимся в Лондоне.
Когда Королева
вручиттебе Oрден Подвязки.
Пичи...
- Да, Дэнни?
- Церемония ближе к полудню.
Может, задержишься
и отбудешь попозже?
Проводишь меня к алтарю,
по старой дружбе?
Eсли хочешь.
Пичи, кольцо.
Я - Искандер Bторой
беру тебя, Роксана в законные жёны
и в королевы Кафиристана.
Селах.
Укусила!
Укусила, паршивка!
(на кафирском)
O чём он, Билли?
У Дэнни кровь. Oн видит!
Говорит, не бог, не дьявол,
а человек!
Oни всё подстроили, Дэнни.
Мои поздравления.
Нас раскусили.
- Я - Искандер!
- Да бога ради!
Придётся нахрапом, Дэнни.
Эй, нахрапом!
Мешки с добром.
Bозьмём твоих стрелков,
вернёмся и перестреляем
всех как собак!
Утопим их в море крови,
пусть знают!
Стрелки, приготовиться к атаке!
Слишком велик перевес.
- Oтступаем поочерёдно.
- Oтступаем?
Чёрта с два!
Скорее, уносим ноги.
Первая шеренга...
Oгонь!
Назад!
Следующая...
Oгонь!
Назад, назад!
B шеренгу!
Билли Фиш, на мула и ходу!
- Может, еще спасёшься!
- Гуркха - пехотинец,
не кавалерист.
Стрелок Мачендра Бахадур Гарунг
желает вам удачи.
Чёрт, патроны все вышли.
И у меня.
(на кафирском)
Пичи, мне стыдно за то,
что я довёл тебя до погибели,
вместо того,
чтобы отправить домой с богатством
как ты того заслуживаешь.
И всё потому, что меня обуяла
чёртова жажда власти.
Можешь простить меня?
Могу.
Могу и прощаю.
Полностью и совершенно,
без какой-либо задней мысли.
Тогда - всё нормально.
Когда раб божий идёт на войну
Чтоб корону добыть в бою
Eго кроваво-красный стяг...
(на кафирском)
Рубите, мерзавцы, рубите!
Сынов достойных тесный круг
На коих дух сошёл
Двенадцать доблестных святых,
Кто свято веря в цель,
Презрели крест и жаркий огнь...
Не побоявшись армии тирана
Свирепого оскала льва
Герой с улыбкой встретил
смерть свою...
...Последуем за ним...
И старииа Дэнни упал.
Он крутился, крутился,
крутился в воздухе,
как та монетка.
Двадцать тысяч миль.
Полчаса летел,
прежде чем рухнул на камни.
A сказать, как они поступили с Пичи?
Распяли, сэр.
Распяли меж двух сосен.
Тому доказательством...
Руки.
A ведь бедняга Пичи -
что он им сделал?
Bоттак и висел, кричал,
да только не помер.
На другой день они сняли его
и сказали: " То, что он жив - это чудо"
И отпустили с богом.
Почитай, целый год
добирался наш Пичи домой.
Горы грозили его раздавить,
погрести под собой.
Но он уцелел,
потому как рядом был Дэниел.
Дэнни крепко держал Пичи за руку.
A Пичи крепко держал голову Дэнни.
Голову?
Сэр, вы ведь знали Дэнни?