человек не сказал.
Поэтому сахиб, сэр...
Я подозреваю,
что намеренья его дурные, -
завлечь сахиба
в дом распутства и разврата,
где вас обчистят,
убьют и зарежут.
И перережут вам глотку
и карманы вычистят вовсе.
Надо же...
- Жди меня у конторы.
- Но, сэр.
Сахиб...
Я сам сведу вас в дом любви много лучший,
сахиб там получит усладу, блаженство.
Доброе утро, брат.
Рад, что вы заглянули к нам
на дневной спектакль.
И как он вам?
Oчень даже правдоподобно. Но...
Что вы,
мерзавцы, задумали?
Как помню, еще неделю назад
вы собирались стать правителями Кафиристана.
Да, но сначала надо туда попасть.
Прикинувшись душевнобольными.
Кто посмеет обидеть
полоумного дервиша и его слугу?
Oдна из уловок Пичи,
мы и раньше ее применяли.
Пичи отлично знает язык.
Oн говорит,
а я изображаю блаженного.
И со временем
поднаторел в клоунаде.
Так бьюсь в судорогах,
что любой мусульманин помянет Aллаха.
A пена у рта, -
любо-дорого посмотреть.
- Показать?
- Спасибо, могу представить.
Ну что ж,
как-нибудь в другой раз.
Идемте.
Пощупайте-ка, вот здесь.
- Ружья?
-" Мартини" ...
Двадцать штук, плюс амуниция...
Потратили все, до последнего су
из откупных раджи Дегумбера.
Боже правый! То есть...
вы к нему все же пошли?
Конечно, брат Киплинг.
Не дай Бог,
вас возьмут с этим на границе.
Контрабанда оружия,
скажем так, для нас не новинка.
Что же, брат Киплинг, прощайте.
Прошу.
Oдумайтесь.
Риск слишком велик.
Пожелайте удачи.
Нас свел нивелир.
И разлучает угольник.
B самом деле, удачи.
Шевелись, мерзкое парнокопытное.
- Погодите.
- Стой.
Bот.
Bозьмите.
Знакомые места, -
Хиберский перевал.
Когда-то мы с Дэнни
отвоевывали его, ярд за ярдом.
Впоследствии, генерал Боббс,
назвал нас героями.
Но с тех пор утекло немало воды.
Всё измеиилось.
Черт!
Смотри, кто в карауле.
Малвэйни, -
кичливый ирландец из Тирона.
Рядовой Малвэйни, смирно,
когда к вам обращается старший по званию!
На плечо!
Перед собой!
На месте, шагом марш!
Бегом, марш!
Капрал!
Bозьмите троих, пусть препроводят
рядового Малвэйни на гауптвахту.
- Eсть.
- Снова надрался, скотина.
Вместе с караваном
мы прошли перевал,
развлекая народ
своими чудачествами.
По ночам Дэнни гадал им на языке,
который сам же и выдумал,
а я переводил.
И "клиенты" были довольны,
поскольку я их уыерял,
что все их желания
непременно сбудутся.
Потом, у Джедаллака,
мы свернули в сторону Кафиристана.
Бывшие спутники отпускали нас с грустью,
ведь мы приносили удачу,
две верблюдицы прииесли потомство,
а с гор нас пока никто не обстрелял.
Оии махали на прощание
безумному дервишу и его слуге,
а Дэнни танцевал,
пока караван не скрылся из виду.
Местность была пустынной, обитатели
немногочисленными и разрозненными.
Мы шли по ночам,
держась подальше от селений,
поскольку не хотели тратить патроны,
на бестолковые перестрелки с афганцами.
Пуштукан - ...
ТОНКАЯ ИЗВИЛИСТАЯ
ЛИНИЯ НА КАРТЕ
Но с верблюдами
через нее не перебраться.
И Пичи сказал тогда Дэнни:
"Неважно, во что оии нам обошлись
на лахорском базаре,
мы обменяем их на коз".
С надеждой на выгодный обмен.
Bолынщик - майор МакКриммон,
как-то спорил со мной на 10 шиллингов,
что надует козлиный бурдюк
с одного вдоха.
И ведь надул...
Потому, правда,
что сел на муравейник прямо в килте.
Но, к чести майора,
свои 10 шиллингов он получил.
Мулы.
Итак...
задачка:
Как разделить трех мулов
и пять афганцев,
так, чтобы...
в остатке получилось 2 англичанина.
- Перестрелять прямо в седлах.
- Нет.
Мулы разбегутся.
Присядь-ка, Дэнни.
Мы шли вперед.
К суровым и мерзлым вершинам.
По тропам ширииою,
от силы, в ладонь.
Горы возвышались над нами
белыми громадами.
Словно дикие туры,
оии постоянно бились друг с другом так,
что ночью было никак не заснуть
от их неумолчного рева.
Бога ради, Дэнни, потише.
Почему?
- Кто же нас тут услышит?
- Горы, вот кто.
Неровен час, запустишь лавину.
Пичи, неужели ты веришь
во всю эту чушь.
Eсли королю запрещается петь,
какой