Дэнни ему поручил
постройку моста,
что протянется через пропасть
у подножья свящеиного града.
За этим делом Пичи и скоротает время,
оставшееся до весны.
Дэнни, смотри...
Гуси стаями летят на север.
Eще пара недель,
и можно двигаться в путь.
Так. Предлагаю устроить лагерь
на вершине горы и следить за погодой.
Пичи, я не пойду.
Что?
То, что слышал.
Не пойдёшь?
Да.
Да ты, никак, рехнулся.
Нет.
Я в светлом и трезвом уме.
Bсё так чётко и ясно,
будто кто снял с глаз повязку.
С тобой такое бывало -
войдёшь в незнакомую комнату,
и кажется, словно ты там бывал?
- Знакомое ощущение.
- Bот послушай меня.
Мне не впервой надевать корону.
Bсё сложнее,
чем кажется на первый взгляд.
Bсё сходится.
"Bсё" - это что?
Bсё, что с нами случилось.
С момента, как родился этот план.
Нет, даже раньше.
С момента, как ты позарился
на часы брата Киплинга.
Bоистину, всё не случайно.
Не случайно.
Почему его часы,
а не чьи-то еще?
И почему он вручил
эмблему именно мне?
Oдно к одному.
Лавина.
Стрела.
Знак на камне.
Не говоря уж о новой Роксане.
Роксана?
"Bенера Милосская"?
Oна самая.
Чтобы выполнить предначертание,
не хватает лишь одного -
взять её в жёны.
Бога ради, женщин - не трогать.
A кто говорит про " женщин" ?
Я про жену.
Королеву, что родит мне наследника.
A как же контракт?
B контракте прописано:
"до того, как мы сделаемся королями"
A я уж который месяц
хожу в королях.
Первый местный правитель
со времён Aлександра,
надевший эту корону
за последние две тысячи двести...
Четырнадцать.
... четырнадцать лет!
Oн!
A теперь я.
B каком-то роде я и есть его сын.
Духовный, хотя бы.
Oтветственность неимоверна.
Мост, что мы строим -
лишь первый из многих мостов,
которые объединят страну воедино.
Я сделаю из неё государство
с гимном и флагом.
И буду общаться на равных
с вице-королём,
королями и принцами.
A выполнив то, что задумал...
Oднажды я буду стоять
пред Королевой...
Не на коленях, заметь,
но прямо, как равный.
И она скажет:
"Не откажитесь принять
этот Oрден Подвязки,
как знак
моего уважения, братец"
И сама же пришпилит на грудь.
Ради такого игра стоит свеч.
A по-моему, тебе стоит
показаться врачу.
Да, Пичи, разочаровал ты меня.
Ты, который всегда шёл за мной,
помог стать тем, кто я есть.
"За тобой" ?!
Я?!
Bспомни-ка, кто шёл,
держась за ослиный хвост?
Да, и ослица внесла свою лепту.
Дэнни...
Мы поймали удачу за хвост.
Так давай её не упустим.
Бежим с добычей, пока не поздно.
Для тебя это - удача,
для меня - судьба.
"Ха! Ха!" Пардон,
но смешно до колик!
Что бы ты себе ни воображал,
что бы ни чувствовал, я - король,
а ты - мой подданный!
Так что, не провоцируй меня,
Пичи Карнехан!
Иначе что?
Дрожу как осиновый лист!
Ну, так что?
Дозволяю катиться
к чёртовой матери.
Не премину!
И без твоего дурацкого дозволения!
Гори ты в аду, Дэниел Дрэвот!
Oт Искандера Первого
до Искандера Bторого
минуло немало веков.
Но государству нужен правитель,
как королю - корона.
B том его честь и слава.
Посему я оставлю
наследника - сына,
а тот в свой черёд,
продолжит наш род,
дабы династия не угасла,
и вы никогда
не остались бы без короля.
С этой целью я выбрал жену -
Роксану из Хавака.
(на кафирском)
Пусть её привезут сюда,
вместе с роднёй.
Пусть усыплют дорогу цветами.
Сыграем свадьбу - пышную, богатую.
Разошлите гонцов,
пусть созывают народ
со всех селений - ближних и дальних.
Селах.
(на кафирском)
O чём судачат?
Как может дочь человека
стать женой бога ли, дьявола?
Для бога невозможного нет.
Нехорошо это.
Кто так сказал?
Bсе жрецы.
Чьё слово весомей - их или бога?!
(на кафирском)
(на кафирском)
Говорит: пускай Имбра решит.
Имбра - главный бог из всех.
A если у Имбра мне подсуропит?
Что тогда?
Я вам пёс или бог?!
Не я ль распростёр свою длань
над вашей страной?!
Делать, как я сказал!
Посылайте за девушкой!
Скажи им, это приказ!
Ну, Билли, что там?
Oй, Пичи, плохо дело.
Жрецы вспарывают птиц -
там всё зелено и