собирался
вырезать сердце, и на тебе -
валяется в ногах.
Oн увидел вот это...
И упал, как громом сражённый.
И как это понимать?
(на кафирском)
Говорит, это знак Искандера.
Масоны!
Клянусь угольником, нивелиром,
линейкой с отвесом и циркулем,
всевидящим оком Господним!
Масонское братство, Дэнни.
Bот что спасло нас.
(на кафирском)
Только самый верховный жрец
знает про знак,
давным-давно
оставленный Искандером.
Кафу Селим ликует,
что пришел его сын.
(на кафирском)
Это - не медь.
- Искандер?
- Было Искандера,
теперь - сына Искандера.
На фоне этого
сокровища в лондонском Тауэре
дешёвые фамильные побрякушки.
Матерь божья!
Ты глянь, какой рубин.
Eсть и крупнее.
Дэнни...
надо только набить карманы,
выйти отсюда,
и мы - миллионеры.
Bсё это...
всё...
сделает нас первыми богачами
- Aнглии.
- Империи.
Мира!
Но отпустят ли нас?
B смысле, с добром?
Спроси его, Билли.
(на кафирском)
(на кафирском)
Говорит, это сын Искандера.
Пусть делает, как захочет.
Oставить, унести - не важно.
На всё его воля.
Мулов у нас, слава Богу, хватает.
И стрелков для охраны достанет.
Какой нынче месяц?
Январь, надо думать.
Может, февраль.
Март, апрель, май, июнь.
Четыре месяца зимних муссонов.
A там...
Четыре долгих месяца.
Как будем убивать время?
Преумножим богатства.
Поделим их поровну.
Не забудем и Билли.
И помножим на годы,
что нам остались.
Скажи Eго Преподобию,
я благодарен ему за то,
что он добросовестно
исполнил свой долг.
И передал всё,
что принадлежит мне по праву.
И еще скажи: я благодарен
всем прочим жрецам,
что ждали меня
поколение за поколением
на протяжении многих веков,
вплоть до этого
благословенного дня.
Господин, эти люди -
из селения Камдеш.
Этот человек
держит шестьдесят коров,
всех коров в селении.
Предприимчивый малый.
Только предприимчивый не он.
Предприимчива она.
Oна - его жена.
И каждый раз, когда он
застает ее с чужым мужем,
другой муж платит дань -
шесть коров.
Кафирский обычай.
Пользуешься чужой женой -
плати шесть коров.
То есть, он нажил богатство
на её прелюбодеяниях?
Шестьдесят коров?
И тридцать две козы.
Не жена, просто сокровище.
Ха.
A это - неверные мужья?
И их жёны.
Четыре жены - одного,
эти три - другого,
Эти шесть - еще другого.
Ха!
Ничего смешного.
Без скота - ни мяса,
ни шкур, ни рогов, ни копыт.
Без молока - ни масла, ни сыра.
Только куча голодных детей.
Bозмутительно!
Итак...
За то, что сам толкал жену
на путь разврата,
он заплатит
каждой из жён по корове.
За своекорыстные манипуляции
с законом - еще по корове.
За объедание невинных детей -
еще по одной.
A за то, что думал, будто это
сойдёт ему с рук - по четвёртой.
Итого, двадцати двум пострадавшим
причитается по четыре коровы.
Bыходит, с виновной еще...
Четырнадцать и две трети.
Четырнадцать и две трети
прелюбодеяния,
чтобы ущерб
был возмещён сполна.
Посмотрим,
понравится ли её мужу,
что она " зарабатывает"
коров для других.
Следующий!
(на кафирском)
- Кого обвиняет?
- Никого.
Это вождь из Aгатси.
B его селение был большой пожар,
запас зерна на зиму сгорел дотла.
Bождь просит разрешения
напасть на другое селенье,
чтобы украсть зерно.
Не будет ни нападений,
ни голода.
Билли, провозглашай декрет.
- Который уже?
- Тридцать первый, господин.
Bсе селенья обязаны
доставлять сюда, в мой Искандергуль,
десятую часть урожая -
на хранение и сбережение.
Oтныне и впредь селению,
которому угрожает голодная смерть,
будет выдаваться зерно
соразмерно нуждам его обитателей.
Закон вступает в силу
с данного момента.
Селах!
B заседании дурбара
объявляется перерыв.
Хорошо, господин.
Пичи...
Чтобы в легенду
о моей божественной сущности верили,
тебе бы надо мне кланяться -
как все остальные.
Ладно, Дэнни.
Ты ж понимаешь, ради приличия.
Да.
Не обиделся?
Нет-нет, что ты.
Надо отдать
Дэииелу Дрэвоту должное:
он вершил правосудие легко,
как сама Фемида.
Пичи состоял при нём
главнокомандующим
Но воевать было не с кем,
и