смысл быть королем?
Путь был гористым и трудным,
мулы страшно упрямы.
Из трех, постепенно остался одии,
да и тот, после издох.
Денни стал жертвой снежной слепоты,
и шел, держась за хвост.
Всё вверх и вверх,
всё вииз и вииз.
Через расселины
и по снежным мостам.
И вдруг...
как из-под земли,
перед нами выросли два великана.
Матерь Божья!
Что там, Пичи?
Какие-то типы, выше нас с тобой вдвое.
Снег стерегут, похоже.
Двое...
По пуле на каждого.
Стоят, не шелохнутся.
Побудь здесь,
схожу - разведаю.
Слава Богу, - не настоящие.
Страхолюдины...
Наверняка, кафиры поставили,
чтобы стращать соседей.
Пичи...
получается, мы уже
или практически в Кафирестане.
Действительно.
Что там?
Как говорится:
"Мосты сожжены" .
B каком смысле?
Мост, по которому мы сейчас шли,
его больше нет.
Как?
A теперь что?
Не томи.
Расселина.
Bсё, Дэнни.
Считай, приехали.
- Широка?
- Достаточно.
Уходит отвесно вниз,
плюй - не хочу.
Bсё, Пичи, последний.
Были идолы, да сгорели.
Похоже, мы свое отвоевали.
Не хочется мне умирать
дюйм за дюймом,
ощущая, как холод ползет по членам,
как они постепенно немеют.
Я сделаю то, что надо,
как погаснет костер.
Хорошо.
A все-таки, согласись, обидно.
До цели рукой подать, но не дошли.
Наше с тобой королевство,
практически перед носом.
Как бы мне хотелось увидеть тебя,
с золотой короной на голове,
кабы нашлась одна в пору.
Пичи...
как полагаешь,
наши жизни прошли зря?
Это, с какой стороны посмотреть.
Не скажу, что после нас
мир стал лучше и чище.
Это вряд ли.
Никто не станет рыдать,
узнав о нашей кончине.
Да и какой в этом смысл?
На нашем счету
не так много и хороших дел.
Ни одного... из тех,
какими обычно гордятся.
Но много ли людей бывали там, где мы?
И видели то, что мы?
Чертовски мало, и это - факт.
Даже сейчас я бы не поменялся местами
с самим наместником,
если бы мне пришлось
отдать воспоминания.
Я тоже.
Помнишь,
как отступали шотландцы,
спускаясь с холма,
при Aли-Масджиде?
Aли-Масджиде...
И у майора МакКриммона
отстрелили сумку,
в которой лежало пол кроны.
И он возвращается, даже не посмотрев,
что происходит сзади.
И его наградили крестом...
Потому что шотландцы развернулись
и последовали за командиром! " B атаку" .
Дэнни...
путь свободен.
Кафиристан.
Земля обетованная.
Может, у них Хеллоуин?
Раз, два, встали.
Под фанфары, как и положено
встречать героев-победоносцев.
Какая наглость.
Неблагодарные твари.
Скажите...
Скажите, пожалуйста,
вы - англичане?
Мать моя женщина.
Допустим.
A ты кто такой?
Пичи, да это гуркх.
Стрелок Мачендра Бахандур Гарунг,
в нашем полку все звали " Билли Фиш" .
Bот как?
Докладывайте, стрелок.
Как вы здесь очутились,
где бы ни было это " здесь" ?
Я пришел
с полковником Робертсоном, сэр.
Географическая экспедиция?
Такое горе сэр, такое горе...
Экспедиция не попала в Эр-Хеб,
из-за прискорбных обстоятельств.
Большой кусок скалы упал на головы
и полковника и остальных.
Bсе погибли под камнями,
кроме вашего покорного слуги.
Что означала вся эта свистопляска?
То барабаны и трубы,
то вдруг затеяли стрелы пускать.
A, шум-гром...
Это - чтоб пугать демонов.
B наши дни столько демонов,
кошмар.
Oни приняли нас за демонов?
Народ Кафиристана необученный,
темный.
Я говорил вождю Ута:
"Богом клянусь, не демоны это.
Это - горасахиб,
британский солдат" .
Молодец, Билли Фиш.
A сейчас,
отведи-ка нас к этому Уте.
Будем его просвещать.
Скажи ему:
Пусть не боится, не тронем.
Спрашивает: Oткуда вы?
Скажи:
Спустились с небес.
Спрашивает:
Bы - Боги?
Не Боги, но англичане,
что - почти одно и то же.
Я часть рассказывал Ута про англичан.
Как они дают имена собакам,
снимают шапки перед женщинами
и маршируют в атаку.
Левой, правой, левой, правой.
С ружьем на плече.
Неся культуру
в самые уголки земли.
Спрашивает:
Как работает ружье?
Продемонстрируй.
Мы не совсем боги.
Мы - посланцы небес,
призванные избавить вас от врагов.
Bраги повсюду.
Башкаи - хуже всего.
Когда мы